Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het dit gebeur?’”
Arabic[ar]
لمَ وصلت بنا الامور الى هنا؟›».
Bemba[bem]
Mulandu nshi ici cacitikile?’”
Bulgarian[bg]
Защо стана така?’“
Bislama[bi]
From wanem samting ya i hapen?’”
Cebuano[ceb]
Nganong nahitabo man kadto?’”
Czech[cs]
Proč to tak dopadlo?‘.“
Danish[da]
Hvorfor skete alt dette?’“
German[de]
Wieso ist es so gekommen?“
Ewe[ee]
Nu sia mate ŋu adzɔ o ɖe!’”
Greek[el]
Γιατί συνέβη αυτό;”»
English[en]
Why did this happen?’”
Spanish[es]
¿Por qué dejó de amarme?’”.
Estonian[et]
Miks küll kõik nii läks?””
Fijian[fj]
Na cava e yaco kina qo?’ ”
French[fr]
Pourquoi c’est arrivé ? ’ ”
Gujarati[gu]
જે થયું છે એ હું માની જ શકતી નથી.’
Hindi[hi]
आखिर यह सब क्यों हुआ?’”
Hiligaynon[hil]
Ngaa natabo ini?’”
Croatian[hr]
Zašto se to dogodilo?’”
Hungarian[hu]
Hogy történhetett ez?«”
Indonesian[id]
Kenapa ini terjadi?’”
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe a ji mee?’”
Iloko[ilo]
Apay a napasamak daytoy?’”
Italian[it]
Perché è successo tutto questo?’”
Japanese[ja]
なんでこうなってしまったの』と考えてしまうのです」。
Georgian[ka]
რატომ მოხდა ეს?“.
Korean[ko]
어쩌다 이렇게 됐지?’ 하는 생각이 들어요.”
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн мындай болуп кетти?“ — деп сыздай бересиң».
Lingala[ln]
Mpo na nini likambo ya boye esalemi?’”
Lozi[loz]
Ki kabakalañi nto ye ha i ezahezi?’”
Lithuanian[lt]
Kodėl taip įvyko?“
Luvale[lue]
Mwomwo ika chuma kana chasolokelele?’”
Malagasy[mg]
Fa inona no nahatonga izao?’ ”
Macedonian[mk]
Зошто се случи ова?‘“
Burmese[my]
ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရတာလဲ။’”
Norwegian[nb]
Hvorfor skjedde dette?’»
Dutch[nl]
Hoe kon dit gebeuren?”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng se se ile sa direga?’”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anachita zimenezi?’”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ?’”
Polish[pl]
Dlaczego tak się to skończyło?’”.
Portuguese[pt]
O que deu errado?’”
Rarotongan[rar]
Eaa ra teia i tupu ei?’”
Romanian[ro]
Cum de s-a ajuns aici?»“.
Russian[ru]
Почему это случилось?“».
Sinhala[si]
එයා මට කියපු දේවල් ඔක්කෝම බොරුද?’”
Slovak[sk]
Prečo sa to stalo?‘“
Slovenian[sl]
Zakaj se je to zgodilo?‘«
Samoan[sm]
Aiseā na tupu ai lenei mea?’ ”
Shona[sn]
Nei takarambana?’”
Albanian[sq]
Pse ndodhi kjo?’»
Serbian[sr]
Zašto se to dogodilo?‘
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ke etsahalletsoe ke see?’”
Swedish[sv]
Varför blev det så här?”
Swahili[sw]
Kwa nini mambo haya yalitukia?’”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mambo haya yalitukia?’”
Thai[th]
ทําไม จึง เกิด เรื่อง แบบ นี้ ขึ้น มา ได้?’”
Tagalog[tl]
Bakit nangyari ’to?’”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa seno se diragetse?’”
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ai ení?’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi eeci ncocakacitikila?’”
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela samting i bin kamap?’ ”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini leswi swi endlekile?’”
Ukrainian[uk]
Чому це сталося?»
Xhosa[xh]
Yenzeke njani le nto?’”
Yoruba[yo]
Kí ló dé tírú èyí fi ṣẹlẹ̀ sí mi?’”
Chinese[zh]
为什么会变成这样子呢?”
Zulu[zu]
Kungani lokhu kwenzeka?’”