Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 11: 42) ከውጪ ሲታዩ ጻድቅ ቢመስሉም ውስጣቸው ግን ‘በዓመፅ’ ወይም በኃጢአት የተሞላ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٤٢) ومع انهم كانوا يَظهرون ابرارا من خارج، كانوا من داخل ‹مشحونين إثما›.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:42) Sa luwas, sinda tibaad matanos paghelingon, alagad sa laog sinda ‘parano nin katampalasanan,’ o pagkadaing katanosan.
Bemba[bem]
(Luka 11:42, NW) Lwa ku nse kwena kuti pambi balemoneka abalungami, lelo mu kati ‘baiswilemo ubupulumushi,’ nelyo ubupondamishi.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:42, NW) Външно те може би изглеждали праведни, но отвътре били ‘пълни с беззаконие’, или неправедност.
Bislama[bi]
(Luk 11: 42, NW) Ating ol man we oli lukluk olgeta oli ting se oli stret man, be hat blong olgeta i ‘fulap long fasin nogud,’ no fasin we i no stret.
Bangla[bn]
(লূক ১১:৪২) বাহ্যিকভাবে, তারা হয়ত ধার্মিক বলে প্রতীয়মান হয়েছিলেন কিন্তু ভিতরে তারা “অধর্ম্মে” অথবা অধার্মিকতায় “পরিপূর্ণ” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:42) Sa gawas, sila tingali tan-awong matarong, apan sa sulod sila ‘napuno sa pagkamalapason,’ o pagkadili-matarong.
Chuukese[chk]
(Luk 11:42) Lukun, repwe nikinikin wenechar, nge lon, ir mi ‘uren sokkun ingau,’ are pwungungau.
Czech[cs]
(Lukáš 11:42) Navenek se možná jevili jako spravedliví, ale uvnitř byli ‚plní nezákonnosti‘ a nespravedlnosti.
Danish[da]
(Lukas 11:42) Udvendig så de måske nok retfærdige ud, men indvendig var de ’fulde af lovløshed’ eller uretfærdighed.
German[de]
Ihr Bestreben führte dazu, daß sie ‘das Recht und die Liebe Gottes übergingen’ (Lukas 11:42).
Ewe[ee]
(Luka 11:42) Ðewohĩ woadze abe ame dzɔdzɔewo ene le gota gome ya, gake le ememe la, ‘woyɔ taŋ kple sedzimawɔmawɔ,’ alo madzɔmadzɔnyenye.
Efik[efi]
(Luke 11:42) Ekeme ndidi ama etie nte mmọ ẹdi ndinen owo ke enyọn̄ enyọn̄, edi ke esịt esịt mmọ ‘ẹkeyọhọ ye ukwan̄ido,’ m̀mê idiọkido.
Greek[el]
(Λουκάς 11:42) Εξωτερικά μπορεί να φαίνονταν δίκαιοι, αλλά μέσα ήταν “γεμάτοι ανομία”, δηλαδή αδικία.
English[en]
(Luke 11:42) Outwardly, they may have appeared to be righteous, but inside they were ‘full of lawlessness,’ or unrighteousness.
Estonian[et]
Selle tõttu nad ’läksid mööda õiglusest ja Jumala armastusest’ (Luuka 11:42).
Persian[fa]
(لوقا ۱۱:۴۲) بله، در ظاهر باتقوا و عادل بنظر میآمدند ولی در باطن مملو از ‹ریاکاری و شرارت› یعنی بیعدالتی بودند.
Ga[gaa]
(Luka 11:42) Ekolɛ anaa amɛ yɛ kponɔgbɛ akɛ jalɔi, shi amɛmligbɛ lɛ, ‘amɛyimɔ obɔ̃bɔ̃ kɛ mlatɔmɔ,’ loo efɔŋfeemɔ.
Hebrew[he]
מבחוץ נראו צדיקים, אבל בפנים היו ’מלאי עוול’ (מתי כ”ג:28).
Hindi[hi]
(लूका ११:४२) बाहर से वे शायद धर्मी दिखते हों लेकिन अंदर से वे “अधर्म” या दुष्टता से भरे थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:42) Kon tulukon sa guwa, daw matarong sila, apang sa sulod ‘puno [sila] sing pagkamalinapason,’ ukon pagkadimatarong.
Croatian[hr]
Takva su ih nastojanja vodila do toga da su ‘prolazili pravdu i ljubav Božju’ (Luka 11:42).
Hungarian[hu]
Ezek az erőfeszítések oda vezettek, hogy ’elhanyagolták az igazságosságot és az Isten szeretetét’ (Lukács 11:42, NW).
Armenian[hy]
42)։ Արտաքուստ փարիսեցիները կարող էին արդար երեւալ, բայց ներքուստ անարդարությամբ կամ ‘անօրինությամբ լի» էին (Մատթէոս 23։
Indonesian[id]
(Lukas 11:42) Dari luar, mereka mungkin tampak adil-benar, namun di dalam, mereka ’penuh pelanggaran hukum’, atau ketidakadilbenaran.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:42) Iti ruar, agparangda a nalinteg, ngem iti uneg ‘napnoda iti kinakillo,’ wenno kinadakes.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:42) Þeir virtust kannski réttlátir út á við en hið innra voru þeir ‚fullir ranglætis.‘
Italian[it]
(Luca 11:42) Di fuori forse apparivano giusti, ma dentro erano ‘pieni di illegalità’, di ingiustizia.
Japanese[ja]
ルカ 11:42)外面では義にかなった者と映ったかもしれませんが,内側は「不法」や不義で「いっぱい」でした。(
Georgian[ka]
ასეთი მცდელობებით ისინი ‘გვერდს უქცევდნენ ღვთის სამართალსა და სიყვარულს’ (ლუკა 11:42).
Kongo[kg]
(Luka 11: 42, NW) Na nganda, bau monanaka bonso bantu ya mbote, kansi na kati, bau vandaka ‘me fulukaka na luvunu mpi na masumu,’ to mambu ya kukonda lunungu.
Korean[ko]
(누가 11:42) 겉으로는 그들이 의로워 보였을지 모르지만, 속에는 “불법” 즉 불의가 “가득”하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай аракеттер аларды ‘Кудайдын адилеттиги менен сүйүүсүнө кош көңүлдүк кылууга’ жеткирген (Лука 11:42).
Lingala[ln]
(Luka 11:42) Na libándá, bamonanaki ete bazali bayengebene, kasi na kati ‘batondaki na bokosi,’ to kozanga bosembo.
Lozi[loz]
(Luka 11:42) Kwande, ne ba kana ba bonahezi ku luka, kono mwahali ne ba ‘tezi bumaswe,’ kamba ku sa luka.
Lithuanian[lt]
Per tai jie ‛apleido teisingumą ir Dievo meilę’ (Luko 11:42, Brb red.).
Luvale[lue]
(Luka 11:42) Pamo vasolokelenga kuweluka nge vaka-kwoloka, oloze mutulo ‘mwazalile upapwoki’ chipwe kuhenga.
Latvian[lv]
(Lūkas 11:42.) Iespējams, ārēji viņiem izdevās radīt taisnīguma iespaidu, taču iekšēji viņi bija ’pilni netaisnības’.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:42). Tetỳ ivelany, izy ireny dia nety ho niseho ho marina, kanefa tao anatiny dia ‘feno tsy fankatoavan-dalàna’ na tsy fahamarinana.
Marshallese[mh]
(Luk 11:42) Itulikiir remaroñ kar walok im einwõt wãnik, ak ituloa rar ‘obrõk kin mon im nana,’ ak jab wãnik.
Macedonian[mk]
Таквите напори ги довеле до тоа да ‚преминат преку судот [правдата, NW] и љубовта Божја‘ (Лука 11:42).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:42) പുറമേ അവർ നീതിമാന്മാരായി കാണപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം, എന്നാൽ അകമേ അവർ ‘അധർമ്മം നിറഞ്ഞവർ,’ അഥവാ നീതികെട്ടവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ११:४२) बाहेरून ते धार्मिक दिसत असले तरी आतून ते “अनीतीने” किंवा अधार्मिकतेने भरलेले होते.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၄၂) အပြင်ပန်းအားဖြင့် သူတို့သည် ဖြောင့်မတ်ဟန်ရှိကြသော်လည်း အတွင်း၌ကား မဖြောင့်မတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ‘မတရားသဖြင့်ကျင့်ခြင်းနှင့်ပြည့်လျက်’ ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 42) I det ytre kan de nok ha fortont seg som rettferdige, men innvendig var de ’fulle av lovløshet’, eller urettferdighet.
Niuean[niu]
(Luka 11:42) I fafo, kua tuga ke tututonu a lautolu, ka e i loto kua ‘puke ke he pikopiko,’ po ke mahani kelea.
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:42) Ba ka ba ba be ba bonala ka ntle e le baloki, eupša ka gare ba be ba ‘tletše go hloka molao’ goba bokgopo.
Nyanja[ny]
(Luka 11:42, NW) Mwina kunja anaoneka olungama, koma mkati anali ‘odzala ndi kusayeruzika,’ kapena kuti chisalungamo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:42) ਬਾਹਰੋਂ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਧਰਮੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਉਹ “ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰੇ” ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 11:42) Di pafó, nan por tabata parce hustu, pero di paden nan tabata ‘yen di maldad,’ of inhusticia.
Polish[pl]
Wskutek takich zabiegów ‛pomijali sprawiedliwość oraz miłość do Boga’ (Łukasza 11:42).
Pohnpeian[pon]
(Luk 11:42) Liki, re mwomwen pwung, ahpw loalerail ‘diren widing oh mwersuwed.’
Portuguese[pt]
(Lucas 11:42) Por fora, pareciam ser justos, mas por dentro estavam ‘cheios do que é contra a lei’, ou de injustiça.
Rundi[rn]
(Luka 11:42, Ubwuzure Bushasha) Inyuma bashobora kuba baboneka nk’abagororotse, ariko imbere bari ‘buzuye ubugarariji,’ canke ubukozi bw’ibibi.
Romanian[ro]
Astfel de strădanii i-au făcut să „dea uitării dreptatea şi dragostea de Dumnezeu“ (Luca 11:42).
Russian[ru]
Такие попытки привели к тому, что они перестали ‘радеть о суде и любви Божией’ (Луки 11:42).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mihati yose yatumye ‘birengagiza gukiranuka no gukunda Imana’ (Luka 11:42).
Slovak[sk]
(Lukáš 11:42) Navonok sa možno javili ako spravodliví, ale vnútri boli ‚plní nezákonnosti‘ či nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Lukež 11:42, EI) Na zunaj so že morda bili videti pravični, znotraj pa so bili ‚polni krivičnosti‘ oziroma nepravičnosti.
Samoan[sm]
(Luka 11:42) I le vaaiga mai fafo atonu sa latou foliga amiotonu mai, peitai i totonu na ‘tumu i latou i le amioleaga,’ po o le amioletonu.
Shona[sn]
(Ruka 11:42) Nechokunze, vangave vakaratidzika kuva vakarurama, asi nechomukati vakanga ‘vakazara nokusateerera mutemo,’ kana kuti kusarurama.
Albanian[sq]
(Luka 11:42, BR) Nga jashtë mund të dukeshin të drejtë, por përbrenda ishin ‘plot paligjshmëri’ apo padrejtësi.
Serbian[sr]
Takva nastojanja su ih dovela do toga da ’mimoilaze pravdu i ljubav Božju‘ (Luka 11:42).
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe moeiti disi di den ben meki, ben meki taki den ben „e loekoe pasa a retidoe nanga a lobi foe Gado” (Lukas 11:42).
Southern Sotho[st]
(Luka 11:42) Mohlomong ba ne ba bonahala ba lokile ka ntle, empa ka hare ba ne ba ‘tletse ho se ee ka molao,’ kapa ho se loke.
Swedish[sv]
(Lukas 11:42) De kan utvärtes ha sett rättfärdiga ut, men invärtes var de ”fulla av ... laglöshet” eller orättfärdighet.
Swahili[sw]
(Luka 11:42) Kwa nje, huenda walionekana kuwa waadilifu, lakini kwa ndani walikuwa ‘wamejaa uasi-sheria,’ au ukosefu wa uadilifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:42) வெளித்தோற்றத்திற்கு அவர்கள் ஒருவேளை நீதிமான்கள் போல் காட்சியளித்திருக்கலாம், ஆனால் உள்ளத்திலோ அவர்கள் ‘அக்கிரமத்தால்’ அல்லது அநீதியால் நிறைந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 11:42) పైకి వారు నీతిమంతులుగానే కనిపించివుండవచ్చు, కాని లోపల వారు పూర్తిగా “అక్రమముతో” లేక అవినీతితో “నిండియున్నారు.”
Thai[th]
(ลูกา 11:42) หาก มอง ภาย นอก แล้ว พวก เขา อาจ ดู ชอบธรรม แต่ ภาย ใน พวก เขา ‘เต็ม ไป ด้วย ความ ชั่ว’ หรือ ความ ไม่ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:42) Sa panlabas, waring sila’y matuwid, ngunit sa loob sila ay ‘punô ng katampalasanan’ o kalikuan.
Tswana[tn]
(Luke 11:42) Kafa ntle, ba ka tswa ba ne ba bonala ba siame, mme mo teng ba ne ba ‘tletse bosenangmolao,’ kana tshiamololo.
Tongan[to]
(Luke 11:42) Na‘a nau hā ngali mā‘oni‘oni ki tu‘a, ka ‘i lotó na‘a nau ‘pito ‘i he maumau lao,’ pe ta‘emā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:42) Balakonzya kuti bakali kuboneka kuti mbalulami atala-tala pele mukati ‘bakazwide bubi’ naa kutalulama.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:42) Long skin ol i olsem stretpela man, tasol long insait ol ‘i pulap long ol pasin bilong sakim lo,’ o pasin i no stret.
Turkish[tr]
(Luka 11:42) Onlar dıştan adil göründülerse de, içten ‘kanunsuzlukla’ yani adaletsizlikle doluydular.
Tsonga[ts]
(Luka 11:42) Swi nga ha endleka a va vonaka va lulamile ehandle, kambe endzeni a va ‘tele hi ku kala nawu,’ kumbe vuhomboloki.
Twi[tw]
(Luka 11:42) Wɔ nnipa ani so no, ebia wɔyɛɛ wɔn ho sɛ atreneefo, nanso na “amumɔyɛ” anaa abɔnefosɛm ahyɛ wɔn “ma.”
Tahitian[ty]
(Luka 11:42) Ia hi‘ohia ’tu, e au ra e e feia tia ratou, area i roto ia ratou ra, ua ‘î ïa i te ino,’ aore ra i te parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Такі спроби довели їх до того, що вони ‘обминали суд та Божу любов’ (Луки 11:42).
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực như thế khiến cho họ ‘bỏ qua sự công-bình và sự kính-mến Đức Chúa Trời’ (Lu-ca 11:42).
Wallisian[wls]
(Luka 11:42) ʼI tuʼa, neʼe lagi hage ʼe nātou faitotonu, kae ʼi loto neʼe nātou “fonu ʼi te manuki ki te lao,” peʼe nātou heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
(Luka 11:42) Inkangeleko yabo yayingathi yeyamalungisa, ukanti ezintliziyweni ‘babezele ukuchas’ umthetho,’ okanye bengengomalungisa.
Yapese[yap]
(Luke 11:42) U wuru’ e be m’ug riy ni yad ba mat’aw, machane ‘lanin’rad e dariy fan e motochiyel,’ ara tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:42) Lóde ara, wọ́n lè ti fara hàn bí olódodo, ṣùgbọ́n nínú lọ́hùn-ún, wọ́n ‘kún fún ìwà-àìlófin,’ tàbí àìṣòdodo.
Chinese[zh]
路加福音11:42)他们也许外表看来正义,内心却充满“不法”和不义。(
Zulu[zu]
(Luka 11:42) Ngaphandle, kungenzeka babebonakala belungile, kodwa ngaphakathi ‘babegcwele ukungabi namthetho,’ noma ukungalungi.