Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለማድረግ የማስብበት ነገር ቢኖር መመለስ እና ወደ ባህር ዳሩ ለመድረስ መዋኘት ብቻ ነበር።
Bulgarian[bg]
Единственото, за което се сетих, беше да се обърна и да плувам към брега.
Bislama[bi]
Wan samting nomo we mi save tingting long hem i blong tanem raon mo swim i gobak i go long so.
Cebuano[ceb]
Ang ako ra gayung mahunahunaan mao ang paglangoy balik sa baybayon.
Czech[cs]
Napadlo mě jen obrátit se a plavat zpět ke břehu.
Danish[da]
Det eneste, jeg kunne komme i tanke om, var at vende om og svømme tilbage mod land.
German[de]
Mir fiel nur ein, umzudrehen und an Land zurückzuschwimmen.
Greek[el]
Το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ, ήταν να γυρίσω προς τα πίσω και να κολυμπήσω προς την ακτή.
English[en]
The only thing I could think of was to turn around and swim back toward shore.
Estonian[et]
Ainus mõte, mis mulle pähe tuli, oli ümber pöörata ja tagasi kaldale ujuda.
Persian[fa]
تنها چیزی که به فکرم رسید این بود که دور زده و بطرف ساحل شنا کنم.
Finnish[fi]
Ainoa, mitä saatoin ajatella, oli kääntyä ja uida takaisin rantaa kohti.
Fijian[fj]
Na ka duadua ga au rawa ni vakasamataka rawa sa ikoya meu vuki ka qalo lesu yani ki matasawa.
Hmong[hmn]
Tib qho uas kuv xav txog yog kuv yuav tsum tig mus thiab ua luam dej rov qab mus rau ntawm ntug dej.
Croatian[hr]
Jedino čega sam se mogao sjetiti bilo je da se okrenem i otplivam natrag na obalu.
Haitian[ht]
Sèl bagay ki te nan panse m sete fè demitou pou m te naje al nan direksyon rivaj la.
Hungarian[hu]
Csak az jutott eszembe, hogy megfordulok és visszaúszom a part felé.
Indonesian[id]
Satu hal yang dapat saya pikirkan adalah berbalik dan berenang kembali ke pantai.
Icelandic[is]
Það eina sem mér datt í hug var að snúa við og synda aftur að ströndinni.
Italian[it]
L’unica cosa che mi venne in mente fu di girarmi e tornare a riva nuotando.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru xink’oxla a’an naq tinq’ajq ut tinxik chi numxik toj chire li palaw.
Korean[ko]
생각할 수 있는 유일한 방법은 몸을 돌려 바닷가로 수영해 가는 것이었으나 그것은 정말 잘못된 판단이었습니다.
Lao[lo]
ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ຄິດ ອອກ ແມ່ນ ຕ້ອງ ລອຍ ກັບ ຄືນ ຝັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Viskas, ką galėjau sugalvoti, tai apsisukti ir plaukti atgal link kranto.
Latvian[lv]
Vienīgais, ko varēju izdomāt, bija apgriezties un peldēt atpakaļ uz krastu.
Malagasy[mg]
Ny hany zavatra tonga tao an-tsaiko dia ny hitodi-doha hiverina ka hilomano hamonjy ny moron-dranomasina.
Marshallese[mh]
Men eo de eo imaroñ kar ļōmņake ej bar ro̧o̧l im aaō āneļo̧k.
Mongolian[mn]
Миний бодож чадаж байгаа цорын ганц зүйл маань эргийн зүг сэлэх байсан.
Malay[ms]
Saya hanya boleh fikir tentang pusing balik ke pantai.
Norwegian[nb]
Det eneste jeg kom på, var å snu og svømme tilbake til stranden.
Dutch[nl]
Het enige wat ik kon bedenken, was terug naar de kust te zwemmen.
Papiamento[pap]
E úniko kos ku mi por pensa pa hasi tabata pa drai i landa bèk te na kosta.
Polish[pl]
Jedyne, o czym pomyślałem, to zawrócić i płynąć z powrotem do brzegu.
Portuguese[pt]
A única coisa que consegui pensar foi dar a volta e nadar para a praia.
Romanian[ro]
Singurul lucru la care mă puteam gândi, era să mă întorc şi să înot înapoi spre ţărm.
Russian[ru]
Единственное, что я мог придумать, это развернуться и плыть обратно к берегу.
Slovak[sk]
Napadlo mi len obrátiť sa a plávať naspäť k brehu.
Slovenian[sl]
Edino, kar mi je prišlo na misel, je bilo, da se obrnem in odplavam proti obali.
Samoan[sm]
Na pau le mea na mafai ona ou mafaufau i ai o le toe liliu mai ma aau agai atu i le matafaga.
Serbian[sr]
Једино што ми је пало на памет било је да пливам назад ка обали.
Swedish[sv]
Det enda jag kom på var att vända om och simma tillbaka mot stranden.
Tagalog[tl]
Ang tanging naisip ko ay umikot at lumangoy pabalik sa pampang.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē ne u fakakaukau ki aí, ke u tafoki ʻo kakau ki ʻuta.
Tahitian[ty]
Ta’u noa i mana‘o, e ʻau no te hoʻi mai i te pae tahatai.
Ukrainian[uk]
Єдине, що приходило в голову,—це повернутися і пливти назад до берега.
Vietnamese[vi]
Điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra là quay lại và bơi về phía bờ.