Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би докладчикът би искал да посети моя избирателен район и да види със собствените си очи оскверняването на нашата земя.
Czech[cs]
Možná by zpravodaj rád zavítal do mého volebního obvodu a viděl z první ruky znesvěcení naší půdy.
Danish[da]
Ordføreren vil måske gerne besøge min valgkreds og med egne øjne se, hvordan man skænder vores jord.
German[de]
Vielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen.
Greek[el]
Ίσως ο εισηγητής να ήθελε να επισκεφθεί την εκλογική μου περιφέρεια και να διαπιστώσει ιδίοις όμμασι τη βεβήλωση της γης μας.
English[en]
Perhaps the rapporteur would like to visit my constituency and witness at first hand the desecration of our land.
Spanish[es]
Tal vez el ponente desee visitar mi circunscripción y ver de primera mano la profanación de nuestra tierra.
Estonian[et]
Ehk sooviks raportöör külastada mu valimisringkonda ja oma silmaga tunnistada meie maa rüvetamist.
Finnish[fi]
Esittelijä haluaisi ehkä vierailla vaalipiirissäni ja todistaa omin silmin maamme turmelemista.
French[fr]
J'invite le rapporteur à visiter ma circonscription et à constater en personne la profanation de notre contrée.
Hungarian[hu]
Az előadó esetleg eljönne választókörzetembe, ekkor saját szemével győződhetne meg földünk tönkretételéről.
Italian[it]
Forse il relatore potrebbe recarsi nella mia circoscrizione e assistere personalmente alla dissacrazione della nostra terra.
Lithuanian[lt]
Galbūt pranešėjas norėtų aplankyti mano rinkiminę apygardą ir pats pamatyti, kaip niekinama mūsų žemė.
Latvian[lv]
Varbūt referents gribētu apciemot manus vēlētājus un uz vietas pārliecināties par mūsu zemes apgānīšanu?
Dutch[nl]
Misschien wil de rapporteur een bezoek brengen aan mijn kiesdistrict om de schending van ons land uit de eerste hand te ervaren.
Polish[pl]
Być może sprawozdawca zechce odwiedzić mój okręg wyborczy i przekonać się naocznie o dewastacji naszej ziemi.
Portuguese[pt]
Talvez o relator queira visitar o meu círculo eleitoral e testemunhar em primeira-mão a profanação da nossa terra.
Romanian[ro]
Poate că raportorul ar dori să viziteze circumscripţia mea şi să vadă cu propriii ochi cum ne-au fost batjocorite teritoriile.
Slovak[sk]
Pán spravodajca by možno mohol navštíviť môj volebný obvod, aby na vlastné oči videl znesväcovanie našej zeme.
Slovenian[sl]
Morda bi poročevalec želel obiskati moje volilno okrožje in se na lastne oči prepričati o skrunitvi naše zemlje.
Swedish[sv]
Kanske skulle föredraganden vilja besöka min valkrets och med egna ögon bevittna skändningen av vår mark.