Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Teilnahme der Regierungen dieser verfassungsmäßigen Strukturen an den Ratssitzungen muss zwingend vorgeschrieben werden, wenn dort Fragen behandelt werden, die ihre ausschließlichen Kompetenzen berühren, wie dies bei der Steuerhoheit im Baskenland der Fall ist.
English[en]
It must be obligatory for the governments of the constitutional entities to participate in the meetings of the Council when issues are being dealt with which affect their exclusive competences, as in the case of taxation in the Basque Country.
Spanish[es]
Debe ser obligatorio que los Gobiernos de dichas entidades constitucionales participen en las reuniones del Consejo cuando se diriman asuntos que afecten a competencias exclusivas de aquéllas, como es el caso de la fiscalidad propia en el País Vasco.
Finnish[fi]
Perustuslaillisten yksiköiden hallitusten on välttämättä osallistuttava neuvoston kokouksiin, kun niissä käsitellään asioita, jotka vaikuttavat niiden yksinomaiseen toimivaltaan. Tästä on esimerkkinä Baskimaan verotusta koskeva tapaus.
French[fr]
Les gouvernements de ces entités constitutionnelles doivent pouvoir participer aux réunions du Conseil lorsque sont traitées des questions relatives à leurs compétences exclusives, par exemple la fiscalité propre au Pays Basque.
Italian[it]
I governi delle entità costituzionali dovranno obbligatoriamente partecipare alle riunioni del Consiglio quando i temi trattati riguardino le loro competenze esclusive, come nel caso dell'imposizione fiscale nei Paesi baschi.
Dutch[nl]
Het moet verplicht worden dat de regeringen van genoemde constitutionele eenheden deelnemen aan bijeenkomsten van de Raad als er zaken worden beslecht die betrekking hebben op hun exclusieve bevoegdheden, zoals het geval is met de eigen belastingheffing in het Baskenland.
Portuguese[pt]
Deve ser forçoso que os Governos das referidas entidades constitucionais participem nas reuniões do Conselho, quando se trate de assuntos que afectem as suas competências exclusivas, como acontece no caso da fiscalidade no País Basco.
Swedish[sv]
Det bör vara obligatoriskt att regeringarna i nämnda konstitutionella enheter deltar i rådets möten då frågor som påverkar dessas exklusiva befogenheter avgörs, som i fallet med Baskiens egna beskattningsrätt.