Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong konklusyon, ikaingon nga kadtong mosalikway sa paglungtad sa mga milagro wala motuo nga adunay usa ka dili-makitang Diyos ug Maglalalang o kaha sila nagtuo nga siya wala mogamit sa iyang gahom diha sa bisan unsang labaw-tawhanong paagi sukad sa paglalang.
Czech[cs]
Závěrem lze říci, že ti, kdo existenci zázraků popírají, buď nevěří v neviditelného Boha Stvořitele, nebo věří, že od doby stvoření svou moc nepoužívá žádným nadlidským způsobem.
Danish[da]
Sluttelig kan det siges at de der benægter eksistensen af mirakler, enten ikke tror på at der findes en usynlig Gud og Skaber, eller mener at han ikke har udøvet sin magt på nogen overnaturlig måde siden skabelsen.
German[de]
Zum Abschluß kann gesagt werden, daß diejenigen, die behaupten, es gebe keine Wunder, entweder nicht an die Existenz eines unsichtbaren Gottes und Schöpfers glauben oder der Meinung sind, er habe seine Macht seit der Schöpfung nicht mehr auf übermenschliche Weise gebraucht.
Greek[el]
Ως κατακλείδα, μπορεί να λεχθεί ότι όσοι αρνούνται την ύπαρξη θαυμάτων είτε δεν πιστεύουν ότι υπάρχει ένας αόρατος Θεός και Δημιουργός είτε πιστεύουν ότι αυτός δεν έχει ασκήσει τη δύναμή του με υπερανθρώπινο τρόπο από τη δημιουργία και έπειτα.
English[en]
In conclusion, it may be said that either those who deny the existence of miracles do not believe there is an invisible God and Creator or they believe that he has not exercised his power in any superhuman way since creation.
Spanish[es]
Puede decirse en conclusión que los que niegan los milagros, o bien no creen que exista un Dios invisible y Creador, o bien no creen que haya ejercido su poder de ningún modo sobrenatural desde la creación.
Finnish[fi]
Lopuksi voitaisiin sanoa, että ne, jotka kieltävät ihmeet, eivät joko usko näkymättömän Jumalan ja Luojan olemassaoloon tai he ovat sitä mieltä, ettei hän ole käyttänyt voimaansa millään yliluonnollisella tavalla luomisen jälkeen.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve, akik szerint csodák nem történhettek, azok valószínűleg vagy abban nem hisznek, hogy létezik egy láthatatlan Teremtő, vagy abban, hogy ez a hatalmas Isten a teremtés óta természetfeletti dolgokat tett.
Indonesian[id]
Sebagai kesimpulan, dapat dikatakan bahwa orang yang menyangkal keberadaan mukjizat tidak percaya akan Allah dan Pencipta yang tidak kasatmata atau mereka percaya bahwa Ia tidak lagi menggunakan kuasa-Nya dengan cara yang adikodrati sejak penciptaan.
Iloko[ilo]
Kas konklusion, mabalin a kunaen a dagidiay di umannugot iti kaadda dagiti milagro saanda a patien nga adda di makita a Dios ken Namarsua wenno patienda a saanna nga inaramat ti pannakabalinna iti aniaman a pamay-an a nabilbileg ngem iti tao sipud idi panamarsua.
Italian[it]
In conclusione si può dire che chi nega l’esistenza dei miracoli non crede nell’esistenza di un invisibile Dio e Creatore oppure non crede che egli abbia esercitato la sua potenza in modo sovrumano dalla creazione in poi.
Japanese[ja]
結論として,奇跡が実際にあったことを否定する人たちは,目に見えない創造者なる神がおられることを信じていないか,あるいはその神は創造の時以来,超人的な仕方でご自分の力を行使されたことなどなかったと考えているかのどちらかであると言えるでしょう。
Georgian[ka]
დაბოლოს, უნდა აღინიშნოს, რომ სასწაულების უარმყოფელებს ან არ სწამთ უხილავი შემოქმედის არსებობის, ან არ სჯერათ, რომ მან შემოქმედების დასრულების შემდეგ სასწაულებრივი სახით გამოავლინა თავისი ძალა.
Korean[ko]
결론적으로 다음과 같이 말할 수 있을 것이다. 즉, 기적의 존재를 부인하는 사람들은 보이지 않는 하느님이자 창조주이신 분이 계시다는 사실을 믿지 않거나, 그분이 창조 이후로는 어떤 초인간적인 방법으로 자신의 능력을 발휘하지 않으셨다고 믿는다는 것이다.
Malagasy[mg]
Izay milaza àry hoe tsy misy ny fahagagana, dia tsy mino hoe misy ilay Andriamanitra Mpamorona. Na koa tsy mino izy ireo hoe naneho ny heriny tamin’ny fomba mahagaga Izy rehefa avy namorona.
Norwegian[nb]
Som en konklusjon kan det sies at de som benekter at det har funnet sted mirakler, enten ikke tror at det finnes en usynlig Gud og Skaper, eller tror at Gud ikke siden skapelsen har brukt sin makt på en måte som overgår menneskets fatteevne.
Dutch[nl]
Tot besluit kan er gezegd worden dat degenen die het bestaan van wonderen loochenen, niet geloven dat er een onzichtbare God en Schepper is òf van mening zijn dat hij zijn macht sinds de schepping niet op bovenmenselijke wijze heeft uitgeoefend.
Polish[pl]
A zatem kto neguje cuda, ten albo nie wierzy w istnienie niewidzialnego Boga-Stwórcy, albo uważa, że od czasów stwarzania nie użył On swej mocy w żaden nadludzki sposób.
Portuguese[pt]
Em conclusão, pode-se dizer que aqueles que negam a existência de milagres, ou não crêem que haja um Deus e Criador invisível, ou então eles crêem que ele não tenha exercido seu poder de maneira sobre-humana desde a criação.
Russian[ru]
В завершение можно сказать, что те, кто отрицают чудеса, либо не верят в существование невидимого Бога и Творца, либо полагают, что со времени сотворения он не проявляет свою силу сверхъестественным образом.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan det sägas om dem som förnekar underverken: Antingen tror de inte att det finns en osynlig Gud och Skapare, eller så tror de inte att han har utövat sin makt på något övermänskligt sätt sedan skapelsen.
Tagalog[tl]
Bilang konklusyon, masasabi natin na ang mga nagtatatwa sa mga himala ay hindi naniniwala sa isang di-nakikitang Diyos at Maylalang o kaya nama’y naniniwala sila na hindi niya kailanman ginamit ang kaniyang kapangyarihan sa makahimalang paraan mula noong panahon ng paglalang.
Chinese[zh]
总而言之,不相信奇迹的人也许是不信有上帝或造物主存在,也许是认为上帝从创世以来没施行过神迹奇事。