Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevestig dat Daniël, toe hy hierdie visioen ontvang het, nog in die land Babilonië was, al was hy moontlik nie in die stad Babilon nie.
Amharic[am]
ይህም ዳንኤል ራእዩን ሲቀበል በባቢሎን ከተማ ላይሆን ቢችልም በባቢሎንያ ምድር እንደነበር ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ويؤكد ذلك ان دانيال، عندما تلقى هذه الرؤيا، كان لا يزال في ارض بابل، مع انه ربما لم يكن في مدينة بابل.
Bemba[bem]
Ici cishininkisha icishinka ca kuti ilyo Daniele apokelele ici cimonwa, ali acili mu calo ca Babele, nangu cingati napamo tali mu musumba wa Babele.
Bulgarian[bg]
Това потвърждава, че когато Даниил получил това видение, все още бил във Вавилония, макар че може би не бил точно в града Вавилон.
Cebuano[ceb]
Kini nagpamatuod nga sa pagkadawat ni Daniel sa maong panan-awon, siya didto pa sa yuta sa Babilonya, bisan tuod tingali dili didto sa siyudad sa Babilonya.
Czech[cs]
Tím je potvrzena skutečnost, že když Daniel dostal toto vidění, byl stále ještě v Babylónii, i když možná ne přímo ve městě Babylón.
Danish[da]
Stedsangivelsen bekræfter at Daniel stadig befandt sig i Babylonien da han fik dette syn, selv om det måske ikke var i selve byen Babylon.
German[de]
Als Daniel diese Vision hatte, befand er sich somit immer noch in Babylonien, wenn auch nicht unbedingt in der Stadt Babylon.
Ewe[ee]
Esia ɖo kpe edzi be esime Daniel xɔ ŋutega sia la, ekpɔtɔ nɔ Babilonia-nyigba dzi, togbɔ be ɖewohĩ menɔ Babilon-dua me o hã.
Greek[el]
Αυτό πιστοποιεί ότι, όταν ο Δανιήλ έλαβε αυτό το όραμα, βρισκόταν ακόμη στη Βαβυλωνία, αν και μπορεί να μην ήταν μέσα στην πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
This confirms that when Daniel received this vision, he was still in the land of Babylonia, though perhaps not in the city of Babylon.
Spanish[es]
Estos datos confirman que cuando Daniel tuvo la visión aún se hallaba en la tierra de Babilonia, aunque puede que no en la ciudad del mismo nombre.
Estonian[et]
See kinnitab, et kui Taaniel sai selle nägemuse, oli ta ikka veel Babüloonias, kuigi vist mitte Babüloni linnas.
Persian[fa]
این امر تأییدکنندهٔ آن است که دانیال در هنگام دریافت این رؤیا شاید نه در خود شهر بابل اما هنوز در کشور بابل به سر میبرد.
Finnish[fi]
Tämä vahvistaa sen, että Daniel oli tämän näyn saadessaan yhä Babylonian maassa, joskaan ei ehkä Babylonin kaupungissa.
French[fr]
Cela confirme qu’au moment où il reçut la vision Daniel était toujours en Babylonie, même s’il n’était peut-être pas dans la ville de Babylone.
Ga[gaa]
Enɛ maa nɔ mi akɛ, beni Daniel nine shɛ ninaa lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ eyɛ Babilonia shikpɔŋ lɛ nɔ lolo, eyɛ mli akɛ ekolɛ ebɛ Babilon maŋtiase lɛ mli.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ to whenuena Daniẹli mọ numimọ ehe, e gbẹ́ pò to aigba Babilọninu lẹ tọn ji, dile etlẹ yindọ e sọgan gọ̀n ma tin to tòdaho Babilọni tọn mẹ.
Hindi[hi]
इससे साबित होता है कि दानिय्येल को जब यह दर्शन मिला तब वह बाबेलोनिया के इलाके में ही था, लेकिन शायद बाबुल शहर में नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sini nga sang mabaton ni Daniel ining palanan-awon, didto pa sia sa duta sang Babilonia, apang mahimo nga indi sa siudad sang Babilonia.
Croatian[hr]
To potvrđuje da je Danijel, kada je primio ovu viziju, još uvijek bio u Babiloniji, iako možda i nije bio u samom gradu Babilonu.
Hungarian[hu]
Ez megerősíti, hogy amikor Dániel ezt a látomást kapta, még mindig Babilónia földjén, bár nem feltétlenül Babilon városában volt.
Indonesian[id]
Hal tersebut meneguhkan fakta bahwa sewaktu Daniel menerima penglihatan ini, dia masih berada di negeri Babilonia, meskipun mungkin tidak di kota Babilon.
Igbo[ig]
Nke a na-akwado na mgbe Daniel natara ọhụụ a, ọ ka nọ n’ala Babylonia, ọ bụ ezie na ma eleghị anya ọ nọghị n’obodo Babilọn.
Icelandic[is]
Það staðfestir að Daníel hafi enn verið í Babýloníu þegar hann sá þessa sýn, þótt hann hafi ef til vill ekki verið í sjálfri borginni Babýlon.
Italian[it]
Ciò conferma che quando ricevette la visione Daniele si trovava ancora nel paese di Babilonia, ma forse non nella città di Babilonia.
Japanese[ja]
上記の点は,ダニエルがこの幻を与えられた時,まだバビロニアの地にいたという確証になります。 ただし,恐らくバビロンの市内にいたのではないでしょう。
Georgian[ka]
აქედან ჩანს, რომ დანიელი ბაბილონის სამეფოში იმყოფებოდა, როდესაც ღმერთმა ხილვა აჩვენა, თუმცა, შესაძლებელია, ის თვით სატახტო ქალაქში არ ყოფილიყო.
Korean[ko]
이러한 사실은, 다니엘이 이 환상을 받았을 때, 아마 바빌론 도시에 있었던 것 같지는 않지만, 여전히 바빌로니아 땅에 있었음을 확증해 줍니다.
Ganda[lg]
Kino kikakasa nti Danyeri bwe yafuna okwolesebwa kuno, yali akyali mu ggwanga ly’e Babulooni, wadde ng’oboolyawo teyali mu kibuga Babulooni.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete ntango mosakoli Danyele azwaki emonaneli oyo, azalaki naino na mokili ya Babilone, kasi ntango mosusu na kati ya engumba mpenza ya Babilone te.
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli Daniele ha n’a amuhezi pono ye, n’a sa inzi mwa naha ya Babilona, nihaike mwendi isiñi mwa muleneñi wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Taigi Danielius tebegyveno Babilonijoje, nors, galimas dalykas, ne Babilono mieste.
Latvian[lv]
Tātad laikā, kad Daniēls redzēja parādību, viņš joprojām atradās Babilonijā, kaut arī varbūt ne Babilonas pilsētā.
Malagasy[mg]
Izany dia manamarina fa, fony i Daniela nahazo io fahitana io, dia mbola tany amin’ny tanin’i Babylonia izy, na dia tsy tao amin’ny tanànan’i Babylona aza angamba.
Macedonian[mk]
Ова потврдува дека Даниел, кога ја примил оваа визија, сѐ уште бил во Вавилонија, иако веројатно не во градот Вавилон.
Malayalam[ml]
ഈ ദർശനം ലഭിച്ചപ്പോൾ ദാനീയേൽ ബാബിലോൺ നഗരത്തിൽ അല്ലായിരുന്നിരിക്കാമെങ്കിലും, ബാബിലോണിയ ദേശത്തുതന്നെ ആയിരുന്നെന്ന് ഇതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤအချက်က ထိုရူပါရုံကိုရရှိချိန်တွင် ဒံယေလသည် ဗာဗုလုန်မြို့ထဲတွင် ရှိမနေသည့်တိုင်အောင် ဗာဗုလုန်ပြည်၌ပင် ရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Dette bekrefter at Daniel fremdeles befant seg i Babylonia, men kanskje ikke i selve byen Babylon, da han fikk dette synet.
Nepali[ne]
यसबाट के पुष्टि हुन्छ भने, दानियलले यो दर्शन पाउँदा तिनी बेबिलोन शहरमा होइन तर बेबिलोनियामै थिए।
Dutch[nl]
Dit bevestigt dat toen Daniël dit visioen ontving, hij nog in het land Babylonië was, hoewel misschien niet in de stad Babylon.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutsimikizira kuti pamene Danieli analandira masomphenya ameneŵa, anali adakali m’dziko la Babuloniya, koma mwina osati mumzinda wotchedwa Babulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ ਹਾਲੇ ਬੈਬੀਲੋਨੀਆ ਵਿਚ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Esaki ta confirmá cu ora Daniel a ricibí e vision aki, ainda e tabata den e tera di Babilonia, aunke tal bes no den e stad di Babilonia.
Polish[pl]
A zatem w chwili otrzymania tej wizji Daniel w dalszym ciągu przebywał w Babilonii, choć prawdopodobnie nie w samym mieście Babilon.
Portuguese[pt]
Isso confirma que, quando Daniel recebeu a visão, ele ainda estava na terra de Babilônia, embora talvez não na cidade de Babilônia.
Romanian[ro]
Aceasta confirmă faptul că, atunci când a primit viziunea, Daniel se afla încă în Babilonia, deşi, probabil, nu în oraşul Babilon.
Russian[ru]
Это подтверждает, что, когда Даниилу было дано это видение, он все еще находился в Вавилонии, хотя, возможно, и не в самом Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byemeza ko igihe Daniyeli yerekwaga ibyo bintu, yari akiri mu gihugu cya Babuloni, n’ubwo ashobora kuba atari ari mu mujyi wa Babuloni.
Slovak[sk]
To potvrdzuje, že Daniel bol ešte v Babylonii, i keď asi nie v meste Babylon, keď dostal toto videnie.
Slovenian[sl]
To dokazuje, da je bil Daniel, ko je imel to videnje, še vedno v Babiloniji, čeprav verjetno ne v samem mestu Babilon.
Samoan[sm]
Ua faamausalī mai e lenei faamatalaga e faapea, na maua e Tanielu le faaaliga a o iai pea o ia i laufanua o Papelonia e ui atonu e leʻi iai i le aai o Papelonia.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti Dhanieri paakapiwa chiono ichi, akanga achiri munyika yeBhabhironi, kunyange zvazvo pamwe akanga asiri muguta reBhabhironi.
Albanian[sq]
Kjo vërteton faktin që kur mori këtë vizion, Danieli ishte ende në tokën e Babilonisë, megjithëse ndoshta jo në qytetin e Babilonisë.
Serbian[sr]
To potvrđuje da je kada je primio ovu viziju, Danilo još uvek bio u zemlji Vaviloniji, premda možda ne u gradu Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki, di Danièl ben kisi a fisyun disi, a ben de na ini a kondre Babilonia ete, ma kande no na ini a foto Babilon.
Southern Sotho[st]
Sena se tiisa hore ha Daniele a fumana pono ena, o ne a sa ntsane a le naheng ea Babylonia, le hoja mohlomong a ne a se motseng oa Babylona.
Swedish[sv]
Detta bekräftar att Daniel, när han fick denna syn, fortfarande befann sig i Babylonien, även om han kanske inte var i staden Babylon.
Swahili[sw]
Hilo lathibitisha kwamba Danieli alipoona ono hilo, bado alikuwa Babilonia, ingawa huenda hakuwa katika jiji la Babiloni.
Tamil[ta]
ஆகவே தானியேல் இந்தத் தரிசனத்தை பெற்றபோது, அவர் பாபிலோன் நகரில் இல்லாவிட்டாலும் பாபிலோனியா தேசத்தில்தான் இருந்தார் என்பது ஊர்ஜிதமாகிறது.
Thai[th]
นี่ ยืน ยัน ว่า เมื่อ ดานิเอล ได้ รับ นิมิต นี้ ท่าน ยัง อยู่ ใน ประเทศ บาบิโลเนีย แม้ ว่า อาจ ไม่ ได้ อยู่ ใน กรุง บาบูโลน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapakita na nang tanggapin ni Daniel ang pangitaing ito, siya’y nasa lupain pa rin ng Babilonia, bagaman marahil ay hindi sa lunsod ng Babilonya.
Tswana[tn]
Seno se tlhomamisa gore fa Daniele a ne a amogela ponatshegelo eno, o ne a sa ntse a le mo lefatsheng la Babelonia, le mororo gongwe a ne a se mo motseng wa Babelona ka boone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cisinizya kuti Daniele naakatambula cilengaano eci wakacili mucisi ca Babuloni nokuba kuti ambweni tanaakali mumunzi wa Babuloni.
Turkish[tr]
Bu gerçek, Daniel’in bu rüyeti aldığı sırada belki Babil kentinin içinde değilse de, Babil diyarında bulunduğunu doğruluyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi tiyisekisa leswaku loko Daniyele a amukela xivono lexi, a a ha ri etikweni ra Babilona, hambileswi kumbexana a ku nga ri emutini wa Babilona.
Twi[tw]
Eyi si so dua sɛ bere a Daniel nyaa anisoadehu yi na ɔda so wɔ Babilon asase so, ɛwom sɛ ebia na onni Babilon kurow ankasa mu de.
Ukrainian[uk]
З цього видно, що Даниїл побачив видіння, перебуваючи у Вавилонії, хоча, можливо, не в самому місті Вавилоні.
Urdu[ur]
اِس سے یہ تصدیق ہو جاتی ہے کہ جب دانیایل نے یہ رویا دیکھی تو وہ بابل کے ملک میں تو تھا لیکن شاید بابل شہر میں نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Điều này xác định là khi nhận được sự hiện thấy này, Đa-ni-ên vẫn còn ở bên Ba-by-lôn, mặc dù có lẽ không ở trong thành Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapamatuod ini nga han kinarawat ni Daniel ini nga bisyon, nakadto pa hiya ha tuna han Babilonya, kondi bangin diri ha siyudad han Babilonya.
Xhosa[xh]
Oku kungqinela isibakala sokuba xa uDaniyeli wayebona lo mbono, wayesekwilizwe laseBhabhiloni, nangona mhlawumbi esenokuba wayengekho esixekweni saseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́rìí sí i pé ilẹ̀ Bábílónì ni Dáníẹ́lì ṣì wà nígbà tí ó rí ìran yìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí ó má jẹ́ inú ìlú Bábílónì ni ó wà.
Chinese[zh]
这一点证实,但以理接获异象时也许不在巴比伦城里,却起码仍然在巴比伦境内。
Zulu[zu]
Lokhu kuqinisekisa ukuthi ngesikhathi uDaniyeli ethola lo mbono, wayesesezweni laseBabiloni, nakuba mhlawumbe ayengekho emzini waseBabiloni.