Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is om goeie rede dat die chemieprofessor David Deamer geskryf het: “Die kompleksiteit van selfs die eenvoudigste vorm van lewe is ontsagwekkend.”
Amharic[am]
የኬሚስትሪ ፕሮፌሰር የሆኑት ዴቪድ ዲመር “አንድ ሰው፣ ሕይወት ካላቸው ነገሮች መካከል እጅግ አነስተኛ የሆነው እንኳ ምን ያህል ውስብስብ እንደሆነ ሲገነዘብ በጣም ይገረማል” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان يكتب البروفسور في الكيمياء دايفيد ديمر: «يقف الانسان مذهولا امام التعقيد الموجود حتى في ابسط الكائنات الحية».
Bemba[bem]
Ici e calengele ba David Deamer, ba profesa abasambilila sayansi, balande abati: “Tulapapa nga twatontonkanya nangu fye ni pa fyo utushiishi utunono sana twapangwa.”
Bulgarian[bg]
С основание професорът по химия Дейвид Димър писал: „Човек бива поразен от сложността даже на най–простата форма на живот.“
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang propesor sa chemistry nga si David Deamer misulat: “Ang usa mahingangha gayod sa pagkakomplikado bisan sa kinasimplehang matang sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Profesor chemie David Deamer tedy výstižně napsal: „Člověk je ohromen komplexností i té nejjednodušší formy života.“
Danish[da]
Af gode grunde skrev kemiprofessoren David Deamer: “Man bliver slået af kompleksiteten hos selv den mest simple livsform.”
German[de]
Der Chemieprofessor David Deamer schrieb nicht ohne Grund: „Die Komplexität von selbst der einfachsten Lebensform erschlägt einen förmlich.“
Ewe[ee]
Nufialagã David Deamer gblɔ be: “Nu gbagbevi suetɔ kekeake gɔ̃ hã ƒe wɔwɔme wɔ nuku ale gbegbe.”
Greek[el]
Εύλογα, ο καθηγητής χημείας Ντέιβιντ Ντίμερ έγραψε: «Ο άνθρωπος μένει άφωνος μπροστά στην πολυπλοκότητα ακόμα και της απλούστερης μορφής ζωής».
English[en]
For good reason, chemistry professor David Deamer wrote: “One is struck by the complexity of even the simplest form of life.”
Spanish[es]
Con razón el químico David Deamer escribió: “Uno se queda maravillado al ver que hasta las formas más simples de vida son muy complejas”.
Estonian[et]
Keemiaprofessor David Deamer kirjutab: „Ka kõige lihtsama eluvormi keerukus on lausa jahmatav.”
Finnish[fi]
Hyvästä syystä kemian professori David Deamer kirjoitti: ”On hämmästyttävää, miten monimutkainen yksinkertaisinkin elämänmuoto on.”
Fijian[fj]
E veiganiti kina nona vola o David Deamer, na parofesa ni vakadidike vakasaenisi e kilai me chemistry: “Eda qoroqoro ga ena vereverea ni dua mada ga na ibulibuli lailai sara.”
French[fr]
» Le professeur David Deamer, un chimiste, a écrit à juste titre : « La complexité de la forme de vie la plus simple est impressionnante.
Hebrew[he]
לאור זאת ניתן להבין מדוע כתב דיוויד דימר, פרופסור לכימיה, את הדברים הבאים: ”אפילו צורת החיים הפשוטה ביותר מעוררת התפעלות במורכבותה”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa ang propesor sa kemistri nga si David Deamer nagsulat: “Ang isa mahalawhaw gid sa kasibod bisan sang pinakasimple nga porma sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Stoga je profesor kemije David Deamer bio u pravu kad je napisao: “Čak su i najjednostavniji oblici života nevjerojatno složeni.”
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy David Deamer kémiaprofesszor ezt írta: „Bámulatba ejtő, mennyire bonyolult még a legegyszerűbb életforma is.”
Armenian[hy]
Իսկ կենսաքիմիկոս Դեյվիդ Դիմերը գրել է. «Կենդանի օրգանիզմների նույնիսկ պարզագույն տեսակները զարմանալիորեն բարդ կառուցվածք ունեն»։
Indonesian[id]
Maka, seorang profesor kimia, David Deamer menulis, ”Sel yang paling sederhana saja bisa membuat kita kagum karena kerumitannya.”
Iloko[ilo]
Isu nga insurat ti chemistry professor a ni David Deamer: “Makapasiddaaw ti kinakomplikado ti uray kasimplean a kita ti biag.”
Italian[it]
Ecco perché David Deamer, docente di chimica, ha scritto: “Si resta meravigliati di fronte alla complessità persino della più semplice forma di vita”.
Georgian[ka]
ამიტომ დაწერა ქიმიის პროფესორმა დეივიდ დიმერმა: „საოცარია, რომ სიცოცხლის უმარტივეს ფორმასაც კი ასეთი რთული აგებულება აქვს“.
Korean[ko]
비슷한 맥락에서 화학 교수인 데이비드 디머는 “매우 단순한 형태의 생명체도 놀라울 정도로 복잡하다”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji shayuka aye David Deamer wanembele’mba: “Bantu bakumya bingi pa kumona bintu byavula biji mu tubintu tucheche tuji na bumi.”
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан химик Дэвид Димер: «Эң жөнөкөй түзүлүштөгү организмдин ушунчалык татаал болгону мени аябай таң калтырды»,— деген.
Lingala[ln]
Mpo na yango nde David Deamer, profesɛrɛ moko akomaki boye: “Ata mwa ekelamu ya bomoi ya moke mpenza ekamwisaka kaka.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka David Deamer caziba yomuñwi wa sayansi hanaañozi kuli: “Kwakomokisa hahulu kuziba kuli kakokwani kakanyinyani cwalo kanani liselusi zenani litaba zefita fo.”
Lithuanian[lt]
Ne veltui chemijos profesorius Deividas Dimeris (David Deamer) rašė: „Įspūdį daro net paprasčiausios gyvybės formos sudėtingumas.“
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingishile mutu alinangula chikuma walijina lyaDavid Deamer asoneke ngwenyi: “Mutu nahase kulikomokela mujila yayikalu vatungilamo vyuma vyakuyoya vyakufwana nge katutu kanou.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Pr. David Deamer: “Mahagaga fa be filirony na dia ny zavamananaina faran’izay tsotra aza.”
Macedonian[mk]
Затоа, Дејвид Димер, кој е професор по хемија, напишал: „Големата сложеност дури и на наједноставната форма на живот нѐ остава без зборови“.
Maltese[mt]
Bir- raġun, il- professur tal- kimika David Deamer kiteb: “Timpressjona ruħek bil- komplessità taʼ anki l- iktar forma sempliċi tal- ħajja.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့်လည်းပဲ ဓာတုဗေဒပါမောက္ခ ဒေးဗစ် ဒီမာက “အရိုးရှင်းဆုံး သက်ရှိလေးကတောင် ရှုပ်ထွေးလွန်းလှတာဟာ အံ့ဩစရာပါပဲ” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
David Deamer, professor i kjemi, sa med god grunn: «Man blir slått av hvor kompleks selv den enkleste form for liv er.»
Dutch[nl]
David Deamer, hoogleraar scheikunde, zei niet voor niets: ‘Je staat versteld van de complexiteit van zelfs de eenvoudigste vorm van leven.’
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa tša dikhemikhale e lego David Deamer o ngwadile ka mo go kwagalago gore: “Motho o makatšwa ke kamoo sebopego se se senyenyane sa bophelo e lego se se raraganego ka gona.”
Nyanja[ny]
M’pake kuti wasayansi wina dzina lake David Deamer analemba kuti moyo ndi wodabwitsa kwambiri chifukwa zinthu zambirimbiri zimasungidwa m’tinthu ting’onoting’ono.
Polish[pl]
Nie bez powodu profesor chemii David Deamer stwierdził: „Złożoność nawet najprostszej formy życia wprawia nas w zdumienie”.
Portuguese[pt]
Com razão, David Deamer, professor de química da Universidade da Califórnia, escreveu: “Ficamos impressionados com a complexidade até da mais simples forma de vida.”
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona umwigisha wa shimi yitwa David Deamer yaranditse ati: “Mbere n’akanyabuzima gasanzwe karadutangaza cane.”
Romanian[ro]
David Deamer, profesor de chimie, a afirmat, pe bună dreptate: „Până şi cea mai simplă formă de viaţă este de o complexitate uluitoare!”.
Russian[ru]
Неудивительно, что профессор химии Дэвид Димер написал: «Просто диву даешься, насколько сложны даже самые простые формы жизни».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu umwarimu wa shimi witwa David Deamer yanditse ati “ikinyabuzima gito kurusha ibindi byose na cyo ubona gihambaye cyane.”
Sinhala[si]
“එක බැක්ටීරියා සෛලයක් හැදෙන්න අවශ්ය ජානමය තොරතුරු මිනිස් බසට පරිවර්තනය කළොත් පිටු 1,000ක පොතක් ලියන්න තරම් තොරතුරු ඒකෙ තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Nie div, že profesor David Deamer napísal: „Aj tá najjednoduchšia forma života je až zarážajúco zložitá.“
Slovenian[sl]
Zato je profesor kemije David Deamer povsem upravičeno zapisal: »Človeka povsem prevzame kompleksnost celo najpreprostejše oblike življenja.«
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai le faamatalaga a le polofesa o David Deamer e faapea: “E oo lava i se mea matuā laʻitiiti e ola i le tino, e matuā maofa ai se tasi i le lavelave o le auala na faia aʻe ai.”
Albanian[sq]
Me të drejtë profesori i kimisë Dejvid Dimer shkroi: «Edhe kompleksiteti i formës më të thjeshtë të jetës të lë gojëhapur.»
Serbian[sr]
Zato je profesor hemije Dejvid Dimer s pravom napisao: „Čovek je zadivljen kompleksnošću čak i najjednostavnijeg životnog oblika.“
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka le utloahalang moprofesa oa thuto ea k’hemistri, David Deamer a ileng a re: “Motho o hlolloa ke kamoo lintho tse phelang li rarahaneng kateng, esita le tse nyenyane ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
David Deamer, professor i kemi vid University of California, hade goda skäl att skriva: ”Man blir helt tagen av att till och med den enklaste livsformen är så komplex.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, profesa wa kemia David Deamer aliandika hivi: “Mtu anaweza kupendezwa na mambo tata kuhusu uhai hata ule unaonekana kuwa wa hali ya chini.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu profesa wa kemia, David Deamer, aliandika hivi: “Hata aina nyepesi sana ya uzima ni yenye kushangaza sana.”
Tigrinya[ti]
ዴቪድ ዲመር ዝስሙ ፕሮፌሰር ከሚስትሪ፡ “እቲ ዝነኣሰ ዚብሃል ህይወት እውን እንተ ዀነ፡ ኣዝዩ እተሓላለኸ ምዃኑ ዜደንቕ እዩ” ኢሉ ኺጽሕፍ እምበኣር ሓቁ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman isinulat ng chemistry professor na si David Deamer: “Kahanga-hanga ang pagiging masalimuot kahit ng pinakasimpleng anyo ng buhay.”
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo porofesa wa khemiseteri e bong David Deamer a kwadile jaana: “Tota le karolo e nnye thata e e raraaneng mo setsheding e ka jesa kgakge.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, syaazibwene mu chemistry David Deamer wakalemba kuti: “Cilagambya kubona mbokapangidwe munzila iikatazya kumvwisya kalenge kaniini kapati mbuli ka bacteria.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na David Deamer, em wanpela profesa bilong kemistri i tok: “Yumi kirap nogut long kisim save olsem DNA bilong ol liklik samting i gat laip inap holim planti infomesen tru.”
Turkish[tr]
Bir kimya profesörü olan David Deamer ise yerinde olarak şöyle söylüyor: “İnsan, en basit canlının bile ne kadar karmaşık bir yapıya sahip olduğunu görünce şaşkınlığa uğruyor.”
Tsonga[ts]
Profesa David Deamer u tsale hi xivangelo lexi twalaka loko a ku: “Munhu u hlamarisiwa hi ku rharhangana ka xivumbiwa lexi lexitsongo.”
Tumbuka[tum]
Lekani professor David Deamer wakalemba kuti: ‘Munthu wakuzizikika pakuwona umo vyamoyo vili kupangikira, nanga kangaŵa kachoko chomene.’
Ukrainian[uk]
Недаремно професор хімії Девід Дімер написав: «Складність навіть найпростішої форми життя просто вражає».
Vietnamese[vi]
Giáo sư hóa học David Deamer có lý do chính đáng để viết: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu le nto uprofesa uDavid Deamer wathi: “Ukuntsonkotha kwesona sidalwa sakhe sasincinane, kukushiya ubamb’ ongezantsi.”
Chinese[zh]
难怪化学教授大卫·迪默说:“即使是最简单的生命形态,其复杂程度也令人惊讶。”
Zulu[zu]
Ngesizathu esihle, uprofesa wesayensi yokuthakwa kwamakhemikhali wabhala: “Iyakhexisa indlela ngisho nezinto ezincane eziphilayo ezingaba inkimbinkimbi ngayo.”