Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar het dinge in die kerk aangegaan wat vir my onaanvaarbaar was”, sê Godwin.
Amharic[am]
“በቤተ ክርስቲያኑ ውስጥ የሚታዩ አንዳንድ የማልስማማባቸው ነገሮች ነበሩ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول ڠودْوِن: «كانت تجري امور في الكنيسة شعرت بالاشمئزاز منها.
Central Bikol[bcl]
“May mga bagay na nangyayari sa laog kan iglesia na dai ko gusto,” an sabi ni Godwin.
Bemba[bem]
Godwin ashimiko kuti: “Ifintu ifyalecitika mu calici tafyansekeshe.
Bislama[bi]
* Godwin i talem se: “I gat plante samting oli hapen long jyos we mi luk se oli nogud.
Bangla[bn]
“গির্জার মধ্যে এমন কিছু চলছিল যা আমার কাছে আপত্তিকর মনে হয়েছিল,” গডউইন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Dihay mga butang nga nagakahitabo sa sulod sa iglesya nga akong gikasupakan,” matod pa ni Godwin.
Czech[cs]
„V církvi se děly věci, které považuji za nesprávné,“ říká Godwin.
Danish[da]
„Der foregik ting i kirken som jeg fandt anstødelige,“ siger Godwin.
German[de]
„In der Kirche passierten Dinge, die ich nicht gutheißen konnte“, sagt Godwin.
Ewe[ee]
Godwin gblɔ be: “Nanewo nɔ edzi yim le sɔlemeha la me siwo medze ŋunye o.
Efik[efi]
“Mme n̄kpọ ẹma ẹdu oro ẹkekade iso ke ufọkabasi oro n̄kokụtde nte mîfọnke,” ntre ke Godwin ọdọhọ.
Greek[el]
«Υπήρχαν πράγματα που γίνονταν στην εκκλησία τα οποία έβρισκα απαράδεκτα», λέει ο Γκόντγουιν.
English[en]
“There were things going on in the church that I found objectionable,” says Godwin.
Spanish[es]
“En la iglesia se daban algunas situaciones que personalmente hallaba censurables —dice Godwin—.
Estonian[et]
Godwin pajatab: ”Kirikus toimus asju, mis tekitasid minus vastuväiteid.
Finnish[fi]
”Kirkossa tapahtui sellaista, mikä tuntui minusta vastenmieliseltä”, sanoo Godwin.
French[fr]
“ Il se passait des choses troublantes dans l’église, raconte- t- il.
Ga[gaa]
Godwin kɛɛ akɛ: “Nibii komɛi tee nɔ yɛ sɔlemɔ lɛ mli ni mina akɛ ehiii.
Hebrew[he]
גדווין אומר: ”היו בכנסייה דברים שהתקוממתי נגדם.
Hindi[hi]
“चर्च में ऐसे काम हो रहे थे जो मुझे बुरे लगे,” गॉडविन कहता है।
Hiligaynon[hil]
“May mga butang nga nagakatabo sa simbahan nga wala ko maluyagi,” siling ni Godwin.
Croatian[hr]
“U crkvi su se događale neke stvari koje sam smatrao vrijednima prijekora”, kaže Godwin.
Indonesian[id]
”Ada hal-hal yang terjadi di dalam gereja yang tidak dapat saya setujui,” kata Godwin.
Iloko[ilo]
“Addada banag a mapaspasamak iti simbaan a diak magustuan,” kuna ni Godwin.
Italian[it]
“Nella chiesa c’erano delle cose che non condividevo”, dice Godwin.
Japanese[ja]
ゴッドウィンはこう述べます。「 教会では好ましくないことがいろいろと行なわれていました。
Korean[ko]
고드윈은 이렇게 말합니다. “내가 보기에 못마땅한 일들이 교회 내에서 일어나고 있었습니다.
Lingala[ln]
Godwin alobi ete: “Ezali na makambo mazalaki kosalema na lingomba oyo namonaki ete mabongi te.
Latvian[lv]
”Daudz kas no tā, kas notika baznīcā, man nebija pieņemams,” saka Godvins.
Malagasy[mg]
“Nisy zavatra hitako ho tsy azo nekena, natao tao amin’ilay fiangonana”, hoy i Godwin.
Macedonian[mk]
„Во црквата се случуваа некои работи кои ги сметав за непријатни“ — вели Годвин.
Malayalam[ml]
“ആക്ഷേപകരമെന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നടന്നിരുന്നു,” ഗോഡ്വിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “मला चर्चमध्ये अशा काही गोष्टी चाललेल्या आढळल्या ज्या आक्षेपार्ह होत्या.
Burmese[my]
ဂေါ်ဒွင်က ဤသို့ပြောပြသည်– “ချာ့ခ်ျထဲမှာ ကျွန်တော်မကြိုက်တဲ့အလုပ်တွေ လုပ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Det foregikk ting i kirken som bød meg imot,» sier Godwin.
Niuean[niu]
“Kua fai mena i loto he tapu ne mailoga e au ke nakai hako,” he talahau e Godwin.
Dutch[nl]
„Er gebeurden dingen in de kerk die ik verwerpelijk vond”, zegt Godwin.
Northern Sotho[nso]
Godwin o re: “Go be go na le dilo tšeo di bego di direga ka kerekeng tše ke hweditšego e le tše di sa amogelegego.
Nyanja[ny]
“Panali zinthu zina zimene zinali kuchitika m’tchalitchimo zimene ndinaona kuti zinali zokayikitsa,” anatero Godwin.
Papiamento[pap]
“Tabatin cosnan ta tuma lugá den iglesia cu mi tabata haña inaceptabel,” Godwin ta bisa.
Polish[pl]
„Nie podobały mi się pewne sprawy w kościele” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Na igreja aconteciam coisas que eu achava objetáveis”, diz Godwin.
Romanian[ro]
„În biserică se petreceau lucruri pe care le consideram discutabile“, spune Godwin.
Slovak[sk]
„V cirkvi sa diali veci, ktoré sa mi nepáčili,“ hovorí Godwin.
Slovenian[sl]
Pravi: »V cerkvi so se dogajale reči, ki so se mi zdele graje vredne.
Samoan[sm]
“Sa iai mea sa tutupu i le lotu sa ou lē malie ai,” o le tala lea a Godwin.
Shona[sn]
“Pakanga pane zvinhu zvaiitika muchechi zvandakanga ndisingabvumirani nazvo,” anodaro Godwin.
Serbian[sr]
„U crkvi su postojale stvari kojima sam zamerao“, kaže Godvin.
Sranan Tongo[srn]
„Sani ben pasa na ini a kerki di mi no ben feni boen”, na so Godwin e taki.
Southern Sotho[st]
Godwin o re: “Ho ne ho e-na le lintho tseo ke sa li rateng tse neng li etsahala kerekeng.
Swedish[sv]
”Det pågick sådant i kyrkan som jag tyckte var anstötligt”, säger Godwin.
Swahili[sw]
“Kulikuwa na mambo yaliyokuwa yakiendelea kanisani ambayo niliyapata kuwa yenye kuchukiza,” asema Godwin.
Tamil[ta]
“ஆட்சேபத்துக்குரியதாக நான் கண்ட பல காரியங்கள் சர்ச்சில் நடந்துகொண்டிருந்தன” என்பதாக காட்வின் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“అభ్యంతరకరమైనవని నేను కనుగొన్న అనేక సంగతులు చర్చిలో జరుగుతూ ఉండేవి” అని గాడ్విన్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ก็อดวิน กล่าว ว่า “มี หลาย สิ่ง ดําเนิน อยู่ ใน คริสตจักร ที่ ผม พบ ว่า น่า รังเกียจ.
Tagalog[tl]
“May mga bagay na nangyayari sa simbahan na hindi ko nagustuhan,” sabi ni Godwin.
Tswana[tn]
“Go ne go diragala dilo dingwe kwa kerekeng tse ke neng ke sa di rate,” go bolela jalo Godwin.
Tok Pisin[tpi]
Godwin i tok: “I gat sampela pasin i kamap long misin em mi gat tok long en.
Turkish[tr]
Godwin şöyle diyor: “Kilisede kabul edemediğim şeyler oluyordu.
Tsonga[ts]
Godwin u ri: “A ku ri na swilo leswi a swi endliwa ekerekeni leswi a swi nga ndzi tsakisi.
Twi[tw]
Godwin ka sɛ: “Ná nneɛma bi rekɔ so wɔ asɔre no mu a m’ani nnye ho.
Tahitian[ty]
“Te vai ra te tahi mau ohipa e ravehia ra i roto i te ekalesia o ta ’u i ore i afaro,” o ta Godwin ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe mole ʼau tali ʼihi ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
UGodwin uthi: “Kwakukho izinto ezaziqhubeka ecaweni endandingazithandi.
Yoruba[yo]
Godwin sọ pé: “Àwọn nǹkan ń ṣẹlẹ̀ nínú ṣọ́ọ̀ṣì tí mo rí i pé kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
他说:“教会有些情况使我十分反感。
Zulu[zu]
“Kunezinto ezazenzeka esontweni engangizithola zingathandeki,” kusho uGodwin.