Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som den franske regering anfoerer med rette, er det paa grund af angivelserne paa produktet om dets virkninger mod tandkoedssygdomme, at den omhandlede tandpasta eventuelt kan falde ind under anvendelsesomraadet for direktiv 65/65.
German[de]
Wie aber die französische Regierung zu Recht bemerkt hat, wird die eventuelle Unterstellung der streitigen Zahncreme unter die Richtlinie 65/65 durch die Angaben bei der Darstellung des fraglichen Erzeugnisses veranlaßt, die sich auf dessen Wirkung gegen Zahnfleischerkrankungen beziehen.
English[en]
However, as the French Government correctly points out, the possibility that the toothpaste in question may fall within the ambit of Directive 65/65 arises from the claims in its presentation that it is effective against gum disorders.
Spanish[es]
Sin embargo, como acertadamente observa el Gobierno francés, la eventualidad de que el dentífrico controvertido entre en el ámbito de aplicación de la Directiva 65/65 se deriva de las indicaciones que se utilizan para la promoción del producto de que se trata referentes a la acción del mismo contra las periodontopatías.
Finnish[fi]
Kuten Ranskan hallitus perustellusti toteaa, kyseessä olevan hammastahnan mahdollinen kuuluminen direktiivin 65/65/ETY soveltamisalaan perustuu kuitenkin tuotteessa oleviin merkintöihin, jotka koskevat sen iensairauksia torjuvaa vaikutusta.
French[fr]
Toutefois, ainsi que le gouvernement français l'observe avec raison, si le dentifrice en cause entre, éventuellement, dans le champ d'application de la directive 65/65, c'est à cause des indications figurant sur ce produit et relatives à son action contre les parodontopathies.
Italian[it]
Come ha giustamente osservato anche il governo francese, l'eventuale applicazione della direttiva 65/65 al dentifricio di cui è causa è motivata dalle indicazioni nella presentazione del prodotto che fanno riferimento agli effetti contro le malattie gengivali.
Dutch[nl]
Zoals de Franse regering echter terecht opmerkt, is het omdat het product ook als een middel tegen ziekten van het tandvlees wordt gepresenteerd, dat de mogelijke toepasselijkheid van richtlijn 65/65 in beeld komt.
Portuguese[pt]
No entanto, como observa justamente o Governo francês, a eventualidade de a pasta dentífrica em causa cair no âmbito de aplicação da Directiva 65/65 surge em virtude das indicações constantes do produto em apreço e relativas à sua acção contra as parodontopatias.
Swedish[sv]
Som den franska regeringen emellertid med rätta har anmärkt är skälet till att den omtvistade tandkrämen eventuellt skall hänföras till direktiv 65/65 de uppgifter vid presentationen av densamma som avser dess effekter på sjukdomar i tandköttet.