Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ианизҳа, ажәлар иҳәоит: ‘Аҳ даҳзалх, уи напхгара ҳзиуларц азы’.
Acoli[ach]
I kare ma en oti, lwak gupenye ni: ‘Yer kabaka mo wek otelwa.’
Adangme[ada]
Benɛ Samuel bwɔ ɔ, mabi ɔmɛ de lɛ ke: ‘Moo to matsɛ ha wɔ nɛ e ye wa nɔ.’
Afrikaans[af]
Wanneer hy oud word, vra die volk vir hom: ‘Kies ’n koning om oor ons te regeer.’
Arabic[ar]
وعندما يشيخ يطلب اليه الشعب: ‹اختر ملكا ليحكم علينا.›
Mapudungun[arn]
Füchalu Samuel, ti pu che feypieyew: ‘Dullinge (ngümintunge) kiñe rey taiñ ngünenieaetew.’
Aymara[ay]
Chuymanïxän ukhaxa, israelitanakax akham sapxänwa: ‘Mä apnaqir churapxita marka apnaqañapataki’ sasa.
Azerbaijani[az]
O qocalanda xalq ondan xahiş edir: ‘Bizə padşah seç, qoy üzərimizdə rəhbərlik etsin’.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli oke’n, nvlefuɛ’m be seli i kɛ: ‘Kunndɛ famiɛn kun man e maan ɔ sie e.’
Central Bikol[bcl]
Kan gurang na siya, sinabi saiya kan banwaan: ‘Magpili ka nin hadi na mamamahala samo.’
Bemba[bem]
Ilyo akulile, abantu bamwipwishe ati: ‘Tusalile imfumu ya kututeka.’
Bulgarian[bg]
Когато остарял, народът го помолил: „Избери цар да ни управлява.“
Bislama[bi]
Taem hem i olfala finis, ol man oli talem long hem se: ‘Yu mas putumap wan king blong mifala, blong i rul long mifala.’
Bangla[bn]
তিনি যখন বৃদ্ধ হয়ে যান, তখন লোকেরা এসে বলে: ‘আমাদের ওপর শাসন করার জন্য একজন রাজাকে মনোনীত করুন।’
Catalan[ca]
Quan ja és vell, el poble li demana: «Dóna’ns un rei que ens governi».
Garifuna[cab]
Dan le laweiyadunbei, aba hariñagun gürigia lun: ‘Anúadiraba aban urúei lun lagumadiruniwa.’
Kaqchikel[cak]
Toq riʼj chik, ri winäq xkibʼij chi re: ‹Tachaʼ jun winäq richin ntok qʼatöy tzij pa qawiʼ›.
Cebuano[ceb]
Sa natigulang na siya, ang katawhan mihangyo kaniya: ‘Pagpili ug usa ka hari nga magmando kanamo.’
Chuukese[chk]
Lupwen a chinnapeló, ekkewe aramas ra tingorei: ‘Kopwe filatá emén king pwe epwe nemenem wóóch.’
Chuwabu[chw]
Muluvaleliye, nlogo nihimukumbirha iyene: ‘Kamusakule mwene wila anilamulelege.’
Hakha Chin[cnh]
A tar tik ah, mi hna nih: ‘A kan uktu ding ah siangpahrang kan thim piak,’ tiah an hal.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti’n vye, bann dimoun ti demann li: ‘Swazir en lerwa pour diriz nou.’
Czech[cs]
Když zestárl, lid ho požádal: ‚Vyber nám krále, který by nám vládl.‘
Chol[ctu]
Cheʼ ñoxix, jini winicob xʼixicob tsiʼ subeyob: ‹Yom maʼ waʼchocon juntiquil rey chaʼan mic yuman lojon›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Samuel sered gusgua, neggwebur ega soggali: ‘Rei wargwen be sue anmar idugega.’
Chuvash[cv]
Вӑл ҫитӗнсе ҫитсен, халӑх: «Пуҫпулса ертсе пыма пире валли патша суйласа хур»,— тесе ыйтать.
Welsh[cy]
Pan aeth yn hen, gofynnodd y bobl iddo ddewis rhywun i fod yn frenin arnyn nhw.
Danish[da]
Da han er blevet gammel, siger folket til ham: ’Find en konge til at herske over os.’
German[de]
Nachdem er schon alt geworden ist, bitten ihn die Israeliten: »Such einen König für uns!«
Dehu[dhv]
Ame hë la angeic a qatr, kola qaja koi angeic hnei angetre Isaraela ka hape: ‘Iëne jë thatraqai hun la ketre joxu matre troa musinë hun.’
Jula[dyu]
A kɔrɔla tuma min na, jama y’a fɔ a ye ko: ‘I ka masacɛ dɔ sugandi k’a sigi an kun na.’
Ewe[ee]
Esi Samuel ku amegã la, ameawo biae be: ‘Ðo fia na mí, ne wòaɖu mía dzi.’
Efik[efi]
Ke enye ọsọn̄de, mbon obio ẹdọhọ enye: ‘Mek edidem akara nnyịn.’
Greek[el]
Όταν έχει πια γεράσει, ο λαός τού λέει: “Διάλεξε έναν βασιλιά για να μας κυβερνάει”.
English[en]
When he grows old, the people ask him: ‘Choose a king to rule over us.’
Spanish[es]
Cuando se pone viejo, el pueblo le dice: ‘Escoge un rey que nos gobierne.’
Estonian[et]
Kui ta on juba vana, ütleb rahvas talle: „Vali meile kuningas, kes meie üle valitseks.”
Persian[fa]
وقتی او بزرگتر میشود، مردم از او تقاضا میکنند: ‹پادشاهی انتخاب کن، تا بر ما حکومت کند.›
Finnish[fi]
Kun hän on vanha, kansa pyytää häntä: ’Valitse kuningas hallitsemaan meitä.’
Fijian[fj]
Ni sa qase mai era kerei koya na lewenivanua ena ka oqo: ‘Ni digia e dua na tui me lewa vei keimami.’
Faroese[fo]
Tá hann er vorðin gamal sigur fólkið við hann: ’Finn okkum ein kong, ið kann ráða yvir okkum.’
French[fr]
Quand il fut vieux, les Israélites lui dirent: ‘Donne- nous un roi.’
Ga[gaa]
Beni eda lɛ, maŋbii lɛ bakɛɛ lɛ akɛ: ‘Wó maŋtsɛ oha wɔ koni eye wɔ nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngke e a tabe ni kara ao a tuangnga aomata ni kangai: ‘Rinea ara uea bwa e na tautaeka i aora.’
Guarani[gn]
Itujávo, pe puévlo heʼi chupe: ‘Eiporavo peteĩ rréi oregoverna hag̃ua’.
Wayuu[guc]
Laülaapa nia namaka na israeliitakana nümüin: ‹Püneeka wanee wayuu aluwataainjachika waaʼu›.
Gun[guw]
To whenue e poyọnho, gbẹtọ lẹ dọna ẹn dọmọ: ‘De ahọlu de he na dugán do mí ji.’
Ngäbere[gym]
Namanina umbre ye ngwane, nitre käkwe niebare ie: ‘Ni denkä iti reire ne kwe rabadre nun gobrane.’
Hausa[ha]
Sa’ad da ya tsufa, mutanen suka ce masa: ‘Ka zaɓa mana sarki da zai yi sarauta bisanmu.’
Hebrew[he]
כאשר נעשה זקן, ביקש ממנו העם: ’בחר לנו מלך שימלוך עלינו’.
Hindi[hi]
जब वह बूढ़ा हुआ, तो लोगों ने उससे कहा: ‘हम सबके लिए एक राजा चुन।’
Hiligaynon[hil]
Sang magtigulang na sia, ang kataohan nangabay sa iya: ‘Pilii kami sing hari nga magagahom sa amon.’
Hmong[hmn]
Thaum nws laus lawm, cov tibneeg thov nws tias: ‘Xaiv ib tug vajntxwv los kav peb.’
Hiri Motu[ho]
Ia buruka neganai Israela taudia ese idia noia: ‘King ta oi abia hidi ai ia lohiaia totona.’
Croatian[hr]
Kad je ostario, narod mu je rekao: “Izaberi nam kralja da nad nama vlada.”
Haitian[ht]
Lè l vin vyeyi, pèp la di l konsa : ‘ Chwazi yon wa ki pou gouvène nou.
Hungarian[hu]
Amikor megöregszik, a nép ezt kéri tőle:
Herero[hz]
Indu eye tja kurupire, ovandu ve mu ningira: ‘Tu zikira ombara, ndji mai tu honaparere.’
Indonesian[id]
Pada waktu ia sudah tua, orang banyak itu meminta, ’Pilihlah raja untuk memerintah atas kami.’
Igbo[ig]
Mgbe o mere agadi, ụmụ Izrel wee rịọ ya, sị: ‘Họpụtara anyị eze ga-achị anyị.’
Iloko[ilo]
Idi isut’ lakayen, nagdawat dagiti tattao kenkuana: ‘Ipiliannakami ti ari nga agturay kadakami.’
Icelandic[is]
Þegar hann er orðinn gamall segir fólkið við hann: ‚Veldu konung til að ríkja yfir okkur.‘
Isoko[iso]
Okenọ ọze kpako no, ahwo na a tẹ ta kẹe nọ: ‘Salọ ovie nọ o re su omai.’
Italian[it]
Quando è ormai vecchio, il popolo gli chiede: ‘Scegli un re perché ci governi’.
Japanese[ja]
サムエルが年老いたとき,人々は,『わたしたちを治めてくれる王を選んでください』と,たのみます。
Georgian[ka]
როცა ის მოხუცდა, ხალხმა სთხოვა: ‘დაგვიყენე მეფე’.
Kabyle[kab]
Mi guɣal d amɣar, At Isṛayil ssutren- as: ‘Efk- aɣ- d agellid ara ɣ- iḥekmen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq laj Samuel kicheekobʼk ebʼ laj Israel keʼxye re: ‹Sikʼ junaq winq re naq t-aawabʼejinq saʼ qabʼeen›.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka mununu, bana ya Israele tubilaka yandi nde: ‘Tudila beto ntotila mosi.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa aakũrire-rĩ, andũ magĩthiĩ kũrĩ we makĩmwĩra atĩrĩ: ‘Tũhe mũthamaki atwathage.’
Kuanyama[kj]
Eshi a kulupa, ovanhu ove mu pula tava ti: ‘Hoolola ohamba i tu pangele.’
Kazakh[kk]
— Біздің үстімізден басшылық ететін патша тағайындап бер,— деп өтінді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqalimmat inuit qinnuigaat: ’Kunngimik uatsinnut naalakkersuisussamik ivertitsigit.’
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kuka o mundu ua mu bhingi: ‘Sola o sobha phala ku tumina mu kaxa k’etu.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಮುದುಕನಾದಾಗ ಜನರು, ‘ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳಲು ಒಬ್ಬ ಅರಸನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಡು’ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그가 늙었을 때, 백성은 ‘왕을 택해 주십시오’ 하고 그에게 요구했습니다.
Konzo[koo]
Akabya abiribya musyakulhu, abandu bakamusaba bathi: ‘Sombolha omwami athuthabaleko.’
Kaonde[kqn]
Byo akotele, bantu bamwambijile’mba: ‘Mwitukebelepo mfumu aketulamenga.’
Krio[kri]
We i dɔn ol, di pipul dɛn tɛl am se: ‘Fɛn kiŋ we go rul wi.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o yuwa, mi waŋnda dimul ndu aa: ‘Hɛli waŋndo mbo wa naa choo masa.’
Kwangali[kwn]
Apa ana kurupa, vantu tava mu pura asi: ‘Tu tulira mo hompa a tu pangere.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kanuna o nkangu umvovese vo: ‘Utusolela ntinu katuyala.’
Kyrgyz[ky]
Ал картайганда, эл: «Бизди башкарууга падыша кой»,— дейт.
Lamba[lam]
Ili acekula, abantu bamulomba ati: ‘Salululeni imfumu iya kututeka.’
Ganda[lg]
Bw’akaddiwa, abantu bamusaba: ‘Londa kabaka anaatufuga.’
Lingala[ln]
Ntango akómi mobange, Bayisraele balobi na ye ete: ‘Ponelá biso mokonzi ayangelaka biso.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຖົ້າ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຮ້ອງ ຂໍ ເພິ່ນ ວ່າ: ‘ຂໍ ຕັ້ງ ກະສັດ ອົງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ປົກຄອງ ເຫນືອ ພວກ ເຮົາ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
Kai jis sulaukia senyvo amžiaus, tauta prašo jo: ‘Išrink mums karalių, kuris mus valdytų.’
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kununupa, bantu abamunena’mba: ‘Tonga mulopwe wa kwituludika.’
Luvale[lue]
Omu nashinakajiwa, vatu hinavamwihula ngwavo: ‘Sakula mwangana atuyule.’
Lunda[lun]
Chanashinakajiyi antu hikumuleja nawu: ‘Tondaku mwanta wakutuyula.’
Luo[luo]
Ka koro oseti, ji kwaye ka wachone ni: ‘Yiernwa ruoth mondo obed gi loch e wiwa.’
Lushai[lus]
A tar hunin mipuiin: ‘Kan chunga awptu ni turin lalber thlang rawh,’ tiin an ngen a.
Latvian[lv]
Kad viņš ir jau vecs, cilvēki viņu lūdz: ”Izvēlies ķēniņu, kas valdītu pār mums.”
Mam[mam]
Tej ttijen, kyqʼama aj Israel te: ‹Bʼaʼn tuʼn tok tqʼoʼna jun kawil tuʼn tkawin qibʼaje›.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts myëjäˈäyënë ta ja käjpn yˈanmääyë: Pëjtäˈäk tuˈugë rey diˈib anaˈamëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Samuɛl wovangoi hu, Isuɛlbleisia ti wailɔ ngi gama ti nde tɛɛ: ‘Loko loo numu ma i wote a maha mu mahu.’
Morisyen[mfe]
Kan li vinn vie, lepep demann li: ‘Swazir enn lerwa pou diriz nou.’
Malagasy[mg]
Rehefa antitra izy dia nanao fangatahana taminy toy izao ny vahoaka: ‘Mifidiana mpanjaka iray mba hanapaka anay.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wakosile, antu yaamuneenyile iyati: ‘Soolola umwi aye umwene witu.’
Mískito[miq]
Almuk takan pyua ra, taun uplika nani ba win: ‘King kum pliki saks yang nani purara king aimakbia dukyara.’
Macedonian[mk]
Кога остарел, народот го замолил: ‚Избери ни еден цар за да владее над нас‘.
Malayalam[ml]
അവനു പ്രായ മാ കു മ്പോൾ ജനം അവനോട്, ‘ഞങ്ങളെ ഭരി ക്കേ ണ്ട തിന് ഒരു രാജാ വി നെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ക’ എന്ന് ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнийг өндөр настай болсон хойно ард олон түүнээс: «Биднийг захирах хаантай болгож өгөөч» гэж гуйв.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n kʋʋlã, Israɛll nebã yeel-a lame t’a yãk ned t’a yɩ b naaba.
Marathi[mr]
तो म्हातारा होतो तेव्हा, लोक त्याला विनंती करतात: ‘आमच्यावर राज्य करण्यासाठी एका राजाची निवड कर.’
Malay[ms]
Apabila dia sudah tua, orang Israel berkata, “Lantiklah seorang raja untuk memerintah kami.”
Maltese[mt]
Meta jixjieħ in- nies jitolbuh: ‘Agħżel sultan biex jaħkem fuqna.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ku̱chéera, na̱ ñuu Israel ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: ʼNdukú iin ta̱ kuu rey ta̱ kaʼndachíñu nu̱úndi̱ʼ.
Norwegian[nb]
Da han er blitt gammel, sier folket til ham: «Gi oss en konge.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema ueuejtixki, israeleuanij kiiljuijkej: ‘Xijtlali se tlanauatijketl katli technauatis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ueuentsintiak, israelitas kiiluijkej: ‘Xikijita se tekiuaj maj techixyekana’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okokoxkatik noso oueuejtik, altepetl okilui: ‘Xikpejpena se ueyi tekiua pampa ma techyekana’.
Ndau[ndc]
Paainga musharuka vandhu vakamukumbira kuti: ‘Sana mambo atitungamirire.’
Nepali[ne]
शमूएल बूढो भएपछि इस्राएलीहरू यस्तो माग गर्छन्: ‘हामीमाथि शासन गर्नलाई एउटा राजा छान्नुहोस्।’
Lomwe[ngl]
Uluvanleene, achu yaahimveka: ‘Onithanlele hiyo mwene.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ueuentsintia Samuel, israelitas kijliaj: ‘Xtlapejpeni se tekiuaj akin matechyekana’.
Niuean[niu]
Magaaho kua motua tuai a ia, ne ole e tau tagata ki a ia: ‘Kia fakatu e patuiki ke pule ki a mautolu.’
Dutch[nl]
Als hij oud is geworden, komt het volk bij hem met het verzoek: ’Kies een koning uit om over ons te regeren.’
South Ndebele[nr]
Lokha nasele aluphala, abantu bathi kuye: ‘Khetha ikosi bona isibuse.’
Nyanja[ny]
Atakalamba anthu’wo akum’pempha kuti: ‘Tisankhireni mfumu yotilamulira.’
Nyaneka[nyk]
Etyi akulupa, ovanthu vemuita okuti: ‘Holovona ohamba imue opo itutumine.’
Nyankole[nyn]
Ku akura, abantu bamushaba bati: ‘Tuteereho omugabe w’okututegyeka.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔyɛle ɛrelera la, menli ne zele ye kɛ: ‘Ye sonla maa ɔli yɛ nwo zo belemgbunli.’
Oromo[om]
Yeroo dulloometti Israa’eloonni: ‘Mootii nu bulchu nuu filadhu’ jedhanii isa gaafatan.
Ossetic[os]
Самуил йӕ лӕджы кары куы бацыд, уӕд дзы адӕм курынц: «Равзар нын паддзах, цӕмӕй ныл хицауиуӕг кӕна».
Mezquital Otomi[ote]
Mi zi ndäta jäˈi rä Samuel, rä hnini Israel bi ˈñembi: “Hyoni nˈa rä ndä pa dä mändagihe”.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਣਾ ਹੋਣ ਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ‘ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਕ ਰਾਜਾ ਠਹਿਰਾ।’
Pangasinan[pag]
Sanen masiken la, kinerew na totoo: ‘Mamili ka na ari mi.’
Papiamento[pap]
Ora el a bira bieu, e pueblo a pidié: ‘Skohe un rei pa goberná riba nos.’
Plautdietsch[pdt]
Lota, aus hee oolt jeworden wia, säd daut Volkj to am: ‘Wäl eenen Kjennich, dee äwa ons rejieren saul.’
Pijin[pis]
Taem hem kamap olo, olketa pipol askem hem: ‘Chusim wanfala king for rul ovarem mifala.’
Polish[pl]
Gdy był już stary, Izraelici zaczęli go prosić: ‛Wybierz nam króla, żeby nad nami panował’.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me e mahlahr, aramas kan peki reh: ‘Pilada emen nanmwahrki pwen kaunda kiht.’
Portuguese[pt]
Quando já idoso, o povo pediu-lhe: ‘Escolhe para nós um rei.’
Quechua[qu]
Edäyäriptinnash, ‘gobernayämaq huk reynïkuna akramï,’ niyan israelïtakuna.
K'iche'[quc]
Chiʼ xubʼan riʼj winaq, ri tinamit xkebʼij wariʼ che: ‹Chachaʼ jun ajawinel rech kubʼan qʼatbʼaltzij pa qawiʼ›, xechaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Samuel machuyaruptinmi, Israel runakunaqa nirqaku: ‘Churapuwaykuyá huk reyta gobiernaqniyku kananpaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Machuyaqtinmi llaqtapi runakuna ninku: ‘Kamachiqtan munayku kamachiwanankupaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
I tona ruaine anga, kua pati te tangata kiaia e: ‘E iki i tetai ariki kia tutara ki rungao ia matou.’
Rundi[rn]
Amaze gusaza abantu bamusaba bati: ‘Dutorere umwami adutware.’
Romanian[ro]
Când ajunge bătrân, poporul îi zice: ‘Alege un rege care să guverneze peste noi’.
Russian[ru]
Когда он уже состарился, израильтяне просят: «Выбери нам царя, чтобы он над нами правил».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari amaze gusaza, rubanda baramubwiye bati ‘dushakire umwami wo kudutegeka.’
Sena[seh]
Mudakalamba iye, mbumba yamphemba: ‘Tisankhulire mambo towera atitonge.’
Sango[sg]
Tongana lo ga mbakoro awe, azo ti Israël ahunda lo, ala tene: ‘Soro mbeni zo ti ga gbia ti e.’
Sinhala[si]
එයා වයසට ගියාම මිනිස්සු එයාට කියනවා: ‘අපිව පාලනය කරන්න රජකෙනෙක්ව තෝරන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Isi geedhita Isiraeelete manni, ‘Gashshannonke nugusa doorinke’ yee xaˈmisi.
Slovak[sk]
Keď zostarnul, ľud ho žiada: ‚Vyber nám kráľa, ktorý by nám vládol.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fe laha fa niantitse ie, le nangatake tamine ty vahoake hoe: ‘Mifiliàna mpanjaka raike mba hitarike anay.’
Slovenian[sl]
Ko se je postaral, ga je ljudstvo takole prosilo: »Izberi nam kralja, ki nam bo vladal.«
Samoan[sm]
Ina ua toeaina o ia, sa fai atu tagata: ‘Ia e filifili se tupu e pule i a i matou.’
Shona[sn]
Paanokwegura, vanhu vanomukumbira kuti: ʼSarudzai mambo wokubata ushe patiri.
Songe[sop]
Pabanunupile, bantu abamutekyele shi: ‘Etupe nfumu a kwitukunkusha.’
Albanian[sq]
Kur plaket, njerëzit i thonë: ‘Zgjidh një mbret që të sundojë mbi ne.’
Serbian[sr]
Kada je ostario, narod mu je rekao: ’Izaberi nam kralja koji će vladati nad nama.‘
Saramaccan[srm]
Di a ko gaandi, dee sëmbë piki ën taa: ’Da u wan könu be a tii u.’
Sranan Tongo[srn]
Te a e kon grani, a pipel e aksi en: ’Teki wan kownu poti fu tiri na wi tapu.’
Swati[ss]
Kwatsi asagugile, bantfu bamcela batsi: ‘Sikhetsele inkhosi leyawusibusa.’
Southern Sotho[st]
Ha a tsofala, batho baa mo kōpa ba re: ‘Khetha morena ea tla re busa.’
Swedish[sv]
När han blir äldre, ber folket honom: ”Välj en kung som kan regera över oss.”
Swahili[sw]
Anapozeeka, watu wanamwomba hivi: ‘Chagua mfalme wa kututawala sisi.’
Congo Swahili[swc]
Anapozeeka, watu wanamwomba hivi: ‘Chagua mfalme wa kututawala sisi.’
Tamil[ta]
அவர் வயதானவராக ஆகும்போது ஜனங்கள் அவரிடம்: ‘எங்கள் மீது ஆட்சி செய்ய ஒரு ராஜாவை தேர்ந்தெடும்’ என்று கேட்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Samuel naʼni xa̱bu̱ nikhi̱i̱, xa̱bu̱ xuajin nutháán: ‹Atayááʼ mbáa rey bi̱ maʼtáñajuanxoʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia katuas ona, povu husu nia: ‘Hili liurai ida atu ukun ita.’
Telugu[te]
ఆయన వృద్ధుడైనప్పుడు ప్రజలు ఆయన దగ్గరకు వచ్చి, ‘మాకు ఒక రాజును ఏర్పాటు చెయ్యి’ అని అడిగారు.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ калонсол мешавад, халқ аз ӯ хоҳиш мекунад: «Подшоҳе интихоб кун, то бар мо ҳукмронӣ кунад».
Thai[th]
เมื่อ ท่าน แก่ แล้ว ผู้ คน มา ขอร้อง ท่าน ว่า: ‘ขอ ตั้ง กษัตริย์ ขึ้น ให้ ปกครอง เหนือ พวก เรา.’
Tigrinya[ti]
ምስ ኣረገ ኸኣ እቶም ህዝቢ ‘ዝፈርደልና ንጉስ ኣንግሰልና’ ኢሎም ንሳሙኤል ሓተትዎ።
Turkmen[tk]
Ol has ulalanda halk Samuele: «Biziň üstümizden höküm sürer ýaly, bize patyşa saýlap ber» diýýär.
Tagalog[tl]
Nang tumanda na siya, nakiusap ang bayan sa kaniya: ‘Ipili mo kami ng isa na maghahari sa amin.’
Tetela[tll]
Lam’akandonge osombe, anto wakawotɛ vate: ‘Otɔsɔnɛ nkumekanga ka tôlɛ.’
Tswana[tn]
Fa a tsofala, batho ba mo raya ba re: ‘Tlhopha kgosi e e tla re busang.’
Tongan[to]
‘I he‘ene tupu ‘o motu‘á, na‘e kole ange ‘e he kakaí kiate ia: ‘Fili ha tu‘i ke ne pule kiate kitautolu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wati wakota, ŵanthu angumupempha kuti: ‘Tisankhiyeni fumu yo yitilamuliyengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Acembale buyo, bantu bamulomba kuti: ‘Tusalile mwami unakutulela.’
Tojolabal[toj]
Yajni awelaxi, ja chonabʼi yala yabʼ: «Tsaʼa jun mandaranum bʼa oj yaʼotikon mandar».
Papantla Totonac[top]
Akxni kgololh, kachikin waniy: Kalaksakti chatum kimapakgsinakan.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lapun, ol manmeri i tokim em: ‘Makim wanpela king bilong bosim mipela.’
Turkish[tr]
Yaşlandığı zaman İsrailliler ona, ‘bize hükmetmek için bir kral seç’ derler.
Tsonga[ts]
Loko se a khalabyile, vanhu va n’wi kombele va ku: ‘Hlawula hosi leyi nga ta hi fuma.’
Tswa[tsc]
Laha a khosahalako, a vanhu va mu kombela vaku: ‘Hlawula a hosi lezaku yi hi rangela.’
Purepecha[tsz]
Enga tʼarhepijkia, ireta arhisïndi: ‘Eraku juramutini ma parajtsïni juramuchiniʼ.
Tatar[tt]
Ул картайгач, халык: «Безнең өстән идарә итсен өчен, безгә патша сайлап куй»,— дип сорый.
Tooro[ttj]
Obu yagurusire, abantu nukwo kumugamba bati: ‘Tukomere omukama atuleme.’
Tumbuka[tum]
Wati wacekura, ŵanthu ŵakamulomba kuti: ‘Tiyimikirani fumu kuti yitiwusenge.’
Twi[tw]
Bere a ɔbɔɔ akwakora no, ɔman no ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Paw ɔhene ma onni yɛn so.’
Tzeltal[tzh]
Kʼalal mamalix-ae, jich albot yuʼun te lume: Lea jtul ajwalil yuʼun ya swentainonkotik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal molibe, xi albat yuʼun li jteklume: Vaʼanbunkutik junuk ajvalil sventa ch-ajvalilaj ta jtojolalkutik.
Uighur[ug]
У қериғанда, хәлиқ униңдин: “Бизниң үстимиздин һөкүм қилидиған падиша таллап бәр”, дәп тәләп қилди.
Ukrainian[uk]
Коли Самуїл постарів, то люди говорять: «Вибери царя, щоб він керував нами».
Umbundu[umb]
Eci a kala oku kuka, omanu va popia laye hati: ‘Tu nõlele osoma yimue oco yi tu viale.’
Urdu[ur]
پھر جب وہ بوڑھے ہو گئے تو لوگوں نے اُن سے کہا کہ ”ہم چاہتے ہیں کہ آپ کسی آدمی کو ہمارا بادشاہ بنا دیں۔“
Uzbek[uz]
U keksayganida, xalq: «Ustimizdan hukmronlik qiladigan bir shoh tayinlang»,— deb so‘radi.
Venda[ve]
O no aluwa, vhathu vha mu humbela: ‘Ri nangele khosi ya u ri vhusa.’
Vietnamese[vi]
Khi ông về già, dân sự yêu cầu ông: ‘Xin ông lựa một vị vua cai trị chúng tôi’.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanuuluvala awe, atthu aninvekela wira: ‘Mmuthanle mwene wira onilamuleleke.’
Wolaytta[wal]
I cimido wode, asay a: ‘Nuna haariya kawuwaa doora’ yaagidi oychchiis.
Waray (Philippines)[war]
Han lagas na hiya, an katawohan naghangyo ha iya: ‘Pagpili hin hadi nga magmamando ha amon.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kua matuʼa ai, neʼe kole age e te hahaʼi ki ai: ‘Fili he hau ke pule kia mātou.’
Xhosa[xh]
Ekwaluphaleni, abantu bayamcela: ‘Sinyulele ukumkani asilawule.’
Yao[yao]
Pakucekulupa, ŵandu akum’ŵenda kuti: ‘Msagule mwenye jwakuti atulamulileje.’
Yoruba[yo]
Nígbà tó darúgbó, àwọn èèyàn náà wí fún un pé: ‘Yan ọba kan fún wa tí yóò máa ṣàkóso wa.’
Yucateco[yua]
Le ka chʼíijeʼ le israelitaʼoboʼ tiaʼaloʼobtiʼ: Yéey utúul rey utiaʼal u gobernartoʼon.
Chinese[zh]
他年老的时候,民众对他说:“请你为我们立一个王统治我们。”
Zande[zne]
Ho ko agbinza ni, aboro asanako ko ki ya: ‘Mo sia bakindo furani tipa ní nizogo rani.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radxiin racbu buñgol, gudx Israel raiby láabu: Golú toib buñ ni gony mandary lóodo.
Zulu[zu]
Uma ekhula, abantu bayamcela: ‘Khetha inkosi isibuse.’