Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den katolske kirkes massive og enevældige struktur er ved at slå revner, og med en vis lighed med hollænderdrengen der i fortællingen forsøger at standse et digebrud med sin finger, må pave Johannes Paul II farte omkring i verden for at prøve at stoppe hullerne.
German[de]
Der monolithische und autokratische Bau der katholischen Kirche weist Risse auf, und der Papst versucht nun ähnlich wie der sprichwörtliche niederländische Junge, der einen gebrochenen Deich mit seinen Händen verschließen wollte, auf seinen Reisen in verschiedene Länder, diese Risse zuzustopfen.
Greek[el]
Το συμπαγές και αυταρχικό οικοδόμημα της Καθολικής Εκκλησίας ραγίζει και, όπως λέει ο θρύλος για το Ολλανδικό αγόρι που προσπαθεί να βουλώσει με το δάχτυλο του το φράγμα που έχει σπάσει, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ τρέχει σ’ όλο τον κόσμο προσπαθώντας να κλείσει τις ρωγμές.
English[en]
The monolithic and autocratic structure of the Catholic Church is cracking and, somewhat like the legendary Dutch boy trying to plug the ruptured dike with his finger, Pope John Paul II is dashing around the world trying to stop up the holes.
Spanish[es]
La estructura monolítica y autocrática de la Iglesia Católica se está agrietando y, un poco parecido al legendario niño holandés que trataba de tapar con el dedo la grieta que había en el dique, el papa Juan Pablo II está corriendo por todo el mundo tratando de tapar los agujeros.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon yhtenäinen ja itsevaltainen rakennelma halkeilee, ja syöksähdellessään eri puolille maailmaa ja yrittäessään tukkia reikiä paavi on melkein kuin tarinan hollantilaispoika, joka koetti sormellaan tukkia patovalliin syntyneen murtuman.
French[fr]
La structure monolithique et autocratique de l’Église catholique se fissure, et le pape Jean-Paul II arpente le monde en s’efforçant de boucher les trous, un peu comme le gamin hollandais de la légende qui essaie de colmater avec son doigt une digue rompue.
Croatian[hr]
Monolitna i samoodrživa građevina Katoličke crkve ukazuje na pukotinu, a papa pokušava sada, putujući raznim zemljama, zatvoriti tu pukotinu, slično poslovičnom nizozemskom mladiću, koji je svojim rukama želio zadržati nasip.
Italian[it]
La struttura monolitica e autocratica della Chiesa Cattolica si sta incrinando e, in modo alquanto simile al leggendario ragazzo olandese che cercava di tappare con un dito la falla nella diga, papa Giovanni Paolo II corre in giro per il mondo cercando di chiudere i buchi.
Japanese[ja]
カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。
Korean[ko]
‘가톨릭’ 교회의 하나로 통제된 구조 및 전제적 구조가 균열되고 있으며, 손가락으로 갈라진 둑을 막으려고 애쓰는 전설적인 ‘네덜란드’ 소년과 어느 정도 흡사하게도 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 구멍들을 막으려고 애쓰며 전세계를 분주히 돌고 있다.
Norwegian[nb]
Den katolske kirkes monolittiske og eneveldige struktur slår sprekker, og nesten som den nederlandske gutten som ifølge sagnet prøvde å tette sprekken i diket med fingeren, farter paven verden rundt for å prøve å tette igjen hullene.
Dutch[nl]
De monolithische en autocratische structuur van de Katholieke Kerk begint scheuren te vertonen, en zo ongeveer op de manier van het legendarische Nederlandse jongetje dat het gat in de dijk met zijn vinger probeerde te dichten, rent de paus de wereld rond in zijn pogingen de gaten dicht te stoppen.
Portuguese[pt]
A estrutura monolítica e autocrática da Igreja Católica está-se fendendo e, de forma um tanto parecida com o lendário menino holandês que tentou vedar o dique rompido com o dedo, o Papa João Paulo II está correndo o mundo, na tentativa de tapar os buracos
Slovenian[sl]
V monolitnem (enovitem) in avtokratičnem (samovladnem) organizacijskem ustroju katoliške cerkve se vidijo razpoke in nekako tako kot je bajeslovni holandski deček skušal zadelati razpoko v počenem vodnem nasipu-jezu s prstom, tako ‚leta‘ papež Janez Pavel II po svetu in skuša zapolniti te luknje in razpoke.
Swedish[sv]
Den katolska kyrkans monolitiska och autokratiska struktur knakar i fogarna, och på liknande sätt som den legendariske holländske pojken försökte täppa till den brustna fördämningen med sitt finger far nu påven Johannes Paulus II runt i världen och försöker täppa till sprickorna.
Ukrainian[uk]
Монолітна та деспотична структура Римсько-Католицької Церкви вже розколюється, і так як той легендарний голландський хлопчина, який старався заткати прорвану греблю своїм пальцем, папа Іван Павло II носиться кругом світу стараючись затикати тріщини.
Chinese[zh]
天主教会的统一和独裁结构已出现裂缝。 正如荷兰的传奇所说,一个男孩企图用手指塞住水坝的漏洞,教皇若望保禄二世匆匆周游列国正是企图弥补裂孔。