Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verwerking van George Gershwin se “Rhapsody in Blue” is vandag nog welbekend.
Amharic[am]
እሱ ያዘጋጀው የጆርጅ ገርሽዊን “ራፕሶዲ ኢን ብሉ” የተባለው ዘፈን እስከ አሁን ድረስ ተወዳጅ ነው።
Bemba[bem]
Ulwimbo lumo ulo baimbile pali George Gershwin ulwaleti “Rhapsody in Blue” na nomba lucili lwaliseeka.
Bulgarian[bg]
Неговият аранжимент на Гершуиновата „Рапсодия в синьо“ е много известен и до днес.
Bangla[bn]
তার বিন্যাসে জর্জ গার্শউইনের “র্যাপ্সডি ইন ব্লু” এখনও বিখ্যাত।
Cebuano[ceb]
Ang iyang bersiyon sa awit ni George Gershwin nga “Rhapsody in Blue” ilado gihapon.
Czech[cs]
Jeho zpracování díla George Gershwina „Rapsodie v modrém“ je stále slavné.
Danish[da]
Hans arrangement af George Gershwins „Rhapsody in Blue“ er stadig kendt.
German[de]
Sein Arrangement von George Gershwins „Rhapsody in Blue“ ist immer noch berühmt.
Greek[el]
Η διασκευή που έκανε αυτός στη «Γαλάζια Ραψωδία» του Τζορτζ Γκέρσουιν παραμένει διάσημη μέχρι σήμερα.
English[en]
His arrangement of George Gershwin’s “Rhapsody in Blue” is still famous.
Estonian[et]
Tema arranžeering George Gershwini loost „Rhapsody in Blue” on kuulus seniajani.
Finnish[fi]
Hänen sovituksensa George Gershwinin kappaleesta ”Rhapsody in Blue” on edelleen kuuluisa.
French[fr]
Son adaptation de la “ Rhapsody in Blue ” de George Gershwin est restée célèbre.
Hindi[hi]
पॉल ने जॉर्ज गर्शविन के लिखे गीत, “रॆपसडी इन ब्लू” को अपने साज़ पर बजाया जो आज भी मशहूर है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya bersion sang “Rhapsody in Blue” ni George Gershwin bantog gihapon.
Croatian[hr]
Na njegov poticaj George Gershwin napisao je “Rapsodiju u plavom”, koja je još i danas poznata.
Hungarian[hu]
George Gershwin „Kék rapszódiájának” a Whiteman-féle feldolgozása még ma is híres.
Armenian[hy]
Ջորջ Գերշվինի «Բլյուզի ոճով ռապսոդիան» ստեղծագործության համար Ուիթմանի կատարած երաժշտական ձեւավորումը մինչեւ այսօր էլ հայտնի է։
Indonesian[id]
Aransemen Paul untuk lagu ”Rhapsody in Blue” karya George Gershwin masih terkenal sampai sekarang.
Igbo[ig]
Otú o si gụọ egwú George Gershwin bụ́ “Rhapsody in Blue” ka bụ ihe a ma ama.
Iloko[ilo]
Nalatak pay laeng ti pinutarna a “Rhapsody in Blue” ni George Gershwin.
Italian[it]
Il suo arrangiamento di “Rhapsody in blue” di George Gershwin è famoso ancora oggi.
Japanese[ja]
この人が編曲したジョージ・ガーシュインの「ラプソディー・イン・ブルー」は今でも有名です。
Kannada[kn]
ಪೌಲ್ ವೈಟ್ಮನ್ರು ಜಾರ್ಜ್ ಗೆರ್ಷ್ವಿನ್ರಿಗೆ “ರ್ಯಾಪ್ಸೊಡಿ ಇನ್ ಬ್ಲೂ” ಗೀತರಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆ ಸಂಗೀತವು ಈಗಲೂ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그를 통해 편곡된 조지 거슈윈의 “랩소디 인 블루”는 지금도 유명합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын аранжировкалоосу менен даярдалган Жорж Гершвиндин «Блюз стилиндеги рапсодиялары» азыркыга чейин белгилүү.
Lithuanian[lt]
Jo aranžuota Džordžo Geršvino „Žydroji rapsodija“ iki šiol populiari.
Latvian[lv]
Džordža Gēršvina ”Rapsodija blūza stilā”, kuras tapšanā liela nozīme bija Polam Vaitmenam, ir populāra līdz pat šai dienai.
Malagasy[mg]
Mbola malaza foana ilay hira narindrany izay noforonin’i George Gershwin, mitondra ny lohateny hoe “Rhapsody in Blue.”
Malayalam[ml]
ജോർജ് ഗെർഷ്വിൻ കമ്പോസ് ചെയ്ത് പോൾ വൈറ്റ്മാനും സംഘവും അവതരിപ്പിച്ച “റാപ്സൊഡി ഇൻ ബ്ലൂ” ഇന്നും പ്രശസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
पॉल व्हाईटमन यांच्या मार्गदर्शनाखाली जॉर्ज घर्श्वीन यांनी लिहिलेले “रॅपसॉडी इन ब्ल्यू” हे गीत आजही लोकप्रिय आहे.
Norwegian[nb]
Hans versjon av George Gershwins «Rhapsody in Blue» er fortsatt berømt.
Nepali[ne]
उनीद्वारा संगीतबद्ध जर्ज गर्सविनको “रेपससोडी इन ब्लु” भन्ने गीत अझै पनि लोकप्रिय छ।
Dutch[nl]
Zijn vertolking van George Gershwins „Rhapsody in blue” is nog steeds heel bekend.
Nyanja[ny]
Nyimbo imene Paul Whiteman anaimba yakuti “Rhapsody in Blue” yolembedwa ndi George Gershwin ikadali yotchuka mpaka pano.
Polish[pl]
Jego aranżacja „Błękitnej Rapsodii” George’a Gershwina jest słynna do dzisiaj.
Portuguese[pt]
Seu arranjo musical da “Rhapsody in Blue” de George Gershwin é famoso até os dias de hoje.
Rundi[rn]
Umuziki yasubiyemwo witwa “Rhapsody in Blue” wa George Gershwin uracari rurangiranwa.
Romanian[ro]
A rămas şi azi celebru aranjamentul muzical făcut de el „Rapsodiei albastre“ compuse de George Gershwin.
Russian[ru]
Его аранжировка «Рапсодии в блюзовых тонах» Джорджа Гершвина знаменита до сих пор.
Slovak[sk]
Skladba „Rapsódia v modrom“ od Georgea Gershwina v podaní Whitemanovho orchestra je dodnes slávna.
Slovenian[sl]
Na njegovo pobudo je George Gershwin napisal »Rapsodijo v modrem«, ki je še danes slavna.
Shona[sn]
Chirongwa chaGeorge Gershwin chinonzi “Rhapsody in Blue” chichiri kuzivikanwa.
Albanian[sq]
Orkestrimi që ai i bëri «Rapsodisë blu», të kompozuar nga Xhorxh Gershuini, është i famshëm edhe sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Njegova obrada dela „Rapsodija u plavom“, Džordža Geršvina, i danas je poznata.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo a neng a bapala pina ea George Gershwin e reng “Rhapsody in Blue” ka oona o sa ntse o tumme le kajeno.
Swedish[sv]
Hans arrangemang av George Gershwins ”Rhapsody in Blue” är fortfarande känt.
Swahili[sw]
Bado watu wanakumbuka jinsi George Gershwin alivyoimba wimbo wa “Rhapsody in Blue” alipoalikwa na Paul Whiteman.
Congo Swahili[swc]
Bado watu wanakumbuka jinsi George Gershwin alivyoimba wimbo wa “Rhapsody in Blue” alipoalikwa na Paul Whiteman.
Tamil[ta]
அவர் ஏற்பாடு செய்த ஜார்ஜ் கெர்ஷ்வினின் “ராப்சோடி இன் ப்ளு” இன்றும் பிரபலமாக உள்ளது.
Telugu[te]
పాల్ వైట్మాన్ కోరిన మేరకు జార్జ్ గెర్ష్విన్ కూర్చిన “రాప్సోడీ ఇన్ బ్లూ” నేటికీ ప్రసిద్ధమైనదే.
Tagalog[tl]
Popular pa rin ang inareglo niyang “Rhapsody in Blue” ni George Gershwin.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya gagwe ya dipina tsa ga George Gershwin tsa “Rhapsody in Blue” e sa ntse e tumile.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo rakwe leri vuriwaka George Gershwin’s “Rhapsody in Blue” ra ha ri ni ndhuma.
Ukrainian[uk]
Його аранжування «Рапсодії в блюзових тонах» Джорджа Гершвіна досі є дуже відомим.
Vietnamese[vi]
Bài “Rhapsody in Blue” do George Gershwin sáng tác và được nhạc trưởng Paul Whiteman soạn lại, đến nay vẫn nổi tiếng.
Xhosa[xh]
I“Rhapsody in Blue” kaGeorge Gershwin eyayiququzelelwa ngulo mfo isadumile nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Títí di báyìí laráyé ṣì ń fẹ́ràn bó ṣe lo orin George Gershwin tí wọ́n ń pè ní “Rhapsody in Blue.”
Zulu[zu]
Indlela anandisa ngayo ingoma kaGeorge Gershwin ethi “Rhapsody in Blue” isathandwa kakhulu namanje.