Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че е задължение на държавата-членка на установяване да следи дали дадено предприятие отговаря във всеки момент на определените в настоящия регламент условия, поради което се изисква предприятията да бъдат действително и устойчиво установени във въпросната държава.
Czech[cs]
Předpokládá se, že náleží členskému státu, v němž je podnik usazen, dohlížet na to, aby podnik nepřetržitě plnil podmínky stanovené tímto nařízením; to vyžaduje, aby měl podnik v tomto státě trvalé a skutečné sídlo.
Danish[da]
Det bør være etableringsmedlemsstatens opgave at føre tilsyn med, at virksomhederne til enhver tid opfylder kravene i denne forordning. Det kræves derfor, at virksomhederne har et stabilt og faktisk etableret forretningssted i denne medlemsstat.
German[de]
Es soll dem Niederlassungsmitgliedstaat obliegen, die ständige Einhaltung der in dieser Verordnung vorgesehenen Voraussetzungen durch ein Unternehmen zu überwachen, weswegen eine dauerhafte und tatsächliche Niederlassung des Unternehmens in diesem Staat erforderlich ist.
Greek[el]
Επειδή θεωρείται ότι εναπόκειται στο κράτος μέλος εγκατάστασης να μεριμνά ώστε οι επιχειρήσεις να πληρούν συνεχώς τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός, απαιτείται να έχουν οι επιχειρήσεις σταθερή και πραγματική εγκατάσταση σε αυτό το κράτος.
English[en]
The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
Spanish[es]
Se considera que corresponde al Estado miembro de establecimiento velar por que una empresa cumpla permanentemente las condiciones establecidas en el presente Reglamento, para lo que se exige que las empresas dispongan de un establecimiento fijo y real en dicho Estado.
Estonian[et]
Määruse kohaselt kuulub järelevalve selle üle, et ettevõtjad pidevalt täidavad määruses sätestatud tingimusi, asukohaliikmesriigi vastutusalasse ning seetõttu kehtestatakse nõue, et ettevõtja peab reaalselt ja alaliselt asjaomases liikmesriigis paiknema.
Finnish[fi]
Asetuksen mukaan sijoittautumisjäsenvaltion on valvottava, että yritys täyttää jatkuvasti tarkasteltavana olevassa asetuksessa säädetyt edellytykset. Tästä syystä vaaditaan, että yrityksillä on oltava pysyvä ja tosiasiallinen toimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le règlement prévoit qu'il appartient à l'État membre d'établissement de veiller à ce qu'une entreprise remplisse en permanence les conditions prévues par ledit règlement, ce pourquoi il est exigé que les entreprises disposent d'un établissement stable et effectif dans cet État.
Hungarian[hu]
A rendelet előírja, hogy annak felügyelete, hogy a vállalkozás folyamatosan betölti-e az ebben a rendeletben előírt feltételeket, azon tagállam feladata, ahol a telephely található, ezért szükséges, hogy a vállalkozások az adott tagállamban állandó és valós telephellyel rendelkezzenek.
Italian[it]
Compete allo Stato membro di stabilimento assicurare che un'impresa soddisfi in permanenza i requisiti previsti dal regolamento, per cui si esige che le imprese di trasporto dispongano di una sede stabile ed effettiva nello Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė, kurioje įsisteigusi įmonė, privalo stebėti, ar įmonės visada atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas, todėl reikalaujama, kad įmonė būtų nuolat ir faktiškai įsisteigusi šioje valstybėje.
Latvian[lv]
Ar regulu paredzēts, ka par to, vai attiecīgais uzņēmums visos gadījumos ievēro regulas noteikumus, atbild reģistrācijas dalībvalsts, tādēļ uzņēmumam jābūt reģistrētam un faktiski jādarbojas attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Ir-Regolament jikkunsidra li l-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-impriża għandu jkun responsabbli li jivverifika li l-impriża tirrispetta dejjem il-kundizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, u għalhekk l-impriżi huma meħtieġa li jkunu stabbli u stabbiliti b'mod effettiv f'dan l-Istat.
Dutch[nl]
De lidstaat waarin de onderneming is gevestigd moet ervoor zorgen dat de onderneming te allen tijde aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden voldoet. Daarom moet de onderneming een feitelijke, vaste vestiging in die lidstaat hebben.
Polish[pl]
Rozporządzenie przewiduje, że państwo członkowskie prowadzenia działalności powinno dopilnować, aby przedsiębiorstwo stale spełniało warunki przewidziane w rozporządzeniu. Dlatego też wprowadzony został wymóg, aby przedsiębiorstwa prowadziły stałą i faktyczną działalność w tym państwie.
Portuguese[pt]
Considera-se que compete ao Estado–Membro de estabelecimento zelar para que uma empresa cumpra permanentemente os requisitos estabelecidos no presente regulamento, exigindo-se em consequência que as empresas disponham de um estabelecimento estável e efectivo no referido Estado.
Romanian[ro]
Se consideră că este de competența statului membru de stabilire să vegheze la îndeplinirea permanentă de către întreprindere a condițiilor prevăzute în prezentul regulament, pentru care se cere ca întreprinderile să fie stabilite în mod efectiv și stabil în statul respectiv.
Slovak[sk]
Členskému štátu, v ktorom má podnik sídlo, prináleží dohliadať na to, aby tento podnik neustále spĺňal podmienky ustanovené navrhovaným nariadením. Preto sa požaduje, aby mali podniky stabilné a skutočné sídlo v príslušnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
V skladu z uredbo je dolžnost države članice, v kateri je sedež podjetja, da preverja, ali podjetje izpolnjuje pogoje, določene v tej uredbi, zaradi česar morajo imeti podjetja stalen in dejanski sedež v tej državi članici.
Swedish[sv]
Det tillkommer etableringsmedlemsstaten att se till att ett företag utan avbrott uppfyller villkoren enligt förordningen, och därför måste företagen ha ett fast och reellt etableringsställe.