Metadata
Author: ECB
Data
English[en]
“ The criterion on price stability referred to in the first indent of Article # of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than # &frac # percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability
Spanish[es]
« El criterio relativo a la estabilidad de precios, contemplado en el primer guión del apartado # del artículo # del Tratado, se entenderá en el sentido de que los Estados miembros deberán tener un comportamiento de precios sostenible y una tasa promedio de inflación, observada durante un período de un año antes del examen, que no exceda en más de un # % la de, como máximo, los tres Estados miembros con mejor comportamiento en materia de estabilidad de precios
Estonian[et]
« Käesoleva lepingu artikli # lõike # esimeses taandes ettenähtud hindade stabiilsuse kriteerium tähendab, et liikmesriigil on püsiva stabiilsustasemega hinnanäitajad ning keskmine inflatsioonimäär vaadelduna ühe aasta kestel enne kontrollimist ei ületa rohkem kui # protsendipunkti võrra kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi määra
French[fr]
« Le critère de stabilité des prix, visé à l ’ article # paragraphe # premier tiret, du traité, signifie qu ’ un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d ’ inflation moyen, observé au cours d ’ une période d ’ un an avant l ’ examen, qui ne dépasse pas de plus de # % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
Hungarian[hu]
„Az e szerződés # cikke bekezdésének első francia bekezdésében említett árstabilitási kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egy éves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb # ⁄ # százalékponttal meghaladó inflációs rátával rendelkezett
Italian[it]
“ il criterio relativo alla stabilità dei prezzi, di cui all ’ articolo # paragrafo # primo trattino, del Trattato, significa che gli Stati membri hanno un andamento dei prezzi che è sostenibile ed un tasso medio d ’ inflazione che, osservato per un periodo di un anno anteriormente all ’ esame, non supera di oltre # punti percentuali quello dei tre Stati membri, al massimo, che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi
Maltese[mt]
« Il-kriterju dwar l-istabbiltà tal-prezzijiet li hemm referenza għalih fl-ewwel inċiż ta » l-Artikolu # ta » dan it-Trattat għandu jfisser illi Stat Membru għandu jkollu grad ta » stabbiltà tal-prezzijiet li jkun sostenibbli kif ukoll rata medja ta » inflazzjoni, osservata tul perijodu ta » sena qabel l-eżaminazzjoni, li ma taqbiżx b' iżjed minn # ⁄ # punt perċentwali, bħala massimu, dik ta » l-aħjar tliet Stati Membri f' termini ta » stabbiltà fil-prezzijiet
Polish[pl]
„Kryterium stabilności cen określone w artykule # ustęp # tiret pierwsze niniejszego Traktatu oznacza, że Państwo Członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w tym państwie w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż # ⁄ # punktu procentowego inflacji trzech Państw Członkowskich o najbardziej stabilnych cenach