Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Съдът пояснява, от една страна, че злоупотребите, посочени в член 10, буква а) от тази директива, са практиките, представляващи злоупотреба, които увреждат гарантиращите институции чрез изкуствено създаване на вземания по трудови правоотношения и по този начин водят неправомерно до възникване на задължение за плащане от страна на тези институции, а от друга страна, че мерките, които държавите членки могат да въвеждат съгласно тази разпоредба, са необходимите мерки за предотвратяване на такива практики(38).
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž upřesnil, že zneužitími uvedenými v čl. 10 písm. a) této směrnice jsou zneužívající praktiky poškozující záruční instituce tím, že vytvářejí uměle mzdovou pohledávku, a tak protiprávně zakládají povinnost úhrady k tíži těchto institucí, a že opatření, která mohou členské státy přijmout v souladu s tímto ustanovením, jsou opatření nezbytná za účelem zabránění takových praktik(38).
Danish[da]
Domstolen har således dels præciseret, at de i direktivets artikel 10, litra a), omhandlede former for misbrug består i misbrug, som påfører garantiinstitutionerne tab derved, at der fiktivt skabes et lønkrav, som bevirker, at disse institutioners betalingsforpligtelse uretmæssigt udløses, dels, at de foranstaltninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 10, litra a), i direktiv 80/987 har ret til at træffe, således er dem, der er nødvendige med henblik på at undgå en sådan adfærd (38).
German[de]
Der Gerichtshof hat nämlich klargestellt, dass es sich bei den Missbräuchen im Sinne von Art. 10 Buchst. a der Richtlinie um missbräuchliche Verhaltensweisen handelt, die zu einer Schädigung der Garantieeinrichtungen führen, indem ohne sachlichen Grund Entgeltansprüche begründet werden, um so zu Unrecht die Zahlungspflicht dieser Einrichtungen auszulösen, und dass die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten nach dieser Bestimmung treffen dürfen, zur Verhinderung solcher Verhaltensweisen erforderlich sein müssen(38).
Greek[el]
Πράγματι, το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει, αφενός, ότι οι καταστρατηγήσεις τις οποίες αφορά το άρθρο 10, στοιχείο α ́, της οδηγίας αυτής είναι οι καταχρηστικές πρακτικές που ζημιώνουν τους οργανισμούς εγγυήσεως δημιουργώντας τεχνητώς απαίτηση μισθού και, έτσι, υποχρέωση πληρωμής βαρύνουσα τους οργανισμούς αυτούς και, αφετέρου, ότι τα μέτρα τα οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη είναι τα αναγκαία προς αποτροπή τέτοιων πρακτικών (38).
English[en]
After all, the Court has held, on the one hand, that the abuses referred to in Article 10(a) of Directive 80/987 are abusive practices which adversely affect guarantee institutions by artificially giving rise to a claim for a salary, thereby illegally triggering a payment obligation on the part of those institutions, and, on the other hand, that the measures that the Member States are authorised to take under that provision are the measures necessary to prevent such practices. (38)
French[fr]
En effet, la Cour a précisé, d’une part, que les abus visés à l’article 10, sous a), de cette directive sont les pratiques abusives portant préjudice aux institutions de garantie en créant artificiellement une créance salariale et en déclenchant ainsi, illégalement, une obligation de paiement à charge de ces institutions et, d’autre part, que les mesures que les États membres sont autorisés à prendre conformément à cette disposition sont celles qui sont nécessaires afin d’éviter de telles pratiques (38).
Croatian[hr]
Naime, Sud je pojasnio, s jedne strane, da su zlouporabe na koje se odnosi članak 10. točka (a) te direktive zlonamjerne prakse koje nanose štetu jamstvenim institucijama stvarajući umjetno potraživanje za plaću i nezakonitu obvezu na teret tih institucija i, s druge strane, da su mjere koje su države članice ovlaštene donijeti u skladu s tom odredbom one mjere koje su potrebne za izbjegavanje takvih praksi(38).
Italian[it]
Infatti la Corte ha precisato, da una parte, che gli abusi di cui all’articolo 10, lettera a), di tale direttiva sono le pratiche abusive che recano pregiudizio agli organismi di garanzia creando artificiosamente un credito salariale e che fanno sorgere quindi illegittimamente un obbligo di pagamento a carico di tali organismi e, dall’altra, che le misure che gli Stati membri sono autorizzati ad adottare conformemente a tale disposizione sono quelle necessarie al fine di evitare pratiche del genere (38).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teisingumo Teismas patikslino, viena vertus, kad minėtos direktyvos 10 straipsnio a punkte nurodytas piktnaudžiavimas – tai piktnaudžiavimo veiksmai, kenkiantys garantijų institucijoms, kai dirbtinai sukuriamas su darbo užmokesčiu susijęs reikalavimas ir dėl to šioms institucijoms neteisėtai atsiranda mokėjimo prievolė, ir, kita vertus, kad priemonės, kurių valstybėms narėms leidžiama imtis pagal šią nuostatą, yra tokios, kurios yra būtinos siekiant išvengti tokių veiksmų(38).
Latvian[lv]
Tiesa ir precizējusi, pirmkārt, ka šīs direktīvas 10. panta a) punktā norādītie pārkāpumi ir ļaunprātīga prakse, kas nodara kaitējumu garantijas iestādēm, mākslīgi radot darba samaksas prasījumu un no tā radot prettiesisku maksāšanas pienākumu šīm iestādēm, un, otrkārt, ka pasākumi, ko dalībvalstīm ir ļauts noteikt atbilstīgi šai normai, ir tie, kas nepieciešami šādas prakses novēršanai (38).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja speċifikat, minn naħa, li l-abbużi msemmija fl-Artikolu 10(a) ta’ din id-direttiva huma l-prattiki abbużivi li jikkonċernaw preġudizzju għall-istituzzjonijiet ta’ garanzija billi joħolqu artifiċjalment kreditu għas-salarji u b’hekk jagħtu lok, illegalment, għal obbligu ta’ ħlas fuq dawn l-istituzzjonijiet u, min-naħa l-oħra, li l-miżuri li l-Istati Membri huma awtorizzati jadottaw skont din id-dispożizzjoni huma dawk li huma neċessarji sabiex jiġu evitati tali prattiki (38).
Polish[pl]
Trybunał stwierdził bowiem, że nadużycia wskazane w art. 10 lit. a) owej dyrektywy stanowią praktyki szkodzące instytucjom gwarancji, prowadząc do powstania w sposób sztuczny roszczenia pracowniczego i wywołując w ten sposób bezprawnie obowiązek zapłaty obciążający owe instytucje, i że środki, do podjęcia których państwa członkowskie są uprawnione zgodnie z owym przepisem, są środkami koniecznymi dla celów uniknięcia tego rodzaju praktyk(38).
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça esclareceu, por um lado, que os abusos a que se refere o artigo 10.°, alínea a), da Diretiva 80/987 são as práticas abusivas que implicam um prejuízo em detrimento das instituições de garantia, criando artificialmente um crédito salarial e fazendo, assim, funcionar ilegalmente a obrigação de pagamento a cargo destas instituições e, por outro, que as medidas que os Estados‐Membros estão autorizados a tomar em conformidade com aquela disposição são as necessárias a fim de evitar tais práticas (38).
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a precizat, pe de o parte, că abuzurile prevăzute la articolul 10 litera (a) din această directivă sunt practici abuzive care aduc prejudicii instituțiilor de garantare creând artificial o creanță salarială și declanșând astfel, în mod ilegal, o obligație de plată în sarcina acestor instituții și, pe de altă parte, că măsurile pe care statele membre sunt autorizate să le ia în conformitate cu această dispoziție sunt cele care sunt necesare pentru evitarea unor astfel de practici(38).