Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee jaar lange droogte wat Suidelike Afrika geteister het, het rampspoedige gevolge gehad.
Cebuano[ceb]
Kadtong duha-ka-tuig nga hulaw nga mihugpa sa habagatnong Aprika nagbilin ug makatalagmanong agi.
Czech[cs]
Sucho, které v období let 1992 a 1993 postihlo jižní Afriku, za sebou zanechalo spoušť.
Danish[da]
Tørken der i to år hærgede det sydlige Afrika var katastrofal.
German[de]
Die zweijährige Dürre, die das südliche Afrika heimsuchte, brachte verschiedene Katastrophen mit sich.
Ewe[ee]
Ku sia si ɖi ƒe eve le dziehe Afrika-dukɔwo me la gblẽ afɔku aɖe ɖe megbe.
Greek[el]
Αυτή η δίχρονη ξηρασία που έπληξε το νότιο τμήμα της Αφρικής άφησε πίσω της την καταστροφή.
English[en]
This two- year drought that struck southern Africa left a trail of disaster.
Spanish[es]
La sequía, que duró dos años, asoló la región.
Finnish[fi]
Tämä eteläistä Afrikkaa kaksi vuotta vitsannut kuivuus teki tuhoisaa jälkeä.
French[fr]
Les deux années de sécheresse qui ont frappé cette région ont causé un véritable désastre.
Croatian[hr]
Ova dvogodišnja suša koja je pogodila južnu Afriku ostavila je za sobom katastrofalan trag.
Hungarian[hu]
Ez a két évig tartó szárazság, amely Afrika déli részét sújtotta, katasztrófa nyomát hagyta maga után.
Iloko[ilo]
Nangibati daytoy dua a tawen a tikag a nangsaplit iti makin-abagatan nga Africa iti pakakitaan ti didigra.
Italian[it]
Questa siccità che per due anni si è abbattuta sull’Africa meridionale ha lasciato dietro di sé una vera devastazione.
Japanese[ja]
この2年間に南部アフリカを襲った干ばつは,災害のつめあとを残しました。「
Korean[ko]
남부 아프리카에 닥친 지난 2년간의 이 가뭄은 재해의 상흔을 남겼다.
Malayalam[ml]
തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിൽ ആഞ്ഞടിച്ചതും രണ്ടു വർഷം നീണ്ടുനിന്നതുമായ ഈ വരൾച്ച വിനാശങ്ങളെ ഒന്നൊന്നായി ആനയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne toårige tørken som rammet det sørlige Afrika, fikk katastrofale følger.
Dutch[nl]
Deze twee jaar durende droogte die zuidelijk Afrika trof, bracht grote ellende.
Northern Sotho[nso]
Komelelo ye ya nywaga e mebedi e wetšego borwa bja Afrika e tlogetše mohlala wa manyami.
Nyanja[ny]
Chirala chimenechi cha zaka ziŵiri chimene chinakantha kummwera kwa Afirika chinasiya zizindikiro za tsokalo.
Polish[pl]
Dwuletnia posucha pociągnęła za sobą pasmo nieszczęść.
Portuguese[pt]
Esta seca de dois anos que afligiu o sul da África deixou um rastro de tragédias.
Romanian[ro]
Seceta aceasta care timp de doi ani s-a abătut asupra Africii Meridionale a lăsat în urma ei un adevărat dezastru.
Russian[ru]
За эти два года засуха, которая поразила юг Африки, оставила следы бедствия.
Slovak[sk]
Toto dvojročné sucho, ktoré postihlo južnú Afriku, zanechalo za sebou skutočnú pohromu.
Slovenian[sl]
Dveletna suša, ki je udarila afriški jug, je povzročila veliko nesrečo.
Shona[sn]
Uku kusanaya kwemvura kwamakore maviri kwakatapura maodzanyemba eAfrica kwakasiya gwara rengwavaira.
Serbian[sr]
Ta dvogodišnja suša koja je pogodila južnu Afriku ostavila je katastrofalan trag.
Southern Sotho[st]
Komello ena e nkileng lilemo tse peli e ileng ea otla Afrika e ka boroa e ile ea siea mophula oa likoluoa.
Swedish[sv]
Den två år långa torka som drabbade södra Afrika har lämnat ett band av förödelse efter sig.
Tamil[ta]
தெற்கத்திய ஆப்பிரிக்காவைத் தாக்கிய இந்த இரண்டு வருட வறட்சி பெருஞ்சேதத்தின் ஒரு தடத்தை விட்டுச்சென்றது.
Tagalog[tl]
Ang dalawang-taon na tagtuyot na humampas sa katimugang Aprika ay nag-iwan ng isang bakas ng malaking kapahamakan.
Tswana[tn]
Leuba leno le le tsereng dingwaga tse pedi le tlogetse borwa jwa Afrika bo le mo masetlapelong.
Tok Pisin[tpi]
Inap tupela yia i no gat ren na dispela i bagarapim tru ples.
Tsonga[ts]
Dyandza leri ra malembe mambirhi leri hlaseleke dzonga wa Afrika ri siye ndzhosi laha ri fambeke kona.
Twi[tw]
Ɔpɛ a esii wɔ Afrika kesee fam a edii mfe abien yi kɔfaa amanehunu bae.
Ukrainian[uk]
Дворічна посуха, котра вдарила Південну Африку, залишила по собі глибокі шрами.
Xhosa[xh]
Le mbalela yeminyaka emibini eye yathwaxa amazantsi eAfrika iye yashiya iintlekele ezininzi.
Chinese[zh]
这场旱灾打击非洲南部足足有两年之久,旱灾过后,后患无穷。
Zulu[zu]
Lesisomiso seminyaka emibili esagasela i-Afrika eseningizimu sashiya umbhudu wenhlekelele.