Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hierdie nasie “die Israel van God” genoem.—Gal.
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ብሔር ‘የአምላክ የሆነው እስራኤል’ በማለት ጠርቶታል።—ገላ.
Azerbaijani[az]
Pavel həmin xalqı «Allahın İsraili» adlandırdı (Qalat.
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Pablo an nasyon na ini na “Israel nin Dios.” —Gal.
Bemba[bem]
Paulo aitile ulu luko ukuti “Israele wa kwa Lesa.”—Gal.
Bulgarian[bg]
Павел нарекъл този народ „Божият Израил“. (Гал.
Bislama[bi]
Pol i kolem neson ya se “Isrel blong God.”—Gal.
Bangla[bn]
পৌল এই জাতিকে ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েল’ বলেছিলেন।—গালা.
Cebuano[ceb]
Gitawag kini ni Pablo nga “Israel sa Diyos.”—Gal.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih mah miphun kha “Pathian Israel” tiah a rak auh.—Gal.
Czech[cs]
Pavel jej nazval „Božím Izraelem“. (Gal.
Danish[da]
Paulus kaldte denne nation for „Guds Israel“. — Gal.
German[de]
Paulus nannte diese Nation „das Israel Gottes“ (Gal.
Ewe[ee]
Paulo yɔ dukɔ sia be, “Mawu ƒe Israel la.”—Gal.
Efik[efi]
Paul okokot idụt emi “Israel Abasi.”—Gal.
Greek[el]
Ο Παύλος αποκάλεσε αυτό το έθνος «Ισραήλ του Θεού».—Γαλ.
English[en]
Paul called this nation “the Israel of God.” —Gal.
Spanish[es]
Pablo la llamó “el Israel de Dios” (Gál.
Estonian[et]
Seda rahvast nimetaski Paulus „Jumala Iisraeliks” (Gal.
Finnish[fi]
Paavali kutsui tätä kansaa ”Jumalan Israeliksi” (Gal.
Fijian[fj]
E vakatokai ira o Paula mera “Isireli ni Kalou.” —Kala.
French[fr]
Paul a appelé cette nation “ l’Israël de Dieu ”. — Gal.
Ga[gaa]
Paulo tsɛ́ maŋ nɛɛ akɛ “Nyɔŋmɔ Israel lɛ!”—Gal.
Gun[guw]
Paulu ylọ akọta ehe dọ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn.”—Gal.
Hausa[ha]
Bulus ya kira wannan al’ummar “Isra’ila na Allah.”—Gal.
Hindi[hi]
पौलुस ने इस जाति को ‘परमेश्वर का इस्राएल’ कहा।—गल.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini ni Pablo nga “Israel sang Dios.” —Gal.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese unai bese ia gwauraia “Dirava ena Israela.” —Gal.
Croatian[hr]
Pavao je taj narod nazvao “Izrael Božji” (Gal.
Haitian[ht]
Pòl rele nasyon sa a “ Izrayèl Bondye a ”. — Gal.
Hungarian[hu]
Mivel Izrael nemzete mint egész elvetette Jézust, Jehova egy új nemzetre fordította a figyelmét, egy szellemi nemzetre.
Indonesian[id]
Paulus menyebut bangsa ini ”Israel milik Allah”. —Gal.
Igbo[ig]
Pọl kpọrọ mba a “Izrel nke Chineke.”—Gal.
Iloko[ilo]
Inawagan ni Pablo dayta a nasion kas ti “Israel ti Dios.” —Gal.
Icelandic[is]
Páll kallaði þessa þjóð „Ísrael Guðs“. — Gal.
Isoko[iso]
Pọl o se orẹwho nana ‘Izrẹl Ọghẹnẹ.’—Gal.
Italian[it]
Paolo la chiamò l’“Israele di Dio”. — Gal.
Japanese[ja]
パウロはこの国民を,「神のイスラエル」と呼んでいます。
Georgian[ka]
პავლემ ამ ერს „ღვთის ისრაელი“ უწოდა (გალ.
Kazakh[kk]
Бұл халықты Пауыл ‘Құдайдың рухани Исраил халқы’ деп атады (Ғал.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಈ ಜನಾಂಗವನ್ನು ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್’ ಎಂದು ಕರೆದನು.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Paulo watelele uno mukoka amba, “bena Isalela ba Lesa.”—Nga.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayikila zula kiaki vo “Isaele a Nzambi.” —Ngal.
Ganda[lg]
Eggwanga lino Pawulo yaliyita “Isiraeri wa Katonda.” —Bag.
Lingala[ln]
Paulo abengaki yango “Yisalaele ya Nzambe.” —Gal.
Lozi[loz]
Paulusi na bizize sicaba seo kuli ki “Isilaele wa Mulimu.”—Magal.
Lithuanian[lt]
Izraeliui nusigręžus nuo Jėzaus, Jehovos malonė atiteko naujai tautai — nebe etninei, o dvasinei.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakatshibikila ne: “Bena Isalele ba Nzambi.” —Gal.
Luvale[lue]
Paulu avulukile muyachi kanou wauhya ngwenyi “vaIsalele jaKalunga.”—Ngale.
Latvian[lv]
Pāvils šo tautu nosauca par ”Dieva Israēlu”. (Gal.
Malagasy[mg]
Firenena ara-panahy izy io, ary nantsoin’i Paoly hoe “Israelin’Andriamanitra.”—Gal.
Marshallese[mh]
Paul ear naetan ailiñ in “Israel an Anij.” —Gal.
Macedonian[mk]
Павле го нарекол овој народ „Израелот Божји“ (Гал.
Malayalam[ml]
ഈ ജനതയെ ‘ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേൽ’ എന്നാണ് പൗലൊസ് വിളിച്ചത്.—ഗലാ.
Marathi[mr]
पौलाने या राष्ट्राला ‘देवाचे इस्राएल’ म्हटले.—गलती.
Maltese[mt]
Pawlu sejjaħ lil dan il- ġens “l- Iżrael t’Alla.”—Gal.
Burmese[my]
ပေါလုက ထိုလူမျိုးကို “ဘုရားသခင်၏ဣသရေလအမျိုး” ဟုခေါ်ခဲ့သည်။—ဂလ.
Norwegian[nb]
Paulus omtalte denne nasjonen som «Guds Israel». — Gal.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa e Paulo e motu nei ko e “Isaraela he Atua.”—Kala.
Dutch[nl]
Paulus noemde die natie „het Israël Gods”. — Gal.
Northern Sotho[nso]
Paulo o biditše setšhaba se gore ke “Isiraele wa Modimo.”—Bagal.
Nyanja[ny]
Paulo anatcha mtunduwo “Isiraeli wa Mulungu.” —Agal.
Oromo[om]
Phaawulos saba kana, “Israa’el Waaqayyoo” jechuudhaan waameera.—Gal.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਕੌਮ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ’ ਕਿਹਾ। —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Tan tinawag itan nen Pablo ya “Israel na Dios.” —Gal.
Pijin[pis]
Paul sei pipol hia nao hem “Israel bilong God.” —Gal.
Polish[pl]
Paweł nazwał go „Izraelem Bożym” (Gal.
Portuguese[pt]
Paulo chamou-a de “Israel de Deus”. — Gál.
Rundi[rn]
Iryo hanga Paulo yaryise “Isirayeli y’Imana.” —Gal.
Ruund[rnd]
Paul wawutazuka muchid winou anch “Isarel wa Nzamb.”—Gal.
Romanian[ro]
Pavel a numit-o „Israelul lui Dumnezeu“ (Gal.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ishyanga rya Isirayeli ryose ryari ryaranze Yesu, Yehova yari gutoranya ishyanga rishya ryo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
පාවුල් එම නව ජාතිය හැඳින්වූයේ “දෙවිගේ ඊශ්රායෙල්” හැටියටයි.—ගලා.
Slovak[sk]
Ten Pavol nazval „Božím Izraelom“. — Gal.
Slovenian[sl]
Pavel je ta narod imenoval »Božji Izrael«. (Gal.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo lenei nuu o le “Isaraelu a le Atua.”—Kala.
Shona[sn]
Pauro akadana rudzi urwu kuti “Israeri waMwari.”—VaG.
Albanian[sq]
Pavli e quajti ‘Izraeli i Perëndisë’.—Gal.
Serbian[sr]
Pavle je taj narod nazvao ’Izrael Božji‘ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kari a pipel disi „na Israel fu Gado”.—Gal.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re sechaba sena ke “Iseraele ea Molimo.”—Bagal.
Swedish[sv]
Paulus kallade den nationen ”Guds Israel”. (Gal.
Swahili[sw]
Paulo aliliita taifa hilo “Israeli wa Mungu.”—Gal.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliliita taifa hilo “Israeli wa Mungu.”—Gal.
Tamil[ta]
இவர்களை, ‘தேவனுடைய இஸ்ரவேலர்’ என்று பவுல் அழைத்தார்.—கலா.
Telugu[te]
పౌలు ఈ జనాంగాన్ని “దేవుని ఇశ్రాయేలు” అని పిలిచాడు. —గల.
Thai[th]
เปาโล เรียก ชาติ นี้ ว่า “อิสราเอล ของ พระเจ้า.”—กลา.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነዚኣቶም “ናይ ኣምላኽ እስራኤል” ኢሉ ጸወዖም።—ገላ.
Tiv[tiv]
Paulu yila ikyurior ne ér: “Iserael u Aôndo.”—Gal.
Tagalog[tl]
Tinawag ito ni Pablo na “Israel ng Diyos.” —Gal.
Tetela[tll]
Paulo akelɛ wodja ɔsɔ ɔnɛ ‘Isariyɛlɛ waki Nzambi.’ —Ngal.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re setšhaba seno ke “Iseraele wa Modimo.”—Bagal.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘e Paula ‘a e pule‘anga ko ení ko e “Isileli faka-‘Otua.”—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyobo ooyu Paulo wakawiita kuti “ba-Israyeli ba-Leza.”—Gal.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim dispela lain olsem “Israel tru bilong God.” —Ga.
Turkish[tr]
Pavlus bu milleti “Tanrı’nın İsraili” olarak adlandırdı (Gal.
Tsonga[ts]
Tiko leri, Pawulo u ri vule “Israyele wa Xikwembu.”—Gal.
Tatar[tt]
Исраил халкы тулаем алганда Гайсәне кире каккан, шуңа күрә Йәһвә яңа, рухи халык булдырган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakathya mtundu uwu kuti “Ŵaisrayeli ŵa Ciuta.”—Gal.
Twi[tw]
Paulo frɛɛ saa man no “Nyankopɔn Israel.”—Gal.
Tzotzil[tzo]
Xi la sbiiltas li Pabloe: «Israel chcʼotic ta sventa [Dios]», xi (Gál.
Umbundu[umb]
Omanu vaco, Paulu wa va tukula hati, ‘va Isareli ya Suku.’ —Va Gal.
Venda[ve]
Paulo u vhidza lushaka lwonolu “Isiraele wa Mudzimu.”—Vha-Gal.
Vietnamese[vi]
Vì dân Y-sơ-ra-ên nói chung đã chối bỏ Chúa Giê-su nên Đức Giê-hô-va đã chọn một dân mới, một dân tộc thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ito ni Pablo nga ‘Israel han Dios.’—Gal.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi e Paulo ia te puleʼaga ʼaia ko “te Iselaele ʼo te ʼAtua.”—Kal.
Xhosa[xh]
UPawulos wabiza olo hlanga ngokuthi ‘nguSirayeli kaThixo.’—Gal.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù pe orílẹ̀-èdè náà ní “Ísírẹ́lì Ọlọ́run.”—Gál.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le kaajaʼ tu kʼaabaʼintaj «u Israel Jajal Dios» (Gál.
Chinese[zh]
保罗称这个国族为“上帝的以色列”。(
Zulu[zu]
UPawulu wabiza lesi sizwe ngokuthi “u-Israyeli kaNkulunkulu.”—Gal.