Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Bed ma Wi Tiyo: Carolok 22:3 loko i kom ryeko ma tye i “kanne” ki i kom gin marac.
Adangme[ada]
2 O Kɛ Nile Nɛ Tsu Ní: Abɛ 22:3 ɔ ma nɔ mi kaa nile ngɛ mi kaa wa maa tu haomi nya fo nɛ ‘waa laa wa he.’
Afrikaans[af]
2 Tree skerpsinnig op: Spreuke 22:3 beklemtoon die wysheid daarvan om ons te “verberg” sodat rampspoed ons nie tref nie.
Amharic[am]
2 አስተዋይ ሁኑ፦ ምሳሌ 22:3 ለአደጋ የሚያጋልጡ ሁኔታዎችን ስናይ “መጠጊያ” መፈለጋችን ጠቃሚ መሆኑን ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٢ لنتصرف بنباهة: تُظهِر الامثال ٢٢:٣ ان «النبيه يرى البلية فيختبئ».
Azerbaijani[az]
2 Uzaqgörən olun. Süleymanın məsəlləri 22:3 ayəsində vurğulanır ki, təhlükədən qaçmaq müdrik hərəkətdir.
Baoulé[bci]
2 Maan e fa ngwlɛlɛ e nanti: Ɲanndra Mun 22:3 se kɛ ngwlɛlɛfuɛ’n ‘kɛ ɔ wun kɛ ndɛ tɛ wie su ba’n, ɔ cuɛn i wun yɛ ɔ yi i ja.’
Central Bikol[bcl]
2 Magin Alisto: Idinodoon kan Talinhaga 22:3 an kadonongan nin ‘paglikay’ sa kapahamakan.
Bemba[bem]
2 Mulesalapuka: Amapinda 22:3 yatukoselesha ukuba na mano pa kuti ‘twabelama’ nga twamona ububi.
Bulgarian[bg]
2 Бъди благоразумен: В Притчи 22:3 се подчертава колко е мъдро „да се крием“ от злото.
Bangla[bn]
২ সতর্কতার সঙ্গে কাজ করুন: হিতোপদেশ ২২:৩ পদ বিপদ থেকে ‘নিজেদেরকে লুকানোর’ বিজ্ঞতার ওপর জোর দেয়।
Catalan[ca]
2 Actua amb prudència: Proverbis 22:3 (BEC) destaca que el qui «s’amaga» de la calamitat és savi.
Cebuano[ceb]
2 Magmaalamon: Gipakita sa Proverbio 22:3 nga maalamong mangandam sa umaabot nga katalagman.
Chuukese[chk]
2 Eäni Mirit: Än Salomon Fos 22:3 a menlapei tipachemen ach “opola” seni feiengaw.
Hakha Chin[cnh]
2 Fim Khur tein Um: Phungthlukbia 22:3 nih harnak “hrial khawh” cu fim a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pridans: Proverb 22:3 i met lanfaz lo lenportans pour “kasyet” ler nou vwar maler.
Czech[cs]
2 Jednej prozíravě: Přísloví 22:3 zdůrazňují, že je moudré skrýt se před neštěstím.
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 22:3-мӗшӗнче ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын инкекрен пытанать тенӗ.
Welsh[cy]
2 Ymddwyn yn Gall: Mae Diarhebion 22:3 yn dweud bod y craff yn ‘osgoi perygl.’
Danish[da]
2 Vær fornuftig. Ordsprogene 22:3 understreger det fornuftige i at ’skjule sig’ for ulykken.
German[de]
2 Handle klug: Wie aus Sprüche 22:3 hervorgeht, handelt man klug, wenn man sich vor einem Unglück verbirgt.
Dehu[dhv]
2 Loi e Troa Maca Mek: Kola qaja atrune hnei Ite Edomë 22:3 la pengöne la atr ka inamacan, laka angeic a ‘zaen’ la ewekë ka ngazo.
Jula[dyu]
2 An ka hakili sɔrɔ: Ntalenw 22:3 b’a fɔ ka gwɛlɛya ko n’an ye koo jugu natɔ ye, an ka hakili sɔrɔ k’an “yɛrɛ dogo.”
Ewe[ee]
2 Wɔ Nu Nunyatɔe: Lododowo 22:3 te gbe ɖe nu si ta nunya le eme be ‘míaɣla mía ɖokuiwo’ ne míekpɔ afɔku gbɔna la dzi.
Efik[efi]
2 Da Mbufiọk Nam N̄kpọ: Mme N̄ke 22:3 ọsọn̄ọ etịn̄ ke owụt ifiọk owo ‘ndidịbe’ mbọhọ afanikọn̄.
Greek[el]
2 Να Ενεργείτε με Οξυδέρκεια: Το εδάφιο Παροιμίες 22:3 τονίζει πόσο σοφό είναι να “κρυβόμαστε” από τη συμφορά.
English[en]
2 Act Shrewdly: Proverbs 22:3 emphasizes the wisdom of ‘concealing ourselves’ from calamity.
Spanish[es]
2 Actuemos con sagacidad. En Proverbios 22:3 se destaca lo sabio que es ocultarse de la calamidad.
Estonian[et]
2 Ilmuta läbinägelikkust. Õpetussõnades 22:3 rõhutatakse, et tark on ’hädaohu eest peitu pugeda’.
Persian[fa]
۲ با زیرکی عمل کنید: امثال ۲۲:۳ به ما یادآور میشود که عاقلانه است که خود را از بلا و مصیبت ‹مخفی سازیم.›
Finnish[fi]
2 Ole terävänäköinen. Sananlaskujen 22:3:n mukaan on viisasta kätkeytyä onnettomuudelta.
Faroese[fo]
2 Ver skynsamur. Orðtøkini 22:3 vísa á, hvussu skynsamt tað er at ’leita sær skjól’ undan vanlukkuni.
French[fr]
2 Sagesse : Proverbes 22:3 rappelle que, devant un malheur, il est sage de se cacher.
Ga[gaa]
2 Okɛ Hiɛtɛ̃ɛ Atsu Nii: Abɛi 22:3 lɛ maa bɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ ‘wɔɔtee wɔhe’ yɛ oshara he lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
2 Bwaina te Wanawana: E kateretereaki n Taeka N Rabakau 22:3 (BG), bwa ti wanawana ngkana ‘ti karabaira’ man te bwai ae buakaka.
Gujarati[gu]
૨ ડહાપણથી વર્તીએ: નીતિવચનો ૨૨:૩ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ડાહ્યો માણસ મુશ્કેલી આવતી જોઈને “સંતાઈ જાય” છે.
Wayuu[guc]
2 Wayaawata waaʼin. Shia anaka aluʼu wounjulaale suulia tü mojeetka atuma wakuwaʼipa saashin Proverbios 22:3.
Gun[guw]
2 Nọ Yinuwa po Zinzin Po: Howhinwhẹn lẹ 22:3 dohia dọ nuyọnẹnnu wẹ e yin nado nọ ‘whlá míde’ sọn owù mẹ.
Hausa[ha]
2 Ku Mai da Hankali: Misalai 22:3 ta nuna cewa hikima ce mutum ya “ɓuya” sa’ad da muka hangi masifa.
Hindi[hi]
2 समझदारी से काम लीजिए: नीतिवचन 22:3 बताता है कि ‘विपत्ति को आते देखकर छिप जाना’ बुद्धिमानी का काम है।
Hmong[hmn]
2 Xyuam Xim: Paj Lug 22:3 qhia tias tus neeg muaj tswvyim yuav “tsiv nraim” thaum nws pom tej xwm txheej phem.
Haitian[ht]
2 Aji avèk bonsans: Pwovèb 22:3 montre sajès yon moun genyen lè l “kouri kache” paske li wè malè.
Hungarian[hu]
2 Cselekedjünk eszesen: A Példabeszédek 22:3 szerint bölcsességre vall, ha elrejtőzünk a baj elől.
Armenian[hy]
2 Եղիր խորագետ։ Առակներ 22։ 3-ը շեշտում է, որ իմաստուն է այն մարդը, ով «թաքնվում է փորձանքից»։
Western Armenian[hyw]
2 Խորագիտութեամբ գործէ։ Առակաց 22։ 3–ը կը շեշտէ թէ իմաստութիւն է ‘զգուշանալ’ կամ պահուըտիլ աղէտէն։
Indonesian[id]
2 Hendaklah Cerdik: Amsal 22:3 menandaskan bahwa ’menyembunyikan diri’ dari malapetaka adalah haluan yang berhikmat.
Iloko[ilo]
2 Agtignay a Nainsiriban: Ipaganetget ti Proverbio 22:3 a nainsiriban nga ‘aglemmengtayo’ no adda didigra.
Icelandic[is]
2 Sýndu skynsemi: Orðskviðirnir 22:3 leggja áherslu á viskuna í því að,fela sig‘ fyrir ógæfunni.
Isoko[iso]
2 Wareghẹ t’oma: Itẹ 22:3 u dhesẹ oware nọ u je fo re ma “siomano” nọ ma te ruẹ ese.
Italian[it]
2 Siate accorti: Proverbi 22:3 sottolinea quanto sia saggio “nascondersi” dalla calamità.
Japanese[ja]
2 明敏に行動する: 箴言 22章3節は,賢い人は災いから「身を隠す」と述べています。
Georgian[ka]
2 იყავი წინდახედული. იგავების 22:3 აღნიშნავს, რომ უბედურების დროს გონივრულია დამალვა.
Kamba[kam]
2 Ĩka kwa Ũĩ: Ĩandĩko ya Nthimo 22:3 yĩneeneete ũĩ wa ‘mũndũ kwĩvitha’ kumana na ũthũku.
Kongo[kg]
2 Sala Mambu na Mayele Yonso: Bingana 22:3 kemonisa nde kana muntu ya mayele memona mpasi ke kwisa ‘yandi ketinaka.’
Kikuyu[ki]
2 Hũthagĩra Ũũgĩ: Thimo 22:3 ĩtĩtĩrithagia ũũgĩ wa ‘kwĩhitha’ rĩrĩa tuona thĩna.
Kuanyama[kj]
2 Katuka pandunge: Omayeletumbulo 22:3 okwa popya kutya oshi li pandunge ‘okuhondama’ oshiponga.
Kazakh[kk]
2 Көреген бол. Нақыл сөздер 22:3-те дана адамның “қатер көріп бас сауғалайтыны” жазылған.
Kalaallisut[kl]
2 Silatusaarit: Ussatit 22:3-mi ersersinneqarpoq perlussamit ‘qimarnguffissarsiornissaq’ silatusaarnerusoq.
Kimbundu[kmb]
2 Dilange: O divulu dia Jisabhu 22:3, di tu bhana, o unjimu ua ‘ku suama’ ki ku moneka iluezu.
Kannada[kn]
2 ಜಾಣ್ಮೆ ತೋರಿಸಿ: ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡಾಗ ‘ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಜಾಣತನ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3.
Konzo[koo]
2 Thubye Bagherekania: Emisyo 22:3 hakahira omuwathu ‘okw’iyibisa’ okw’akabi.
Kaonde[kqn]
2 Ikalai Bajimuka: Byambo bya Mana 22:3 bitukwasha kuyuka bya ‘kufyama’ ku bintu bileta malwa.
Kwangali[kwn]
2 Kara nonondunge: Yisewe 22:3 kwa likida mulyo gokukara nonondunge yipo tu ‘henduke’ udigu.
Ganda[lg]
2 Kozesa Amagezi: Engero 22:3 walaga nti kya magezi ‘okwekweka’ oba okwewala akabi.
Lingala[ln]
2 Zalá ekɛngɛ: Masese 22:3 elobi ete tokomonisa ete tozali ekɛngɛ soki ‘tomibombi’ liboso ya likama.
Lozi[loz]
2 Mu Eze ka Butali: Liñolo la Liproverbia 22:3 li koñomeka bunde bwa ku ‘saba’ kwa kozi.
Luba-Katanga[lu]
2 Dyumukai: Nkindi 22:3 unena ukoma mulangwe wa ‘kwifya’ ku kibi.
Luba-Lulua[lua]
2 Ikala ne budimu: Nsumuinu 22:3 udi uleja ne: tudi ne bua ‘kusokoma’ patudi tumona dikenga dilua.
Luvale[lue]
2 Pwenu Vakuvanguluka: Mukanda waVishimo 22:3 wasolola ovyo chapwila chamwaza ‘kuswama’ kuponde.
Lunda[lun]
2 Dihoñeshenu Mumuchima: Mukanda waYishimu 22:3 watukonkomwenaña kwikala namaana “akubatama” neyi tumona kukala.
Luo[luo]
2 Bed Mariek: Ngeche 22:3 nyiso maler ni ka ‘wapondo’ sama waneno masira, mano en tim rieko.
Lushai[lus]
2 Hmanghre Takin Thil Ti Rawh: Thufingte 22:3 chuan thil ṭha lo ‘bihrûksan’ a finthlâkzia a târ lang a.
Latvian[lv]
2 Rīkosimies gudri. Salamana Pamācībās 22:3 ir teikts, ka gudrais ”paredz nelaimi un paglābjas”.
Morisyen[mfe]
2 Agir avek sagesse: Proverbes 22:3 montré bien ki nou pou agir avek sagesse si nou ‘cachiette kan nou trouve malheur.’
Malagasy[mg]
2 Tokony ho malina isika: Milaza ny Ohabolana 22:3 fa mila “miafina” isika rehefa mahatsinjo loza.
Marshallese[mh]
2 Kwal̦o̦k Lol̦o̦kjen̦: Bok in Jabõn Kõnnaan 22:3 ej kwal̦o̦k bwe ñe juon armej emãlõtlõt ej lo an men ko renana wal̦o̦k, ej ‘tilekek’ jãni.
Macedonian[mk]
2 Постапувај мудро: Во Изреки 22:3 се нагласува колку е мудро ‚да се тргаме‘ од зло.
Malayalam[ml]
2 വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക: അനർഥത്തിൽനിന്ന് ‘ഒളിക്കുന്നതാണ്’ ബുദ്ധിപൂർവകമായ ഗതിയെന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Хэрсүү байх: Сургаалт үгс 22:3-т аюулаас сэрэмжилж, хэрсүү байхыг уриалдаг.
Mòoré[mos]
2 D tʋmd ne yam: Yelbũn 22:3 wilgdame tɩ ned ning sẽn tar yam yãta yell n “gil n looge.”
Marathi[mr]
२ सुज्ञपणे वागा: नीतिसूत्रे २२:३ या वचनात संकटापासून लपण्यात सुज्ञपणा आहे यावर जोर देण्यात आला आहे.
Malay[ms]
2 Bertindak dengan Bijak: Amsal 22:3 mengatakan “orang bijak mengelakkan” diri daripada bahaya.
Maltese[mt]
2 Aġixxi bil- Prudenza: Proverbji 22:3 jenfasizza l- għerf taʼ li ‘ninħbew’ mill- gwaj.
Burmese[my]
၂ ပါးနပ်ပါ– ဘေးအန္တရာယ်ကို ရှောင်ခြင်းက ပညာရှိရာရောက်ကြောင်း သုတ္တံ ၂၂:၃ က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
2 Opptre klokt: Ordspråkene 22:3 påpeker at det er klokt å ’skjule seg’ for ulykke.
Nepali[ne]
२ बुद्धिमानीसाथ कदम चाल्नुहोस्: हितोपदेश २२:३ ले दुःखबाट ‘जोगाउने’ बुद्धिमा जोड दिएको छ।
Ndonga[ng]
2 Katuka noondunge: Omayeletumbulo 22:3 otaga tsu omuthindo kutya otu na okukala tu na oondunge, tu shi ‘okuholama’ iiponga.
Niuean[niu]
2 Fakalotomatala: Peehi he Tau Fakatai 22:3 e pulotu he ‘fakamumuli ai a tautolu’ mai he kelea.
Dutch[nl]
2 Wees schrander: Spreuken 22:3 beklemtoont dat het verstandig is ’ons bij rampspoed te verbergen’.
South Ndebele[nr]
2 Yenza Ngokulemuka: Iziyema 22:3 zigandelela ukuhlakanipha ‘kokubhacela’ ihlekelele.
Northern Sotho[nso]
2 Dira Dilo ka Bohlale: Diema 22:3 e gatelela bohlale bja go “ikuta” ge re bona kotsi.
Nyanja[ny]
2 Muzikhala Ochenjera: Lemba la Miyambo 22:3 limatiuza kuti ‘tizibisala’ tikaona tsoka.
Nyankole[nyn]
2 Koresa Obwengye: Ebiri omu Enfumu 22:3 nibyoreka obukuru bw’okuteeraho ‘kweshereka’ akabi.
Nzima[nzi]
2 Maa Ɛ Nye Ɛla Ɛkɛ: Mrɛlɛbulɛ 22:3 si zolɛ kɛ nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ‘yɛtwe yɛ nwo yɛfea’ na munzule ando yɛ.
Oromo[om]
2 Hubannaa Qabaadhaa: Fakkeenyi 22:3 wanta hamaa ‘jalaa dhokachuun’ keenya ogummaa akka taʼe ibsa.
Ossetic[os]
2 Ӕмбаргӕ ут. Ӕмбисӕндты 22:3 фыст ис, ӕмбаргӕ адӕймаг йӕхи фыдбылызӕй кӕй хизы.
Panjabi[pa]
2 ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ: ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ‘ਲੁਕੋ’ ਲੈਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Onkiwas ya Makabat: Idadanet na Uliran 22:3 ya makabat so ‘pangiyamot ed inkasikatayo’ manlapud mauges.
Papiamento[pap]
2 Sea Prudente: Proverbionan 22:3 ta enfatisá ku ta sabí pa “skonde” pa kalamidat.
Palauan[pau]
2 Moruul a Tekoi el Oba Llomeserreng: A Osisechakl 22:3 a melisiich er kid el mo mellomes a rengud me bo el sebeched el ‘oibngid’ er a tellemall.
Pijin[pis]
2 Luksavve and Duim Samting: Proverbs 22:3 mekhae long wei for “luksavve long trabol and protectim iumiseleva.”
Polish[pl]
2 Działaj roztropnie. Księga Przysłów 22:3 podkreśla, że mądrze jest ‛kryć się’ przed nieszczęściem.
Pohnpeian[pon]
2 Mwekid ni Loalokong: Lepin Padahk. 22:3 kin kasalehda kesempwalpen loalokong en pere kitail sang kahpwal.
Portuguese[pt]
2 Seja perspicaz: Provérbios 22:3 destaca a sabedoria de ‘nos esconder’ da calamidade.
Rundi[rn]
2 Nukoreshe ubwenge: Mu Migani 22:3 harashimika ku vy’uko ‘kwihisha’ ivyago ari ikintu kiranga ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
2 Kusal Nich Manangu: Jinswir 22:3 ukasikeshin chitongijok chakusal nich manangu mulong wa ‘kwijindjik ayinetu’ ku milong yikash.
Romanian[ro]
2 Să fim precauţi: Proverbele 22:3 subliniază că este înţelept ‘să ne ascundem’ dacă vedem o nenorocire.
Russian[ru]
В Притчах 22:3 сказано, что мудро укрываться от бедствия.
Kinyarwanda[rw]
2 Jya ugira amakenga: Mu Migani 22:3 hagaragaza ko ari iby’ubwenge ‘kwihisha’ iyo tubonye amakuba aje.
Sena[seh]
2 Phatani Basa Mwandzeru: Lemba ya Misangani 22:3 isagomezera kuti ‘tisafunika kubisala’ pakuona pyakugopswa.
Sango[sg]
2 Sara ye na ndara: A-Proverbe 22:3 afa so a yeke na lege ti ndara ti tene e bâ ye ti sioni e ‘honde tere ti e’.
Sinhala[si]
2 ඥානවන්ත වෙන්න: ‘බුද්ධිමත් අය අවදානම දුර තියාම හඳුනාගෙන එයින් ඉවත් වෙනවා’ කියලා හිතෝපදේශ 22:3හි සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Gowwitine Sammi Yitinoonte: Lawishsha 22:3, adagu yannara ‘goˈline’ sayisa hayyo ikkitinota coyidhanno.
Slovak[sk]
2 Konajme rozumne: V Prísloviach 22:3 sa poukazuje na to, že je múdre ‚skryť sa‘ pred nešťastím.
Slovenian[sl]
2 Bodimo ostroumni: Stavek iz Pregovorov 22:3 opozarja na to, da se je pred hudim modro skriti.
Samoan[sm]
2 Gaoioi ma le Poto: Ua faamamafa mai i le Faataoto 22:3 le atamai o le “lafi” mai i mala.
Shona[sn]
2 Ivai Vakachenjerera: Zvirevo 22:3 inoratidza chazvakanakira ‘kuvanda’ kana pakaitika dambudziko.
Albanian[sq]
2 Tregohuni mendjehollë: Te Proverbat 22:3 theksohet se është e mençur ‘të fshihemi’ kur shohim të keqen.
Serbian[sr]
2 Postupaj mudro. U Poslovicama 22:3 ističe se da je pametno kloniti se zla.
Sranan Tongo[srn]
2 Du sani na wan koni fasi: Odo 22:3 e sori krin taki a de wan koni sani fu „go kibri” te wi e si taki ogri kan miti wi.
Swati[ss]
2 Yenta Ngekuhlakanipha: Taga 22:3 tigcizelela kutsi kukuhlakanipha ‘kubalekela’ ingoti.
Southern Sotho[st]
2 E-bang Masene: Liproverbia 22:3 e re ha motho a ‘ipatela’ tlokotsi o bohlale.
Swedish[sv]
2 Var vaksam. Ordspråksboken 22:3 betonar att vi ska försöka förutse problemen.
Swahili[sw]
2 Tenda kwa Werevu: Andiko la Methali 22:3 linakazia hekima ya ‘kujificha’ ili tusipatwe na msiba.
Congo Swahili[swc]
2 Tenda kwa Uangalifu: Methali 22:3 inakazia hekima ya ‘kujificha’ unapoona musiba.
Tamil[ta]
2 விவேகமாக நடங்கள்: ‘ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்துகொள்வது’ ஞானமான செயல் என்று நீதிமொழிகள் 22:3 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Hatudu matenek: Provérbios 22:3 hatudu katak ema neʼebé matenek proteje nia an husi perigu.
Telugu[te]
2 తెలివిగా నడుచుకోండి: అపాయం రావడం చూసి దాక్కోవడం తెలివైన పనని సామెతలు 22:3 చెబుతోంది.
Thai[th]
2 ปฏิบัติ อย่าง ฉลาด: สุภาษิต 22:3 เน้น สติ ปัญญา ของ ‘การ หนี ไป ซ่อน ตัว’ เมื่อ เห็น ภัย.
Tigrinya[ti]
2 ኣስተውዕል፡- ምሳሌ 22:3 ካብ እከይ ‘ክንሕባእ’ ጥበባዊ ምዃኑ ተጕልሕ።
Tiv[tiv]
2 Er Kwagh sha Kwaghfan: Anzaakaa 22:3 ôr var var ér aluer se nenge a kwaghbo man se kaha ‘se yer’ yô, se mba eren kwagh sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
2 Paýhasly boluň. Süleýmanyň tymsallary 22:3-de bela-beterden gizlenmek üçin, «paýhasly bolmak» nygtalýar.
Tagalog[tl]
2 Kumilos Nang May Katalinuhan: Idiniriin ng Kawikaan 22:3 ang karunungan ng ‘pagkukubli’ mula sa kapahamakan.
Tetela[tll]
2 Tônge la shɛnɔdi: Tukedi 22:3 mɛnyaka di’ekɔ dui dia lomba dia ‘ndjashɛ’ oma lo mpokoso.
Tswana[tn]
2 Dira ka Botlhale: Diane 22:3 e bua thata ka botlhale jwa gore ‘re iphitlhele’ masetlapelo.
Tongan[to]
2 Ngāue Fakapotopoto: ‘Oku fakamamafa‘i ‘i he Palōveepi 22:3 ‘a e fakapotopoto ‘o ‘‘etau toi’ mei he koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chitani Vinthu Mwazeru: Lemba la Nthanthi 22:3 lilongo kuti nchinthu chazeru ‘kubisama’ asani mwawona chirwani.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amucite Cabusongo: Ilugwalo lwa Tusimpi 22:3 lukulwaizya ‘kuyuba’ twabona mapenzi.
Papantla Totonac[top]
Anta kProverbios 22:3 lichuwinan pi xaskgalala wantiku tatsekga akxni akxilha pi naʼakgspula tuku nitlan.
Turkish[tr]
2 Akıllıca Davranın: Özdeyişler 22:3 ayeti ‘felaketi görüp gizlenmenin’ akıllıca bir davranış olduğunu vurgular.
Tsonga[ts]
2 Tlhariha: Swivuriso 22:3 yi kandziyisa ndlela leyi swi nga vutlhari ha yona ku “tumbela” khombo.
Tswa[tsc]
2 Tlhariha: Mavingu 22:3 i komba lezaku mbutlhari a ku ‘wona mhango u fihlala.’
Tatar[tt]
2 Үтә күрүчән бул. Гыйбрәтле сүзләр 22:3 тә бәла-казаларны абайлап үтү акыллы икәненә басым ясала.
Tumbuka[tum]
2 Ghanaghanani Makora: Lemba la Zintharika 22:3 likuti munthu wavinjeru ‘wakubisama’ para wawona ulwani.
Twi[tw]
2 Yɛ Onitefo: Mmebusɛm 22:3 da no adi sɛ nyansa wom sɛ ‘yɛde yɛn ho behintaw’ mmusu.
Tahitian[ty]
2 A ohipa ma te paari: Te haamahitihiti ra te Maseli 22:3 i te paari e ‘ape ai tatou’ i te ino.
Tzotzil[tzo]
2 Oyuk jpʼijiltik. Li ta Proverbios 22:3 chal ti oy jpʼijiltik mi muʼyuk ta jtikʼ jbatik kʼalal oy kʼusi xibal sbae.
Umbundu[umb]
2 Lekisa Olondunge: Elivulu Liolosapo 22:3 li lekisa okuti oku ‘lisalamisa kũvi’ oco olondunge.
Urdu[ur]
۲ سمجھداری سے کام لیں: امثال ۲۲:۳ کے مطابق ”ہوشیار بلا کو دیکھ کر چھپ جاتا ہے۔“
Venda[ve]
2 Thanyani: Mirero 22:3 i ombedzela uri muṱali “u vhona muvhango a khuda.”
Vietnamese[vi]
2 Hành động khôn ngoan: Châm-ngôn 22:3 nhấn mạnh sự khôn ngoan của việc “ẩn mình” để tránh tai họa.
Makhuwa[vmw]
2 Mukhaleke a Miruku: Eliivuru ya Miruku 22:3 ennintumererya ‘ohuluwa’ yowoopiha mwa miruku.
Wolaytta[wal]
2 Cincca Gida: Leemiso 22:3y metuwaappe ‘qosetti attiyoogee’ eratetta gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
2 Maaramon nga Gumios: Ginpapabug-atan han Proberbios 22:3 an kinaadman ha ‘pagluok’ kon may kalamidad.
Wallisian[wls]
2 Tou Aga Fakapotopoto: ʼE fakahā lelei iā Taaga Lea 22:3 ko ia ʼaē ʼe poto ʼe nono mai te malaʼia.
Xhosa[xh]
2 Yibani Nobuqili: IMizekeliso 22:3 ithi kububulumko ‘ukuzifihla’ kwintlekele.
Yapese[yap]
2 Mu Pared ni Gimed Ba Gonop: Proverbs 22:3 e be tamilangnag ni gadad ba gonop ni faan manga kad guyed e oloboch ni be yib ma ngad ‘pilo’gad riy.’
Yoruba[yo]
2 Fọgbọ́n Hùwà: Òwe 22:3 jẹ́ ká mọ̀ pé ó bọ́gbọ́n mu pé ká ‘fi ara wa pa mọ́’ kí á má bàa ko sínú àjálù.
Yucateco[yua]
2 Eʼes naʼatil: Proverbios 22:3 ku yeʼesik u yutsil u náachtal máak tiʼ le baʼaloʼob jeʼel u taasik talamil tiʼoʼ.
Chinese[zh]
2 行事精明 箴言22:3强调见祸躲藏是明智的。
Zande[zne]
2 Oni Mangipai Nitatamana: Asanza 22:3 nanyakasapa gu patatamana nga ka ‘gbu’ be kerepai.
Zulu[zu]
2 Yenza Ngokuqonda: IzAga 22:3 zigcizelela ukuhlakanipha ‘kokucashela’ inhlekelele.