Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hetsy jy hulppionierdiens kan doen of nie, soek na maniere om jou velddiens gedurende April uit te brei.
Arabic[ar]
١٠ سواء أكنتم قادرين على الخدمة كفاتحين اضافيين ام لا، ابحثوا عن طرائق لزيادة خدمتكم في الحقل خلال نيسان.
Bemba[bem]
10 Nampo nga uli na maka ya kubombako bupainiya bwa kwafwilisha nelyo iyo, fwailishako inshila sha kwingilishako umulimo obe mwi bala mu April.
Bulgarian[bg]
10 Независимо от това дали можеш да бъдеш помощен пионер, или не, търси начини да увеличиш службата си в проповядването през април.
Bislama[bi]
10 Nating se yu save haftaem paenia no no gat, traem lukaot rod blong mekem moa long wok blong prij long Epril.
Cebuano[ceb]
10 Ikaw man makaarang sa pag-oksilyare payunir o dili, pangitag mga paagi sa pagpauswag sa imong pag-alagad sa kanataran sa Abril.
Czech[cs]
10 Ať jsi, nebo nejsi schopen sloužit jako pomocný průkopník, hledej způsob, jak se v dubnu věnovat kazatelské službě zvýšenou měrou.
Danish[da]
10 Uanset om du kan være hjælpepioner eller ej, må du søge efter muligheder for at forøge din tjeneste i april.
German[de]
10 Suche nach Möglichkeiten, im April vermehrt im Predigtdienst zu stehen, ob du nun Hilfspionier sein kannst oder nicht.
Ewe[ee]
10 Ne àte ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa alo màte ŋui o, di mɔnu siwo dzi nàto adzi wò subɔsubɔ ɖe edzi le gbeadzi le April me.
Efik[efi]
10 Edide afo emekeme ndinam usiakusụn̄ unọ un̄wam m̀mê ukemeke, yom mme usụn̄ ndinam utom fo ọkọri ke an̄wautom ke April.
Greek[el]
10 Είτε μπορείτε να κάνετε βοηθητικό σκαπανικό είτε όχι, να αναζητάτε τρόπους για να αυξήσετε την υπηρεσία σας στον αγρό στη διάρκεια του Απριλίου.
English[en]
10 Whether you are able to auxiliary pioneer or not, look for ways to increase your service in the field during April.
Spanish[es]
10 Aun cuando no pueda ser precursor auxiliar, busque maneras de aumentar su servicio del campo en abril.
Estonian[et]
10 Vaatamata sellele, kas sul on võimalik olla abipioneer või mitte, otsi võimalusi, kuidas suurendada aprillikuus oma põlluteenistust.
Finnish[fi]
10 Voitpa sitten olla osa-aikaisena tienraivaajana tai et, tähyile tapoja lisätä kenttäpalvelustasi huhtikuussa.
French[fr]
10 Qu’il nous soit possible ou non d’être pionniers auxiliaires, cherchons à augmenter notre participation à la prédication en avril.
Ga[gaa]
10 Kɛ obaanyɛ ofee gbɛgbalɔi awalɔ loo onyɛɛɛ ofee lɛ, taomɔ gbɛi ni oootsɔ nɔ oha osɔɔmɔ lɛ aya hiɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ April.
Hindi[hi]
१० चाहे आप सहयोगी पायनियर कार्य करने में समर्थ होते हैं या नहीं, अप्रैल के दौरान क्षेत्र में अपनी सेवा को बढ़ाने के तरीक़ों को ढूँढिए।
Croatian[hr]
10 Bez obzira na to da li ti je moguće biti pomoćni pionir ili nije, traži načine da povećaš svoju službu na području tokom aprila.
Hungarian[hu]
10 Akár tudsz kisegítő úttörőként szolgálni, akár nem, találd meg a módját, hogy növeld szántóföldi szolgálatodat áprilisban.
Indonesian[id]
10 Tidak soal apakah sdr dapat merintis ekstra atau tidak, carilah cara-cara untuk meningkatkan pelayanan sdr dlm pengabaran selama bulan April.
Iloko[ilo]
10 Makapag-auxiliary payunirkayo man wenno saan, ipamuspusanyo a pawadwaden ti serbisioyo iti tay-ak bayat ti Abril.
Icelandic[is]
10 Hvort sem þú getur verið aðstoðarbrautryðjandi eða ekki ættir þú að leita leiða til að auka starf þitt úti á akrinum í apríl og maí.
Italian[it]
10 Sia che possiate fare i pionieri ausiliari o no, cercate di accrescere il vostro servizio di campo in aprile.
Japanese[ja]
10 補助開拓奉仕ができるかどうかにかかわりなく,4月中,野外での奉仕を増し加える方法を探してください。
Korean[ko]
10 여러분이 보조 파이오니아를 할 수 있든지 없든지 간에, 4월에 야외 봉사를 증가시킬 방법을 찾아보십시오.
Lozi[loz]
10 Ku be kuli mwa kona kamba ha mu koni ku eza bupaina bwa ku tusa, mu bate linzila zeo mu ka ekeza ka zona sebelezo ya mina mwa simu mwahal’a April.
Lithuanian[lt]
10 Ar tu gali būti pagalbinis pionierius, ar ne, ieškok būdų daugiau dirbti lauko tarnyboje balandžio mėnesį.
Latvian[lv]
10 Vienalga, vai tu vari kļūt par palīgpionieri vai ne, meklē iespējas darīt vairāk tīruma kalpošanā aprīlī.
Malagasy[mg]
8 Na afaka manao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy ianao na tsia, dia mitadiava fomba hampitomboana ny fanompoanao eny amin’ny saha mandritra ny Aprily.
Macedonian[mk]
10 Без оглед на тоа дали можеш да бидеш помошен пионер или не, барај начини да ја зголемиш својата служба на подрачјето во текот на април.
Malayalam[ml]
10 നിങ്ങൾക്കു സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഏപ്രിലിൽ വയലിലെ നിങ്ങളുടെ സേവനം വർധിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ആരായുക.
Marathi[mr]
१० तुम्हाला सहायक पायनियरींग करणे शक्य असले किंवा नसले, तरी एप्रिल दरम्यान क्षेत्रात तुम्ही अधिक सेवा कशी करू शकता ते पाहा.
Burmese[my]
၁၀ သင်သည် အရန်ရှေ့ဆောင်နိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ မနိုင်သည်ဖြစ်စေ ဧပြီလအတွင်း သင့်လုပ်ငန်းတော်ကို တိုးချဲ့ရန် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေပါ။
Norwegian[nb]
10 Enten du kan være hjelpepioner eller ikke, kan du være på utkikk etter måter du kan øke din felttjeneste på i april.
Dutch[nl]
10 Tracht, of je nu wel of niet in de hulppioniersdienst kunt gaan, manieren te vinden om in april je dienst in het veld te vergroten.
Northern Sotho[nso]
10 Go sa šetšwe gore o kgona go tsenela bobulamadibogo bja go thuša goba ga o kgone, tsoma ditsela tša go oketša tirelo ya gago tšhemong ka April.
Nyanja[ny]
10 Kaya mudzakwanitsa kuchita upainiya wothandiza kapena ayi, funani njira zowonjezerera utumiki wanu wakumunda m’April.
Papiamento[pap]
10 Sea cu bo por traha pionero auxiliar of no, busca maneranan pa aumentá bo sirbishi den veld durante april.
Polish[pl]
10 Bez względu na to, czy możesz zostać pionierem pomocniczym, czy nie, szukaj sposobów zwiększenia w kwietniu udziału w służbie polowej.
Portuguese[pt]
10 Quer possa ser pioneiro auxiliar quer não, procure maneiras de trabalhar mais na pregação em abril.
Romanian[ro]
10 Indiferent dacă tu poţi sau nu poţi face pionierat auxiliar, caută modalităţi de a-ţi spori activitatea în luna aprilie.
Russian[ru]
10 Будет ли у тебя возможность служить подсобным пионером или нет, подумай все-таки, как можно было бы в апреле побольше участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
10 Waba ushoboye gukora ubupayiniya bw’ubufasha cyangwa utabishoboye, reba ukuntu wakwagura umurimo wawe wo mu murima muri Mata.
Slovak[sk]
10 Či už môžeš slúžiť ako pomocný priekopník alebo nie, hľadaj spôsoby, ako by si v apríli rozšíril svoju zvestovateľskú službu.
Slovenian[sl]
10 Ne glede na to, ali lahko pomožno pionirate ali ne, si prizadevajte, da bi v aprilu povečali svojo službo na terenu.
Samoan[sm]
10 Pe mafai ona e paeonia lagolago pe leai, a ia vaai i auala e faateleina ai lau auaunaga i le fanua ia Aperila.
Shona[sn]
10 Kana uchikwanisa kuita upiyona hwebetsero kana kuti kwete, tsvaka nzira dzokuwedzera nadzo basa rako mumunda mukati maApril.
Albanian[sq]
10 Pavarësisht nëse ke mundësi për të shërbyer si pionier ose jo, kërko mënyra për të rritur shërbimin tënd në fushë gjatë prillit.
Serbian[sr]
10 Bilo da si u stanju da budeš pomoćni pionir ili ne, traži načine da povećaš svoju službu na terenu tokom aprila.
Sranan Tongo[srn]
10 Efoe joe man noso no man dini leki jepi-pionier, soekoe fasi foe abi wan moro bigi prati na ini a velddienst na ini april.
Southern Sotho[st]
10 Ebang u khona ho ba pula-maliboho ea thusang kapa che, batla litsela tsa ho eketsa tšebeletso ea hao tšimong ka April.
Swedish[sv]
10 Oavsett om du har möjlighet att vara hjälppionjär eller inte, kan du vara öppen för möjligheter att utöka din tjänst under april.
Swahili[sw]
10 Iwe unaweza kufanya upainia msaidizi au la, tafuta njia za kuongeza utumishi wako wa shambani katika Aprili.
Tamil[ta]
10 நீங்கள் துணைப் பயனியராக சேவிக்கமுடிந்தாலோ அல்லது முடியாவிட்டாலோ, ஏப்ரலில் வெளி ஊழியத்தில் உங்கள் சேவையை அதிகரிப்பதற்கான வழிகளை கண்டறியுங்கள்.
Telugu[te]
10 మీరు సహాయ పయినీరుగా చేయగలిగినా లేకపోయినా, ఏప్రిల్లో ప్రాంతీయ పరిచర్యలో మీ సేవను అధికం చేసే మార్గాల కొరకు చూడండి.
Thai[th]
10 ไม่ ว่า คุณ จะ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ หรือ ไม่ จง หา ทาง ทํา งาน รับใช้ เพิ่ม ขึ้น ใน เขต งาน ของ คุณ ใน เดือน เมษายน.
Tagalog[tl]
10 Kayo man ay makapag-aauxiliary pioneer o hindi, hanapin ang mga paraan upang mapasulong ang inyong paglilingkod sa larangan sa Abril.
Tswana[tn]
10 Lefa o ka tswa o kgona go nna mmulatsela yo o thusang kana o sa kgone, batla ditsela tse ka tsone o ka oketsang tirelo ya gago ya tshimo ka April.
Turkish[tr]
10 Öncü yardımcılığı yapabilecek durumda ol veya olma, nisan ayında tarlada hizmetini artırmanın yollarını ara.
Tsonga[ts]
10 Hambi wa swi kota ku phayona nkarhinyana kumbe a wu swi koti, kuma tindlela to ndlandlamuxa ntirho wa wena wa nsimu hi April.
Tahitian[ty]
10 Ia nehenehe ta tatou e riro ei pionie tauturu aore ra eita, e tutava ana‘e i te apiti rahi atu â i roto i te pororaa i te ava‘e eperera.
Ukrainian[uk]
10 Чи ти в стані служити допоміжним піонером, чи ні, шукай нагод розширити своє служіння в полі протягом квітня.
Vietnamese[vi]
10 Dù bạn có thể làm người tiên phong phụ trợ hay là không, hãy tìm những cách để làm nhiều hơn trong công việc rao giảng trong tháng 4.
Wallisian[wls]
10 Tatau aipe peʼe feala hakotou pionie vaeluaʼi temi peʼe kailoa, koutou kumi he ʼu faʼahi ʼe feala ke fakatuputupu ai takotou gāue ʼi te fai faka mafola ʼi ʼApelili.
Xhosa[xh]
10 Enoba unganguvulindlela ongumncedani okanye akunjalo, khangela iindlela zokwandisa inkonzo yakho yasentsimini ngoAprili.
Yoruba[yo]
10 Yálà o lè ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ tàbí o kò lè ṣe é, wá ọ̀nà láti mú iṣẹ́ ìsìn rẹ nínú pápá pọ̀ sí i ní April.
Chinese[zh]
10 不论你能否在四月做辅助先驱,要设法增加你从事外勤服务的时间。
Zulu[zu]
10 Kungakhathaliseki ukuthi uyakwazi ukuba iphayona elisizayo noma cha, funa izindlela zokwandisa inkonzo yakho ensimini phakathi no-April.