Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid, hvilken Gjengjældelse for Forurettelsen have I nogensinde mærket fra vor Side, skjønt saa nær forbundne og udrustede med Mod indtil Døden? . . .
German[de]
Welche Kränkung habt ihr jemals von Leuten erfahren, die so eng miteinander verbunden sind, welche Wiedervergeltung für das erlittene Unrecht habt ihr erlebt von Leuten, die von solchem Mute, einem Mute bis in den Tod beseelt sind . . .?! . . .
Greek[el]
Σφικτά ενωμένοι όπως είμεθα, έτοιμοι πάντοτε να θυσιάσωμε τη ζωή μας, ποια μοναδική περίπτωσι τιμωρίας για βλάβη μπορείτε να υποδείξετε; . . .
English[en]
Banded together as we are, ever so ready to sacrifice our lives, what single case of revenge for injury are you able to point to? . . .
Spanish[es]
Unidos como estamos, siempre tan dispuestos a sacrificar nuestra vida, ¿a qué caso de venganza por el daño pueden señalar ustedes? . . .
Finnish[fi]
Niin yksimielisiä kuin olemmekin, aina valmiina uhraamaan henkemme, mihin ainoaankaan vääryyden kostamistapaukseen voitte viitata? . . .
French[fr]
(...) Et pourtant quelles représailles pour de tels outrages avez- vous à reprocher à ces gens qui s’entendent si bien, qui sont si pleins de courage jusqu’à la mort (...) ?
Italian[it]
Uniti come siamo, sempre pronti a sacrificare la nostra vita, quale singolo caso di vendetta per danno potete additare? . . .
Norwegian[nb]
Kan dere peke på et eneste tilfelle da vi har hevnet en forurettelse, vi som er så forent, og som alltid er rede til å ofre vårt liv? . . .
Portuguese[pt]
Reunidos como estamos, sempre prontos para sacrificar nossas vidas, que único caso de vingança de dano podeis apontar? . . .