Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те знаят кой е пътят, сигурно почистен от мини (или скорпиони) и неуморно ни канят да вървим подире им.
Czech[cs]
Oni znají cestu, z níž byly bezpečně odstraněny miny (a samozřejmě i škorpioni) a neúnavně nás vyzývají, abychom je následovali.
Danish[da]
De ved, at stien er blevet sikkert ryddet for miner (eller skorpioner), og de beder os utrætteligt om at følge dem.
German[de]
Sie kennen den Pfad, der von Minen gesäubert wurde (und natürlich von Skorpionen), und sie fordern uns unermüdlich auf, ihnen zu folgen.
English[en]
They know the path that has been safely cleared of mines (or indeed scorpions), and they tirelessly invite us to follow behind them.
Spanish[es]
Ellos conocen la senda segura de donde las minas (o escorpiones) ya se han eliminado, e incansablemente nos invitan a seguirlos.
Finnish[fi]
He tuntevat polun, joka on turvallisesti raivattu miinoista (tai tosiaankin skorpioneista), ja väsymättä he kehottavat meitä kulkemaan jäljessään.
Fijian[fj]
Era kila o ira na sala sa vakasavasavataki oti mai na gasaukuro bulu (se na batibasaga), ka ra sega ni dau guce ena nodra sureti keda me da muri ira.
French[fr]
Ils connaissent le chemin qui a été dégagé des mines (ou des scorpions) et ils nous invitent inlassablement à les suivre.
Hungarian[hu]
Ők ismerik azt a biztonságos ösvényt, melyet megtisztítottak az aknáktól (vagy akár skorpióktól), és fáradhatatlanul arra buzdítanak, hogy haladjunk a nyomukban.
Indonesian[id]
Mereka mengetahui jalan yang telah dengan aman dibersihkan dari ranjau (atau kenyataannya kalajengking), dan mereka tak jemu-jemu mengundang kita untuk mengikuti di belakang mereka.
Italian[it]
Conoscono il sentiero che è stato liberato dalle mine (o dagli scorpioni) e instancabilmente ci invitano a seguire i loro passi.
Japanese[ja]
彼らは地雷(あるいはほんとうのサソリ)が取り除かれた安全な道を知っており,後について来るよう根気強く勧めてくれます。
Korean[ko]
그분들은 지뢰가(또는 전갈이) 안전하게 제거된 길을 아시며, 자신의 뒤를 따르라고 끊임없이 권고하십니다.
Norwegian[nb]
De vet at veien er ryddet for miner (eller skorpioner for den saks skyld), og de oppfordrer oss utrettelig til å følge etter dem.
Dutch[nl]
Zij kennen het pad dat vrij is van mijnen (en schorpioenen), en zij moedigen ons onvermoeibaar aan om hen te volgen.
Polish[pl]
Oni znają ścieżkę, która została oczyszczona z min (czy skorpionów), i niestrudzenie proszą nas, byśmy szli za nimi.
Portuguese[pt]
Eles conhecem o caminho livre de minas (ou de escorpiões), e nos convidam incansavelmente a segui-los.
Romanian[ro]
Ei ştiu calea care a fost curăţată cu grijă de aceste mine (sau chiar de scorpioni), iar ei ne invită neîncetat să mergem pe urmele lor.
Russian[ru]
Им известна тропа, которая была благополучно расчищена от мин (или, иными словами, от скорпионов), и они неустанно приглашают нас следовать за ними.
Samoan[sm]
Ua latou iloa le auala e saogalemu ai mai maina (po o akarava foi), ma o loo latou valaau mai pea ia i tatou ma le le faavaivai e mulimuli atu i o latou tua.
Swedish[sv]
De känner till den väg som tryggts har röjts från minor (eller skorpioner) och de uppmanar oss oförtröttligt att gå i deras spår.
Tagalog[tl]
Alam nila ang landas na walang nakatanim na mga bomba (o mga alakdan), at walang kapaguran nila tayong inaanyayahang sundan sila.
Tongan[to]
Kuo nau ʻilo e hala ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha mainá (pe sikopió), pea nau fakaafe mai ke tau muimui ange.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou i te e‘a ua tamâhia te mau tupita (e aore râ, te mau pata), e te ani mai nei ratou ia tatou ma te rohirohi ore ia pee na muri iho ia ratou.
Vietnamese[vi]
Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.