Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar dan het hy vir homself gesê, " Voordat dit ́n 07:15, tref alles wat gebeur dat ek heeltemal moet word uit die bed.
Bulgarian[bg]
Но тогава той каза за себе си ", преди да удари една четвърт минало седем, каквато се случи, трябва да съм напълно от леглото.
Catalan[ca]
Però després es va dir a si mateix, " abans que passi un set i quart, sigui quina sigui passa que ha d'estar completament fora del llit.
Welsh[cy]
Ond yna meddai wrtho'i hun, " Cyn ei fod yn taro saith, yn y gorffennol chwarter beth bynnag digwydd rhaid i mi fod yn gwbl allan o'r gwely.
Greek[el]
Αλλά τότε είπε στον εαυτό του, " Πριν το επιτυγχάνει παρελθόν τρίμηνο επτά, ό, τι συμβεί πρέπει να είμαι εντελώς έξω από το κρεβάτι.
English[en]
But then he said to himself, " Before it strikes a quarter past seven, whatever happens I must be completely out of bed.
Spanish[es]
Pero luego se dijo a sí mismo, " antes de que ocurra un siete y cuarto, sea cual sea ocurre que debe estar completamente fuera de la cama.
French[fr]
Mais alors il se dit, " Avant qu'il ne frappe un des sept dernières trimestre, quel que soit arrive je dois être complètement hors du lit.
Irish[ga]
Ach ansin dúirt sé leis féin, " Sula stailceanna sé seacht anuas ráithe, is cuma cén tharlaíonn Ní mór dom a bheith go hiomlán as an leaba.
Indonesian[id]
Tapi kemudian ia berkata kepada dirinya sendiri, " Sebelum pemogokan tujuh seperempat, apapun terjadi, aku harus benar- benar keluar dari tempat tidur.
Italian[it]
Ma poi disse tra sé: " Prima colpisce un quarto sette, qualunque sia succede devo essere completamente fuori dal letto.
Macedonian[mk]
Но, тогаш му рече на себе, " Пред тоа штрајкови 07:15, без оглед на се случува јас мора да биде целосно надвор од креветот.
Maltese[mt]
Iżda mbagħad qal li lilu nnifsu, " Qabel din issib passat kwart seba', tkun xi tkun jiġri I għandhom ikunu kompletament mis- sodda.
Albanian[sq]
Por pastaj tha me vete, " Para se ajo godet një të kaluar të tremujorit të shtatë, çfarëdo ndodh Unë duhet të jenë plotësisht nga shtrati.
Swahili[sw]
Lakini baadaye akasema moyoni mwake, " Kabla ya mgomo wa zamani robo saba, kila kinachotokea ni lazima kabisa nje ya kitanda.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó ông nói với chính mình, " Trước khi nó tấn công một quá khứ quý bảy, bất cứ điều gì xảy ra tôi phải được hoàn toàn ra khỏi giường.