Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bruhns håndskrevne notat af 4. marts 1996 på ( 106 ), at yderligere 200 W 210-biler er blevet leveret til Belgien, idet disse biler skulle fratrækkes hos datterselskaberne eller aftalepartnerne: »Der skal efter aftale med LVP ske en nedsættelse hos de datterselskaber/aftalepartnere, som leverer til Belgien!!«.
German[de]
März 1996 ( 106 ) darauf hin, dass 200 Einheiten W 210-Fahrzeuge zusätzlich nach Belgien geliefert werden sollen, wobei diese Fahrzeuge bei den Niederlassungen (NDL) oder Vertragspartnern (VP) abgezogen werden sollten: „Kürzung muss nach Vereinbarung mit den LVP bei den NDL/VP erfolgen, die nach Belgien liefern!!“
Greek[el]
Το χειρόγραφο σημείωμα του κυρίου Bruhn της 4ης Μαρτίου 1996 ( 106 ) επισημαίνει, τέλος, ότι έπρεπε να παραδοθούν στο Βέλγιο άλλα 200 αυτοκίνητα W 210, τα οποία θα έπρεπε να αφαιρεθούν από τα υποκαταστήματα (NDL) ή τους συμβεβλημένους διανομείς (VP): «Η μείωση πρέπει να επέλθει μετά από συμφωνία με τον LVP στα ΝDL/VP, τα οποία πραγματοποιούν παραδόσεις στο Βέλγιο!»
English[en]
Lastly, the handwritten note from Mr Bruhn dated 4 March 1996 ( 106 ) indicates that 200 additional W 210 vehicles were to be delivered to Belgium, and that they would be deducted from the allocations for the branches or agents: ‘Cuts agreed with the LVPs must be applied to branches/agents that deliver to Belgium!’.
Spanish[es]
Bruhn de 4 de marzo de 1996 ( 106 ) se hace constar el propósito de suministrar 200 unidades adicionales de vehículos W 210 a Bélgica, que debían proceder del recorte realizado en sucursales (NDL) o socios contractuales (VP): «¡El recorte debe producirse previo acuerdo con los LVP de las NDL/VP que suministran a Bélgica!».
Finnish[fi]
Lisäksi Bruhnin 4 päivänä maaliskuuta 1996 käsin kirjoittamat muistiinpanot ( 106 ) viittaavat siihen, että Belgiaan oli tarkoitus toimittaa 200 kappaletta W 210 -ajoneuvoja, jotka vähennettäisiin haaraliikkeiden ja sopimuskumppaneiden kiintiöistä, kuten seuraavasta merkinnästä ilmenee: ”Myyntipäälliköiden kanssa on sovittava Belgiaan toimittavien haaraliikkeiden ja sopimuskumppaneiden kiintiöiden supistamisesta!”
French[fr]
Enfin, la note manuscrite de M. Bruhn du 4 mars 1996 ( 106 ) mentionne le fait que 200 véhicules W 210 supplémentaires doivent être livrés en Belgique, et que les quotas des succursales ou des agents seront réduits d'un nombre équivalent de voitures: «Il faut procéder à des réductions, après en avoir convenu avec les chefs des services “distribution de voitures de tourisme”, chez les succursales ou agents ayant livré en Belgique».
Italian[it]
Infine dalla nota manoscritta del sig. Bruhn, datata 4 marzo 1996 ( 106 ), si evince che era prevista un'ulteriore spedizione in Belgio di 200 veicoli del modello W 210, che avrebbero dovuto essere tolti alle filiali o agli agenti. «In base a quanto concordato con i responsabili LVP si devono ridurre le assegnazioni di filiali o agenti che effettuano forniture in Belgio!!».
Dutch[nl]
Ten slotte wijst de handgeschreven notitie van de heer Bruhn van 4 maart 1996 ( 106 ) erop dat 200 voertuigen van de W 210-serie extra naar België geleverd moeten worden, waarbij deze voertuigen bij de vestigingen (NDL) of de contractpartners (VP) in mindering moesten worden gebracht: „Vermindering moet volgens afspraak met de LVP plaatsvinden bij de NDL/VP die naar België leveren!”.
Portuguese[pt]
Por fim, a nota manuscrita do Senhor Bruhn, de 4 de Março de 1996 ( 106 ), refere que foram adicionalmente fornecidos 200 automóveis W 210 à Bélgica, sendo que estes automóveis deviam ser deduzidos das quotas das sucursais ou dos agentes: «A redução tem de ser acordada previamente com os LVP dos NDL/VP que fornecem a Bélgica!!».
Swedish[sv]
Slutligen visar Bruhns handskrivna anteckningar från den 4 mars 1996 ( 106 ) att ytterligare 200 exemplar av W 210-fordon skulle levereras till Belgien, vilket innebär att dessa fordon skulle räknas av från filialerna eller avtalspartnerna: ”Minskningar skall ske enligt överenskommelse med distributionscheferna för de filialer/avtalspartner som levererar till Belgien!!”