Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sondaar kon vrede met God bekom, nie deur aflaatbriewe nie, maar deur opregte bekering en Christelike gedrag.
Czech[cs]
Hříšník mohl dosáhnout pokoje s Bohem nikoli pomocí dopisů obsahujících odpustky, ale pravým pokáním a křesťanským chováním.
Danish[da]
Synderen kunne ikke opnå fred med Gud gennem afladsbreve men ved oprigtig anger og en kristen livsførelse.
German[de]
Der Sünder würde nicht durch Ablaßbriefe Frieden mit Gott erlangen, sondern durch echte Reue und einen christlichen Lebenswandel.
Greek[el]
Ο αμαρτωλός μπορεί να αποχτήσει ειρήνη με τον Θεό όχι με τα συγχωροχάρτια αλλά με γνήσια μετάνοια και χριστιανική διαγωγή.
English[en]
The sinner could attain peace with God not through letters of indulgence but through genuine repentance and Christian conduct.
Spanish[es]
El pecador podía alcanzar paz con Dios, no mediante indulgencias, sino por arrepentimiento genuino y conducta cristiana.
Finnish[fi]
Synnintekijä ei voisi päästä rauhaan Jumalan kanssa anekirjeiden avulla, vaan katumalla aidosti ja käyttäytymällä kristillisesti.
French[fr]
Le pécheur peut jouir de la paix avec Dieu, non pas grâce à des indulgences, mais en se repentant sincèrement et en ayant une conduite chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Matigayon sang makasalasala ang pagpakighidait sa Dios indi lamang paagi sa mga sulat sang indulhensia kundi paagi sa tunay nga paghinulsul kag Cristianong pagginawi.
Italian[it]
* Il peccatore poteva conseguire la pace con Dio non tramite lettere di indulgenza, ma mediante il pentimento sincero e il comportamento cristiano.
Japanese[ja]
罪人は,贖宥状によってではなく,真の悔悛とクリスチャンとしての行状によって神との平和を得ることができたのです。
Korean[ko]
죄인은 면죄부 증서를 통해서가 아니라, 진실한 회개와 그리스도인 행위를 통해 하나님과 평화에 이를 수 있다. 그 마지막 논제들 중 하나는 이러하다.
Malagasy[mg]
Afaka manana fihavanana amin’Andriamanitra ny mpanota, tsy noho ny fivarotana famotsoran-keloka, fa amin’ny fibebahana amim-pahatsorana sy amin’ny fananana fitondrantena kristiana.
Norwegian[nb]
Det var ikke ved avlatsbrev, men ved oppriktig anger og kristen livsførsel at syndere kunne oppnå fred med Gud.
Dutch[nl]
Niet door aflaatbrieven, maar door oprecht berouw en christelijk gedrag kon een zondaar vrede met God verwerven.
Polish[pl]
Grzesznik nie może osiągnąć pokoju z Bogiem za cenę listów odpustowych, lecz dzięki szczerej skrusze i chrześcijańskiemu trybowi życia.
Portuguese[pt]
O pecador poderia conseguir a paz com Deus, não por meio de indulgências, mas sim através de arrependimento genuíno e conduta cristã.
Samoan[sm]
E mafai ona ma ua e le tagata agasala le filemu ma le Atua e ala i le salamō moni ma amio faa-Kerisiano, a e lē auala i ni tusi e faatau mai mo le faamagaloga o agasala.
Southern Sotho[st]
Moetsalibe a ke ke a fumana khotso le Molimo ka mangolo a tšoarelo empa ka pako ea ’nete le boitšoaro ba ’nete ba Bokreste.
Swedish[sv]
Syndaren kunde inte vinna frid med Gud genom avlatsbrev, utan genom verklig ånger och kristet uppförande.
Tagalog[tl]
Ang makasalanan ay maaaring magtamo ng pakikipagpayapaan sa Diyos hindi sa pamamagitan ng mga liham ng indulhensiya kundi sa pamamagitan ng tunay na pagsisisi at Kristiyanong pamumuhay.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol pas bilong indulgensia i no inap helpim sinman long kamap wanbel wantaim God; sinman i mas tanim bel tru na bihainim ol pasin Kristen.
Tsonga[ts]
Mudyohi a a ta kuma ku rhula ni Xikwembu hayi hi mapapila ya swidyoho kambe hi ku hundzuka ka ntiyiso ni mahanyelo ya Vukriste.
Zulu[zu]
Isoni sasingenakuzuza ukuthula noNkulunkulu ngezincwadi zokuhoxiswa kwesijeziso sezono kodwa ngokuphenduka koqobo nangokuziphatha kobuKristu.