Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU kan ikke underskrive en aftale med USA, som tilsyneladende sikrer de europæiske virksomheders interesser over for USA's ekstraterritoriale lovgivning, som f.eks. Helms-Burton-loven om sanktioner mod virksomheder, der overtræder den økonomiske embargo, USA har indført over for Cuba, hvorefter fru Albright erklærer præcis det modsatte i Kongressen, nemlig at Europa er underlagt USA's lovgivning.
German[de]
Es kann nicht angehen, daß die EU ein Abkommen mit den USA unterzeichnet, das angeblich die Interessen der europäischen Unternehmen gegenüber der extraterritorialen Gesetzgebung der USA schützt, beispielsweise gegenüber dem Helms-BurtonGesetz, bei dem es um Sanktionen gegen Unternehmen geht, die gegen das von den USA gegen Kuba verhängte Wirtschaftsembargo verstoßen, und daß Frau Albright im Kongreß genau das Gegenteil verkündet, daß also Europa der Gesetzgebung der USA unterliegen würde.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν η ΕΕ να συνυπογράφει μία συμφωνία με τις ΗΠΑ, που υποτίθεται πως εξασφαλίζει τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων απέναντι στην εξωεδαφική νομοθεσία των ΗΠΑ, όπως π.χ. το νόμο Helms-Burton για κυρώσεις σε επιχειρήσεις που παραβιάζουν το οικονομικό εμπάργκο που έχουν επιβάλει οι ΗΠΑ στην Κούβα, και η κυρία Albright να δηλώνει ακριβώς το αντίθετο στο Κογκρέσο, δηλαδή ότι η Ευρώπη υπόκειται στη νομοθεσία των ΗΠΑ.
English[en]
It should not be possible for the EU to be a co-signatory to an agreement with the United States, which supposedly safeguards the interests of European companies against extraterritorial US legislation, such as the Helms-Burton Act on sanctions against companies which violate the economic embargo imposed by the United States on Cuba, and for Mrs Albright then to announce exactly the opposite to Congress, in other words that Europe is subject to US legislation.
Spanish[es]
No es posible que la UE subscriba un acuerdo que se supone que garantiza los intereses de las empresas europeas ante la legislación transnacional de los EE.UU., como por ejemplo la ley Helms-Burton para sanciones a empresas que violan el embargo que EE.UU. ha impuesto a Cuba, y que la Sra. Albright declare justo lo contrario en el Congreso, es decir, que Europa está sometida a la legislación de EE.UU..
Finnish[fi]
Ei voida hyväksyä sitä, että EU allekirjoittaa USA: n kanssa sopimuksen, jonka pitäisi muka turvata eurooppalaisten yritysten edut USA: n ekstraterritoriaaliselta lainsäädännöltä, kuten Helms-Burtonin lailta, joka sanktioi yritykset, jotka rikkovat USA: n asettamaa Kuuban kauppasaartoa. Rouva Albright on antanut täysin päinvastaisen ilmoituksen kongressille, nimittäin että Eurooppa on alisteinen USA: n lainsäädännölle.
French[fr]
Il n'est pas concevable que l'UE signe avec les États-Unis un accord censé garantir les intérêts des entreprises européennes face à la législation extraterritoriale américaine, comme la loi Helms-Burton sur les sanctions infligées aux entreprises qui violent l'embargo économique que les États-Unis imposent à Cuba, et que Mme Albright le démente publiquement devant le Congrès en affirmant que l'Europe est bel et bien assujettie à ladite législation.
Italian[it]
Non è possibile che l'Unione europea sottoscriva un accordo con gli USA che si suppone tuteli gli interessi delle imprese europee nei confronti della legislazione extraterritoriale degli USA, come ad esempio la legge Helms-Burton che prevede delle sanzioni per quelle imprese che violino l'embargo economico imposto dagli USA su Cuba, e che la signora Albright dichiari esattamente il contrario al Congresso, ovvero che l'Europa è soggetta alla normativa USA.
Dutch[nl]
Hoe is het mogelijk dat de EU over de met de Verenigde Staten gesloten overeenkomst zegt dat daarmee de belangen van de Europese bedrijven worden gediend en onze bedrijven worden beschermd tegen de extraterritoriale wetgeving - zoals de Helms-Burtonwet voor sancties aan bedrijven die het door de VS aan Cuba opgelegde economische embargo schenden - en mevrouw Albright in het Congres precies het tegendeel verkondigt en zegt dat Europa wel degelijk is onderworpen aan de Amerikaanse wetgeving.
Portuguese[pt]
Não é possível que a UE subscreva um acordo com os EUA, que supostamente salvaguarda os interesses das empresas europeias face à legislação extraterritorial dos EUA como, por exemplo, a Lei Helms-Burton relativa às sanções aplicadas às empresas que violam o embargo económico que os EUA impuseram a Cuba, e que a senhora Albright declare exactamente o contrário no Congresso, isto é, que a Europa está sujeita à legislação dos EUA.