Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فأشير إلى أن تحديد ما اذا كان ينبغي ادخال أو عدم ادخال الخسائر التبعية في حساب التعويض أمر يتوقف على مقصد الطرفين.
English[en]
It was suggested that whether or not consequential damages should be included in the compensation payable should depend on what was the intention of the parties.
Spanish[es]
Se sugirió que la cuestión de si los daños indirectos debían o no ser reflejados en la indemnización pagadera era una cuestión que dependía de la intención de las partes interesadas.
French[fr]
On a estimé que c’était en fonction de l’intention des parties qu’il convenait de décider si ce type de dommages devait ou non être compris dans le montant de la réparation.
Russian[ru]
Было высказано мнение о том, что решение вопроса о включении косвенных убытков в возмещение, подлежащее уплате, должно ставиться в зависимость от намерения сторон.
Chinese[zh]
有人建议,间接损害赔偿是否应包括在应支付赔偿中应当取决于当事方的意图。