Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe biweko ipoto
Afrikaans[af]
Hy sal sorg dat jy nooit wankel
Southern Altai[alt]
Мен алаҥзыбай јӱрерим,
Amharic[am]
እንድትናወጥ አይፈቅድም፤
Arabic[ar]
فَٱلثَّبَاتَ يَهْوَهْ يُعْطِي،
Aymara[ay]
Jupaw yanapaskistani
Azerbaijani[az]
Yol verməz ki, sarsılasan,
Bashkir[ba]
Һиңә һис ҡаҡшамаҫ өсөн,
Batak Toba[bbc]
Ndang pasombuonNa susa
Baoulé[bci]
I ti’n maan srɛ su kunman wɔ,
Central Bikol[bcl]
Nungka na papabayaan;
Bulgarian[bg]
Той не ще те изостави,
Catalan[ca]
Mai no deixarà que caiguis,
Garifuna[cab]
ani ábame bibihin
Cebuano[ceb]
Di gyod ka pasagdan niya,
Chuwabu[chw]
Iyene onowuwakela
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen reste touzour ferm
Czech[cs]
Rád se o své věrné stará,
Chuvash[cv]
Такӑнма сана вӑл памӗ,
Welsh[cy]
Os yn Jah yr ymddiriedi
Danish[da]
Ved hans hånd du aldrig vakler
German[de]
Niemals lässt er dich verzweifeln.
Dehu[dhv]
Jë·ne Ci·li·e tro na catr,
Ewe[ee]
Mana be nàdze anyi o;
Greek[el]
Και αυτός θα σε στηρίζει,
English[en]
He will never let you totter
Spanish[es]
no permitirá que caigas,
Estonian[et]
Ei ta kõikuda sind lase,
Basque[eu]
Jausten ez dizu utziko,
Finnish[fi]
Jumala ei koskaan salli
Fijian[fj]
Sega ni na laivi iko
Faroese[fo]
Fótafestið ei tú missir,
French[fr]
Non, tu ne chancelleras pas ;
Ga[gaa]
Yehowa haŋ odidãa kwraa,
Galician[gl]
Nunca deixará que caias,
Guarani[gn]
ha Jehová nepytyvõta,
Gujarati[gu]
ન કદી ઠોકર ખાવા દે
Ngäbere[gym]
Ñan mä mikaite kaibe kwe
Hebrew[he]
יְכַלְכֵּל אוֹתְךָ לָנֶצַח;
Hiligaynon[hil]
Ikaw iya pabakuron
Hmong[hmn]
Nws yuav tsis cia koj ua zog kais
Hiri Motu[ho]
Oi ia hagoadaia,
Haitian[ht]
Li pap janm kite’w kilbite,
Hungarian[hu]
Tévelyegni soha nem hagy,
Western Armenian[hyw]
Քեզ բնաւ չի սասանեցներ,
Herero[hz]
O tira no teratera,
Indonesian[id]
Ia tak biarkan kau goyah,
Igbo[ig]
Ọ gaghị ekwe ka ị daa,
Iloko[ilo]
Isut’ mangsaranay kenka
Icelandic[is]
Aldrei lætur ástvin skjögra,
Isoko[iso]
Ọ te jọ owhẹ zoruẹ hẹ
Italian[it]
Non vacillerà mai il giusto,
Japanese[ja]
支えてくださる
Javanese[jv]
Kowé ora bakal lungkrah,
Kamba[kam]
Nda·ka·e·ka ũ·thi·ngi·thw’e,
Kongo[kg]
Yandi tapesa nge ngolo
Kikuyu[ki]
Ndakareka wenyenyeke
Kazakh[kk]
Жасымасын жігерің деп,
Kalaallisut[kl]
Ikiortuaannarpaatit;
Kannada[kn]
ಕದಲಗೊಡಿಸನಾತ,
Korean[ko]
결코 흔들리지 않게
Konzo[koo]
Syendi syakulekerania
Kaonde[kqn]
Kechi mukatenkene ne,
S'gaw Karen[ksw]
တပျဲနလီၤဃံၤနီတဘျီ
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kalendi kuyambula
Kyrgyz[ky]
Жардам берет бек турууга,
Ganda[lg]
Tayinza kukwabulira;
Lingala[ln]
Yo okotengatenga te
Lithuanian[lt]
Jis neleis tau susvyruoti
Luba-Katanga[lu]
Kakalekapo ujine,
Luo[luo]
Ok noyie iyiengni chutho
Latvian[lv]
Svārstīties nemūžam neļaus,
Mam[mam]
Mlay kyaj qʼoʼna tuʼn tjunalxa,
Huautla Mazatec[mau]
Likui tsjoáʼnde nga ska̱jenngi,
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tnaˈixët ets mgëdawët
Morisyen[mfe]
Zame Li pou les twa tonbe;
Malagasy[mg]
Izy no hampahery anao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Atalaleka mufilwe,
Mískito[miq]
Mai swika kauhma apia,
Malayalam[ml]
നീ കുലുങ്ങാതെ തുണയ്ക്കും;
Mongolian[mn]
Түшиг минь болж, бүү ганхуулаач
Mòoré[mos]
A ka na n bas yãmb abada,
Marathi[mr]
सावरे तो नम्र दासां,
Malay[ms]
Dia takkan biar kau goyah;
Maltese[mt]
Togħtor hu ma se jħallik qatt
Norwegian[nb]
Han vil aldri la deg vakle,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ToTajtsin mitsyolchikauas,
North Ndebele[nd]
UJah kasoz’ akulahle
Ndau[ndc]
Yena anozomubesa
Nepali[ne]
रहनेछौ अटल सदा;
Nias[nia]
Lö itehe mangiwaʼö,
Northern Sotho[nso]
Ga a lese o šišinywa,
Nyanja[ny]
Iye sadzalola kuti
Nyankole[nyn]
Tarikwikiriza kugwa
Nzima[nzi]
Ɔbamaa wɔagyinla kpundii.
Ossetic[os]
Дӕу нӕ бауадздзӕн фӕцудын,
Panjabi[pa]
ਡਰ ਨਾ ਤੂੰ, ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਹਿ ਮੇਰੇ
Pangasinan[pag]
Agto kan balot taynan
Papiamento[pap]
Bo sosten lo ta Yehova;
Polish[pl]
Nie dopuści, byś się zachwiał,
Punjabi[pnb]
ڈر نہ تُوں نزدیک رہ اوہدے
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn mweidohng ken pwupw
Portuguese[pt]
A você, vai amparar;
Quechua[qu]
Manam haqishunkitsu,
Ayacucho Quechua[quy]
mana hukmanyanaykipaqmi
Cusco Quechua[quz]
Manapunin munanqachu
Rarotongan[rar]
Kare koe e ngaueue
Rundi[rn]
Ntuziger’unyiganyiga;
Romanian[ro]
Ca nicicând să nu mă clatin;
Russian[ru]
И не даст поколебаться,
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo yagutererana;
Sena[seh]
Anakuphedzani, pontho
Sango[sg]
Lo yeke mû ngangu na mo
Slovak[sk]
Stáť ti pevne vždy pomôže,
Samoan[sm]
Na te lē lafoaʻia oe,
Shona[sn]
Iye achakubatsira
Songe[sop]
Aye ta nkusumbushena,
Albanian[sq]
Të lëkundesh nuk lejon kurr’.
Sranan Tongo[srn]
Noit A o mek yu degedege,
Southern Sotho[st]
A ke ke a u tlohela
Swedish[sv]
Aldrig låter han dig vackla,
Swahili[sw]
Hataacha utikiswe,
Congo Swahili[swc]
Hataacha utikiswe,
Tetun Dili[tdt]
Ni·a sei ha·me·tin I·ta;
Tajik[tg]
Ҳаргиз намонад, ки ғалтӣ,
Tigrinya[ti]
ሰንከልከል ክትብል ኢሉ
Turkmen[tk]
Ýykylmarsyň ýarty ýolda,
Tagalog[tl]
’Di niya tayo ’babayaan
Tetela[tll]
Nde hetawɔ wɛ takana;
Tswana[tn]
Ga a kitla a go latlha
Tongan[to]
‘I·kai tu·ku koe ke ke tō
Tonga (Zambia)[toi]
Takakuleki kutuuwe
Papantla Totonac[top]
Nikxni Dios katimakgxtakgni chu
Turkish[tr]
Sarsılmana izin vermez,
Tsonga[ts]
A nge ku tshiketi u wa,
Tswa[tsc]
A nga ta ku tsika uwa,
Tatar[tt]
Сиңа һич тә какшамыйча,
Tumbuka[tum]
Wazam’kulekapo cara
Twi[tw]
Ɔbɛma woagyina pintinn,
Tahitian[ty]
E tauturu hoi oia
Tzotzil[tzo]
Mu xakʼ xa yal ta lum, jaʼ cha
Uighur[ug]
У ишәнчиңни күчәйтәр,
Ukrainian[uk]
Він зміцнить, він співчутливий,
Urdu[ur]
تُم کو وہ سہارا دے گا
Venda[ve]
Iwe ha nga u laṱedzi
Vietnamese[vi]
Ngài nào để ta lay động mà giúp ta
Makhuwa[vmw]
Onimookhaliheryani,
Waray (Philippines)[war]
Paparig-unon ka niya;
Xhosa[xh]
Akasayi kukushiya,
Yao[yao]
Mlungu ngasakunda kose
Yapese[yap]
Dabi pagem ngam meewar
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ kẹ́sẹ̀ rẹ yẹ̀ láé,
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zudii lugar lii guiaʼbuʼ;
Chinese[zh]
他必坚固你的信心,
Zande[zne]
Ko ambunga ro wa sa te,
Zulu[zu]
Ngeke akuyek’ uyenda