Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Директивата за пречистването на градските отпадъчни води е един от най-ефективните инструменти за ограничаване на градското замърсяване, включително замърсяването на реките и моретата с нитрати и фосфор.
Czech[cs]
Směrnice o čištění městských odpadních vod je však jedním z nejúčinnějších nástrojů omezujících znečištění ve městech, včetně dusičnanů a fosforu v řekách a mořích.
Danish[da]
Direktivet om rensning af byspildevand har dog været et af de mest effektive instrumenter til at begrænse forureningen i byerne, herunder nitrat og fosfor i floder og i havet.
German[de]
Dennoch war die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser eines der wirksamsten Instrumente zur Begrenzung der städtischen Umweltverschmutzung, einschließlich Nitrat und Phosphor in Flüssen und Meeren.
Greek[el]
Ωστόσο, η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων έχει υπάρξει ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα περιορισμού της αστικής ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένων των νιτρικών ιόντων και του φωσφόρου στα ποτάμια και τη θάλασσα.
English[en]
Nevertheless, the Urban Waste Water Treatment Directive has been one of the most effective instruments in limiting urban pollution, including nitrate and phosphorus in rivers and at sea.
Spanish[es]
No obstante, la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas ha sido uno de los instrumentos más eficaces para limitar la contaminación urbana, incluidos los nitratos y el fósforo en los ríos y en el mar.
Estonian[et]
Sellegipoolest on asulareovee puhastamise direktiiv olnud üks tõhusamaid vahendeid linnasaaste piiramisel, seahulgas nitraatide ja fosfori vähendamisel jõgedes ja meres.
Finnish[fi]
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettu direktiivi on kuitenkin ollut yksi tehokkaimmista välineistä pyrittäessä rajoittamaan kaupungeista peräisin olevia saasteita, muun muassa nitraattia ja fosforia, joki- ja merivesissä.
French[fr]
Néanmoins, la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires a été l’un des instruments les plus efficaces pour limiter la pollution urbaine, y compris les nitrates et le phosphore dans les cours d’eau et en mer.
Croatian[hr]
Ipak, Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda jedan je od najdjelotvornijih instrumenata u ograničavanju onečišćenja urbanih sredina, uključujući onečišćenja rijeka i mora nitratima i fosforom.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv az egyik leghatékonyabb eszköz a városi szennyezés korlátozására, beleértve a nitrogén és foszfor folyókba és tengerekbe történő kibocsátását.
Italian[it]
Pur tuttavia, la direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane è stata uno degli strumenti più efficaci nel limitare l'inquinamento urbano, ivi compreso l'apporto di nitrati e fosforo nei fiumi e in mare.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Miesto nuotekų valymo direktyva buvo viena veiksmingiausių priemonių siekiant sumažinti taršą miestuose, įskaitant nitrato ir fosforo kiekį upėse ir jūroje.
Latvian[lv]
Tomēr Komunālo notekūdeņu attīrīšanas direktīva ir bijusi viens no visefektīvākajiem instrumentiem pilsētu piesārņojuma mazināšanā, arī nitrātu un fosfora piesārņojuma mazināšanā upēs un jūrā.
Maltese[mt]
Madankollu, id-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi kienet waħda mill-iktar strumenti effettivi sabiex jiġi limitat it-tniġġis urban, inkluż in-nitrat u l-fosforu fix-xmajjar u fil-baħar.
Dutch[nl]
Niettemin is de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater een van de meest doeltreffende instrumenten geweest voor het terugdringen van stedelijke verontreiniging, met inbegrip van nitraat en fosfor in rivieren en in zee.
Polish[pl]
Niemniej jednak dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych stanowi jeden z najskuteczniejszych instrumentów ograniczania zanieczyszczeń komunalnych, w tym azotanów i fosforu w rzekach i morzu.
Portuguese[pt]
No entanto, a Diretiva Tratamento de Águas Residuais Urbanas tem sido um dos instrumentos mais eficazes para reduzir a poluição urbana, incluindo por nitrato e fósforo nos rios e no mar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale este unul dintre cele mai eficace instrumente pentru limitarea poluării urbane, inclusiv a nitraților și a fosforului în râuri și pe mare.
Slovak[sk]
Napriek tomu však smernica o čistení komunálnych odpadových vôd predstavuje jeden z najúčinnejších nástrojov na obmedzovanie mestského znečistenia vrátane dusičnanov a fosforu v riekach a mori.
Slovenian[sl]
Kljub temu je direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode eden najučinkovitejših instrumentov za omejevanje onesnaževanja v mestih, vključno z nitrati in fosforjem v rekah in morju.
Swedish[sv]
Trots detta har direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse varit ett av de effektivaste instrumenten för att begränsa föroreningar från tätorter, däribland kväve och fosfor i vattendrag och hav.