Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. президентът на Литва Далия Грибаускайте поздрави канцлера на Германия Ангела Меркел за нейната победа в изборите за Бундестаг, подарявайки ѝ литовско сирене „Džiugas“.
Czech[cs]
Když v roce 2013 litevská prezidentka Dalia Grybauskaitė gratulovala německé kancléřce Angele Merkelové k vítězství ve volbách do německého parlamentu, dala jí darem litevský sýr „Džiugas“.
Danish[da]
I 2013 lykønskede Litauens præsident, Dalia Grybauskaitė, den tyske kansler, Angela Merkel, med hendes sejr i valget til Forbundsdagen ved at give hende den litauiske »Džiugas«-ost.
German[de]
So gratulierte 2013 die litauische Präsidentin Dalia Grybauskaitė der deutschen Kanzlerin Angela Merkel zu ihrem Erfolg bei den Bundestagswahlen und überreichte ihr als Geschenk einen litauischen „Džiugas“-Käse.
Greek[el]
Το 2013, η πρόεδρος της Λιθουανίας Dalia Grybauskaitė συνεχάρη την καγκελάριο της Γερμανίας Angela Merkel για τη νίκη της στις βουλευτικές εκλογές δωρίζοντάς της ένα κεφάλι λιθουανικού τυριού «Džiugas».
English[en]
In 2013, President of Lithuania Dalia Grybauskaitė congratulated German Chancellor Angela Merkel on her victory in the Bundestag elections, presenting her with a Lithuanian ‘Džiugas’ cheese.
Estonian[et]
2013. aastal õnnitles Leedu president Dalia Grybauskaité Saksamaa kantslerit Angela Merkelit Liidupäeva (Bundestagi) valimiste võidu puhul, kinkides talle Leedu juustu „Džiugas“.
Finnish[fi]
Kun Liettuan presidentti Dalia Grybauskaitė onnitteli Saksan liittokansleri Angela Merkeliä vaalivoitosta liittopäivillä vuonna 2013, hän lahjoitti tälle liettualaisen Džiugas-juuston.
French[fr]
En 2013, elle a félicité la chancelière allemande, Mme Angela Merkel, à l’occasion de sa réélection au Bundestag et lui a offert un «Džiugas» lituanien.
Croatian[hr]
Predsjednica Litve Dalia Grybauskaitė čestitala je 2013. njemačkoj kancelarki Angeli Merkel na pobjedi na izborima za njemački parlament i poklonila joj litavski sir „Džiugas”.
Hungarian[hu]
Dalia Grybauskaitė litván elnök egy litván „Džiugas” sajtot adott ajándékba, amikor 2013-ban gratulált Angela Merkel német kancellár választási győzelméhez.
Italian[it]
Nel 2013 Dalia Grybauskaitė, presidente della Lituania, si è congratulata con la cancelliera tedesca Angela Merkel per la sua vittoria alle elezioni del Bundestag offrendole in dono un formaggio lituano «Džiugas».
Latvian[lv]
2013. gadā Lietuvas prezidente Daļa Grībauskaite sveica Vācijas kancleri Angelu Merkeli ar uzvaru Bundestāga vēlēšanās, uzdāvinot viņai Lietuvas sieru “Džiugas”.
Maltese[mt]
Fl-2013, il-President tal-Litwanja, Dalia Grybauskaitė, ferrħet lill-Kanċillier Ġermaniża Angela Merkel għar-rebħa tagħha fl-elezzjonijiet Bundestag u ppreżentatilha ġobna “Džiugas” Litwana.
Dutch[nl]
De president van Litouwen, Dalia Grybauskaitė, feliciteerde de Duitse bondskanselier Angela Merkel in 2013 met haar overwinning in de Bondsdagverkiezingen en bood haar een Litouwse „Džiugas”-kaas aan.
Portuguese[pt]
Em 2013, a Presidente da Lituânia, Dalia Grybauskaitė, felicitou a chanceler alemã Angela Merkel pela vitória nas eleições para o Parlamento Federal alemão oferecendo-lhe um queijo lituano «Džiugas».
Romanian[ro]
În 2013, președintele Lituaniei, Dalia Grybauskaitė, a felicitat-o pe Angela Merkel, cancelarul german, pentru victoria sa în alegerile pentru Bundestag, oferindu-i o roată de brânză lituaniană „Džiugas”.
Slovak[sk]
Keď v roku 2013 prezidentka Litvy Dalia Grybauskaitė gratulovala nemeckej kancelárke Angele Merkelovej k víťazstvu vo voľbách do nemeckého parlamentu, darovala jej litovský syr „Džiugas“.
Slovenian[sl]
Leta 2013 je predsednica Litve Dalia Grybauskaitė čestitala nemški kanclerki Angeli Merkel za zmago na volitvah v nemški parlament in ji ob tem podarila litovski sir „Džiugas“.
Swedish[sv]
Under 2013 gratulerade Litauens president Dalia Grybauskaitė den tyska förbundskanslern Angela Merkel till hennes seger i valet till förbundsdagen genom att skänka henne den litauiska osten ”Džiugas”.