Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit vir ons so maklik gemaak om ons hart en verstand deur middel van ’n TV-afstandbeheer of ’n rekenaartoetsbord te besoedel.
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 24-28፤ 16: 17-19) ብዛት ባላቸው የቴሌቪዥን ጣቢያዎች በሚተላለፉ ፕሮግራሞች ወይም በኢንተርኔት አማካኝነት ልባችንንና አእምሯችንን በቀላሉ ለማበላሸት ይሞክራል።
Arabic[ar]
(روما ١: ٢٤-٢٨؛ ١٦: ١٧-١٩) وقد سهَّل تلويثَ قلوبنا وعقولنا بواسطة التلفزيون او الكمپيوتر.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 24-28; 16: 17-19) Saiyang pinagin pasil na marhay para sa sato na atian an satong puso asin isip paagi sa remote control nin TV o Internet.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:24-28; 16:17-19) Alenga caba icayanguka sana ukukowesha imitima yesu ne mintontonkanya ku fyo tusalapo ukutamba pa televishoni nelyo pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:24–28; 16:17–19) Той прави така, че да можем много лесно да опетним сърцето и ума си с помощта на дистанционното управление на телевизора или с клавиатурата на компютъра.
Bislama[bi]
(Rom 1: 24-28; 16: 17-19) Setan i yusum televisin no kompiuta blong mekem se i isi nomo long yumi blong karem doti i kam long hat mo tingting blong yumi.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:২৪-২৮; ১৬:১৭-১৯) টিভির বিভিন্ন চ্যানেল এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে আমাদের হৃদয় এবং মনকে কলুষিত করার জন্য সে খুব সহজেই পথ করে দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Gipasayon gayod niya nga mahugawan nato ang atong kasingkasing ug hunahuna pinaagi sa remote control sa TV o sa keyboard sa kompiyuter.
Chuukese[chk]
(Rom 1: 24- 28; 16:17- 19) A fen amecheresi ach alimengaualo letipach me ekiekich ren TV me computer.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:24-28; 16:17-19) I’n fer li telman fasil pour nou polye nou leker ek nou lespri par mwayen en remot kontrol televizyon oubyen en kibord konpiter.
Czech[cs]
(Římanům 1:24–28; 16:17–19) Díky dálkovému ovladači televize nebo díky počítačové klávesnici se mu daří velmi nám usnadnit možnost, abychom znečistili své srdce a svou mysl.
Danish[da]
(Romerne 1:24-28; 16:17-19) Han har gjort det uhyre let for os at besmitte vort hjerte og sind gennem det vi ser i fjernsynet eller på Internettet.
German[de]
Er macht es uns so leicht, unser Herz und unseren Sinn mittels der Fernbedienung eines Fernsehers oder einer Computertastatur zu verunreinigen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:24-28; 16:17-19) Eto television alo kɔmpiuta dzi na wòva le bɔbɔe be míaƒo ɖi míaƒe dzi kple susu.
Efik[efi]
(Rome 1:24-28; 16:17-19) Enye anam enen̄ede edi mmemmem n̄kpọ ndisabade esịt ye ekikere nnyịn ebe ke se nnyịn isede ke TV m̀mê ke edida Intanet nnam n̄kpọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:24-28· 16:17-19) Αυτός το έχει καταστήσει πολύ εύκολο να μολύνουμε την καρδιά μας και τη διάνοιά μας μέσω ενός τηλεκοντρόλ ή ενός πληκτρολογίου κομπιούτερ.
English[en]
(Romans 1:24-28; 16:17-19) He has made it so easy for us to pollute our hearts and minds by means of a TV remote control or a computer keyboard.
Spanish[es]
Ha hecho que nos resulte muy fácil contaminar el corazón y la mente mediante el control remoto de la televisión o el teclado de la computadora.
Estonian[et]
Ta on teinud meile nii lihtsaks reostada oma meelt ja südant teleripuldi või arvutiklaviatuuri abil.
Persian[fa]
(رومیان ۱:۲۴-۲۸؛ ۱۶:۱۷-۱۹) او آلوده کردن دل و ذهنمان را توسط کنترل از راه دورِ تلویزیون و یا تخته کلید کامپیوتر آسان کرده است.
Fijian[fj]
(Roma 1: 24- 28; 16: 17- 19) E vakarawarawataka o koya na sala meda vakaduka kina na lomada kei na noda vakasama, oqo ena veimataqali iyaloyalo ena retioyaloyalo se na vakayagataki ni internet ena kompiuta.
French[fr]
Qu’il est facile aujourd’hui de se souiller l’esprit et le cœur à l’aide d’une télécommande de téléviseur ou d’un clavier d’ordinateur !
Ga[gaa]
(Romabii 1:24-28; 16:17-19) Eha efee mlɛo kɛha wɔ akɛ wɔɔwo wɔtsuii kɛ wɔjwɛŋmɔi amli muji kɛtsɔ TV tsɔne ní akɛsũɔ, loo kɔmpiuta keyboard nɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:24-28; 16:17-19) E a karika kabarekan nanora ao ara iango bwa te bwai ae bebete karaoana, rinanon bwaai ake ti mataku iai n te TV, ke n te Internet.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:24-28; 16:17-19) E ko hẹn ẹn bọawu nado hẹn ahun po ayiha mítọn po flu gbọn televiziọn kavi zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn dali.
Hausa[ha]
(Romawa 1:24-28; 16:17-19) Ya sauƙaƙa mana yadda za mu ɓata zukatanmu ta wajen telibijin da kuma kwamfuta.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:24-28; 16:17-19) शैतान अलग-अलग टीवी कार्यक्रमों या इंटरनॆट के ज़रिए बहुत आसानी से हमारे दिलो-दिमाग को भ्रष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 24-28; 16: 17-19) Labi pa nga ginapahapos niya nga dagtaan naton ang aton tagipusuon kag hunahuna paagi sa remote control sang TV ukon sa keyboard sang kompyuter.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 24-28; 16: 17-19) Dala ia kehoa televisen bona Internet amo iseda kudouna bona lalona ita hamiroa haraga totona.
Croatian[hr]
Zahvaljujući njemu vrlo nam je lako zaprljati srce i um daljinskim upravljačem televizora ili kompjuterskom tastaturom.
Hungarian[hu]
Az Ördög annyira megkönnyítette, hogy beszennyezzük a szívünket és az elménket: csak a televízió távirányítóját kell használnunk, vagy gombokat nyomogatni a számítógép billentyűzetén.
Indonesian[id]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Kini, karena ulah Setan, begitu mudahnya kita mencemari hati dan pikiran kita melalui sarana remote control TV atau papan tuts komputer.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:24-28; 16:17-19) O mewo ka ọ dịrị anyị nnọọ mfe imerụ obi anyị site ná nhọrọ ndị anyị na-eme banyere ihe anyị na-ekiri na TV ma ọ bụ site na kọmputa.
Iloko[ilo]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Pinagbalinna a nalaka a matulawan ti puso ken panunottayo babaen ti TV wenno kompiuter.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:24-28; 16:17-19) Hann hefur gert okkur sérstaklega auðvelt að spilla huganum og hjartanu með fjarstýringu sjónvarpstækisins eða lyklaborði tölvunnar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:24-28; 16:17-19) O ru riẹ lọhọ gaga k’omai no re ma gbe idu gbe iroro mai ku ẹkwoma eware nọ ma re rri evaọ etẹlivisiọne gbe Itanẹte.
Italian[it]
(Romani 1:24-28; 16:17-19) Egli ha fatto in modo che sia molto facile contaminare il cuore e la mente: bastano il telecomando di un televisore o la tastiera di un computer.
Japanese[ja]
ローマ 1:24‐28; 16:17‐19)サタンは,テレビのリモコンやコンピューターのキーボードによって,わたしたちの思いや心がいとも簡単に汚されるようにしてきました。
Georgian[ka]
სატანისთვის ძალიან ადვილია ტელევიზორის დისტანციური მართვის პულტისა და კომპიუტერის კლავიატურის გამოყენებით ჩვენი გულებისა და გონების გახრწნა.
Kongo[kg]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Yandi mesalaka na mpila nde yo kele mpasi ve beto bebisa ntima ti mabanza na beto na nzila ya tele-komande to ya Internet.
Kazakh[kk]
Ол дистанциялық басқару пульті мен компьютердің пернетақтасы арқылы жүрегіміз бен ұғымымызды оңай ластап алуымызды мүмкін етті.
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 1:24-28; 16.17-19) Fjernsynimi internetimiluunniit takusartakkatsigut uummaterput isumarpullu mingutsikkuminarnerungaartunngortippai.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1: 24-28; 16: 17-19) ಸೈತಾನನು, ಟಿವಿ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ನ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್ನ (ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನ ಉಪಯೋಗ) ಮೂಲಕ ತುಂಬ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(로마 1:24-28; 16:17-19) 사탄은 텔레비전 리모컨이나 컴퓨터 키보드를 사용하여 우리의 마음과 정신을 아주 쉽게 더럽힐 수 있는 상황을 만들어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:24-28; 16:17-19) Wingijisha byo tutamba pa TV nangwa pa Intaneti mu kubindankanya michima yetu.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизге жүрөгүбүз менен акылыбызды сыналгынын аралыктан башкаруу пульту же компьютердин клавиатурасы аркылуу оңой эле булгап алышыбызга жол ачып койгон.
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:24-28; 16:17-19) Akifudde kyangu emitima gyaffe n’ebirowoozo byaffe okwonoonebwa okuyitira mu kulaba ttivi oba ku kompyuta.
Lingala[ln]
(Baloma 1:24-28; 16:17-19) Asali na ndenge ete ezala na biso mpasi te mpo na kobebisa mitema mpe makanisi na biso na nzela ya baemisyo ya televizyo to na Internet.
Lozi[loz]
(Maroma 1:24-28; 16:17-19) U ezisize kuli lipilu ni minahano ya luna li silafazwe ka ze lu keta ku buha fa televishini ni ka Intaneti ya fa kompyuta.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:24-28; 16:17-19) Satana onanga ñeni ne mityima yetu’nka na mu makayo, potunyenga ku bikolo bya televijo nansha kufinya’tu pa buto bwa kompyuta.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:24-28; 16:17-19) Malu atudi tusungula bua kumona ku TV anyi ku Internet ke mushindu mupepele udi Satana mulongolole bua tuetu kufika ku dinyanga mitshima ne ngenyi yetu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:24-28; 16:17-19) Ngocho jino chinahase kupwa chachashi kuli etu kupihisa michima yetu navishinganyeka vyetu kuhichila mujipolongalamu jahavisaji vyamivwimbimbi najikopyuta.
Lushai[lus]
(Rom 1: 24- 28; 16: 17- 19) Ani chuan râl khat aṭanga TV thununna emaw, computer chhutna emaw hmangin kan thinlung leh rilru awlsam têin a tibawlhhlawh thei a.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:24—28; 16:17—19.) Viņš ir panācis, ka ar televizora vai datora palīdzību cilvēks ļoti ātri var piesārņot prātu un sirdi.
Malagasy[mg]
(Romana 1:24-28; 16:17-19). Nataony mora erỳ ny handotoantsika ny fontsika sy ny saintsika amin’ny alalan’izay fidintsika hojerena ao amin’ny televiziona na ny Internet.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1: 24- 28; 16:17- 19) Ear kõmman an bidodo ñan katton buruõd im lemnak ko ad ikijen kãlet ko ad ilo aluij TV ak juõn computer keyboard ak internet.
Macedonian[mk]
Тој направил да биде толку лесно да ги загадиме своите срца и умови со помош на еден далечински ТВ управувач или компјутерска тастатура.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:24-28; 16: 17-19) മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ദുഷിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ഇന്ന് നമുക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 1:24-28; 16:17-19) A maaname tɩ yaa nana wʋsg tɩ d rẽgem d sũyã la d yamã ne televiziõ bala, bɩ ne ẽntɛrnetã, d sã n pa gũusi.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२४-२८; १६:१७-१९) सैतानाने आपली मने व अंतःकरणे दूषित करण्याचा मार्ग अगदी सोपा केला आहे; फक्त टीव्हीच्या रिमोट कंट्रोलवरची किंवा कंम्प्युटरच्या की-बोर्डवरची बटने दाबण्याचा उशीर आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 1: 24-28; 16: 17-19) Hu għamilhielna tant faċli biex inniġġsu qalbna u moħħna billi nagħfsu l- buttuni tar- remote control tat- TV jew dawk tal- kompjuter għall- Internet.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၄-၂၈; ၁၆:၁၇-၁၉) သူသည် ရုပ်မြင်သံကြားအဝေးထိန်းခလုတ် သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာခလုတ်ခုံတို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကို အလွယ်တကူညစ်ညမ်းစေရန် ယင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 24—28; 16: 17—19) Han har gjort det svært enkelt for oss å forurense vårt hjerte og sinn ved å bruke fjernkontrollen til TV-en eller benytte oss av adgangen til Internett.
Nepali[ne]
(रोमी १:२४-२८; १६:१७-१९) हामीले टिभी वा इन्टरनेटमा हेर्ने कुराहरूद्वारा हाम्रो मन अनि हृदय प्रदूषित बनाउन शैतान सफल भएको छ।
Niuean[niu]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Kua taute fakamukamuka lahi e ia ma tautolu ke fakailaila e tau loto mo e tau manamanatuaga ha tautolu he puhala he remote control he TV po ke keyboard he komopiuta.
Dutch[nl]
Hij heeft het ons zo gemakkelijk gemaakt ons hart en onze geest door een afstandsbediening van de televisie of een toetsenbord van een computer te verontreinigen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1: 24-28; 16: 17-19) O dirile gore go be bonolo kudu go rena go šilafatša dipelo tša rena le menagano ka mananeo ao re a kgethago a TV goba ka go diriša Internet.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:24-28; 16:17-19) Wachititsa kuti tithe kuipitsa mitima yathu ndi malingaliro athu mosavuta mwa kugwiritsa ntchito zomwe tasankha kuonera pa TV kapena pa intaneti.
Ossetic[os]
Уый афтӕ аразы, цӕмӕй нӕм телевизор кӕнӕ Интернеты уылты чъизи хъуыдытӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау монцтӕ ӕнцонтӕй ӕвзӕрын кӕна.
Pangasinan[pag]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Pinainomay to so pakatilolan na kapusoan tan kanonotan tayo panamegley na remote control na TV odino keyboard na kompyuter.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:24-28; 16:17-19) Satanas a haci cu ta masha fácil pa nos contaminá nos curason i nos mente pa medio di un ‘remote control’ di television of un keyboard di computer.
Pijin[pis]
(Romans 1:24-28; 16:17-19) Hem mekem isi tumas for heart and mind bilong iumi kamap dirty thru long TV and computer.
Polish[pl]
Doprowadził do tego, że niezwykle łatwo można skazić swoje serce i umysł za pomocą pilota od telewizora czy klawiatury komputera.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:24-28; 16:17-19) Sehdan kin kamengeila ong kitail en kak kasaminehla mongiongatail kan oh atail madamadau kan sang dahme kitail pahn pilada nan TV oh pil Internet pwehn kilang oh rong.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:24-28; 16:17-19) Por meio dum controle remoto de TV ou dum teclado de computador ele tornou muito fácil para nós poluirmos o coração e a mente.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:24-28; 16:17-19) Yaratumye bitworohera cane gutosekaza imitima n’imizirikanyi yacu dukoresheje televiziyo canke orodinateri.
Romanian[ro]
El a facilitat posibilitatea de a ne polua mintea şi inima cu ajutorul telecomenzii televizorului şi al tastaturii calculatorului.
Russian[ru]
Дьявол сделал так, что мы легко можем осквернить свой ум и сердце с помощью пульта дистанционного управления или компьютерной клавиатуры.
Sinhala[si]
(රෝම 1:24-28; 16:17-19) රූපවාහිනියක දුරස්ථ පාලකය මගින් හෝ පරිගණකයක යතුරු පුවරුවේ යතුරු කිහිපයක් ක්රියාත්මක කිරීම මගින් අපගේ හදවත් සහ මනස් දූෂ්ය කිරීම පහසු කාර්යයක් වී ඇත්තේ ඔහුගේ බලපෑම නිසාය.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:24–28; 16:17–19) Diaľkovým ovládaním televízora alebo pomocou klávesnice počítača nám Satan veľmi uľahčil možnosť znečistiť si srdce a myseľ.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:24–28; 16:17–19) S televizijskim daljinskim upravljalcem ali računalniško tipkovnico nam je zelo olajšal možnost, da si onesnažimo srce in um.
Samoan[sm]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Ua ia matuā faafaigofie mai mo i tatou le auala tatou te faaleagaina ai o tatou loto ma mafaufau e ala i ata o tatou filifili e matamata ai i le televise po o polokalame ua aumaia i le Initineti a le komepiuta.
Shona[sn]
(VaRoma 1:24-28; 16:17-19) Akaita kuti zvive nyore kwazvo kuti tisvibise mwoyo yedu uye pfungwa neTV kana kuti kombiyuta.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:24-28; 16:17-19) Ai na e ka lehtësuar shumë punën, nëse duam t’i ndotim zemrat dhe mendjet, me anë të pultit të televizorit ose me anë të tastierës së kompjuterit.
Serbian[sr]
Učinio je da pomoću daljinskog upravljača za televizor ili kompjuterske tastature tako lako možemo uprljati svoje srce i misli.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:24-28; 16:17-19) O entse hore ho be bonolo haholo hore re silafatse lipelo tsa rōna le likelello tsa rōna ka mananeo a TV ao re khethang ho a shebella kapa ka Internet.
Swedish[sv]
(Romarna 1:24–28; 16:17–19) Han har gjort det så enkelt för oss att förorena vårt hjärta och sinne genom alla kanaler vi kan välja mellan på TV eller genom utbudet på Internet.
Swahili[sw]
(Waroma 1:24-28; 16:17-19) Amefanya iwe rahisi kwetu kuchafua akili na mioyo yetu kupitia televisheni au Internet.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:24-28; 16:17-19) Amefanya iwe rahisi kwetu kuchafua akili na mioyo yetu kupitia televisheni au Internet.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1: 24- 28; 16:17- 19) டிவி, இன்டர்நெட் ஆகியவற்றால் வெகு எளிதில் நம் இருதயத்தையும் மனதையும் அசுத்தப்படுத்திக்கொள்ள சாத்தான் வழிசெய்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 24-28; 16: 17-19) కేవలం టీవీ రిమోట్ ద్వారా లేదా కంప్యూటర్ కీబోర్డ్ ద్వారా మన హృదయాలను మనస్సులను కలుషితం చేసుకోవడాన్ని అతడు సులభతరం చేశాడు.
Thai[th]
(โรม 1:24-28; 16:17-19) มัน ทํา ให้ เป็น เรื่อง ง่าย มาก ที่ จะ ทํา ให้ หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา เป็น มลทิน โดย ทาง รีโมต คอนโทรล ของ โทรทัศน์ หรือ แป้น พิมพ์ ของ คอมพิวเตอร์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:24-28፣ 16:17-19) ሰይጣን በቲ ኣብ ቲቪ እንርእዮ ነገር ኰነ ብኢንተርነት ኣቢሉ ኣእምሮናን ኣልባብናን ብቐሊሉ ንኽንምርዝ መገዲ ኣዳልዩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:24-28; 16:17-19) A nôngo nahan heghem u̱ hôngor asema ase sha u nengen utashan mba televishen kposo kposo a iyolnyoon shio shin nengen akaabo ken kômputa kpaa.
Tagalog[tl]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Lubha niyang pinadali para sa atin na dungisan ang ating puso at isipan sa pamamagitan ng remote control ng TV o ng keyboard ng computer.
Tetela[tll]
(Romo 1:24-28; 16:17-19) Nde kokaka ndanya etema ndo timba taso esadi eto oma lo tshimbo ya kɛnɛ kendaso lo televisiɔ kana lo Internet.
Tswana[tn]
(Baroma 1:24-28; 16:17-19) O dirile gore go nne motlhofo gore re leswafatse dipelo le megopolo ya rona ka dithulaganyo tse re di tlhophang tsa thelebishene kana tsa khomputara.
Tongan[to]
(Loma 1: 24-28; 16: 17-19) Kuó ne ‘ai ‘o mātu‘aki faingofua kiate kitautolu ke faka‘uli‘i hotau lotó mo hotau ‘atamaí fakafou ‘i he polokalama TV ‘oku tau fili ke mamata aí pe ko e ngāue‘aki ‘o e ‘Initanetí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:24-28; 16:17-19) Wacita kuti cituubile-ubile kapati kusofwaazya myoyo amizeezo yesu kwiinda mukubelesya TV naa Internet.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 24- 28; 16: 17- 19) Satan i mekim na i no hatwok liklik long yumi mekim bel na tingting bilong yumi i kamap doti long rot bilong televisen o Intenet.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:24-28; 16:17-19) Şeytan, yüreklerimizi ve zihinlerimizi kirletmeyi çok kolaylaştırdı; bunu bir uzaktan kumanda aygıtı veya bilgisayar klavyesi aracılığıyla yapabiliyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:24-28; 16:17-19) U endle leswaku swi hi olovela ku thyakisa timbilu ni mianakanyo ya hina hi ku ya hi leswi hi swi hlawulaka loko hi hlalela TV kumbe hi ku tirhisa khompyutara.
Tatar[tt]
Иблис шулай эшләгән ки, без дистанция пульты яисә компьютер клавиатурасы ярдәмендә үзебезнең йөрәгебезне һәм акылыбызны җиңел пычрата алабыз.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 1:24-28; 16:17-19) Wapangiska kuti mitima na maghanoghano ghithu vinangike mwa kuwonelera mafilimu gha pa wayilesi ya sinema.
Twi[tw]
(Romafo 1:24-28; 16:17-19) Wama ayɛ mmerɛw ama yɛn sɛ yɛnam adwinnade a yɛde sɔ TV anaa nea yɛde bɔ nsɛm gu kɔmputa so de hwehwɛ so nneɛma so bɛsɛe yɛn koma ne yɛn adwene.
Tahitian[ty]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Ua faariro roa oia ei mea ohie no tatou ia haaviivii i to tatou mafatu e to tatou feruriraa na roto i te hoê mauhaa iti pataraa afata teata aore ra te hoê iri patapataraa matini roro uira.
Ukrainian[uk]
Він створив такі умови, що нам дуже легко осквернити свої серця й розуми за допомогою телевізора чи комп’ютера.
Umbundu[umb]
(Va Roma 1:24–28; 16:17–19) Eye o kasi oku leluisa ca lua onjila yoku vihisa ovitima vietu lovisimilo vietu, cinene ño nda tua yikula o Televisão ale o Internet.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۲۴-۲۸؛ ۱۶:۱۷-۱۹) اس نے ہمارے لئے ٹیوی ریموٹ کنٹرول یا کمپیوٹر کیبورڈ کے ذریعے اپنے دلودماغ کو آلودہ کرنا نہایت آسان بنا دیا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:24-28; 16:17-19) O ita uri zwi leluwe u tshikafhadza mbilu na mihumbulo yashu nga zwine ra khetha u zwi vhona kha thelevishini kana nga u shumisa Internet.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:24-28; 16:17-19) Hắn tạo điều kiện cho chúng ta dễ dàng tự đầu độc tâm trí mình bằng chương trình truyền hình hoặc mạng Internet.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1: 24-28; 16: 17-19) Ginhihimo niya nga masayon para ha aton nga hugawan an aton mga kasingkasing ngan mga hunahuna pinaagi han mga salida ha TV o ha Internet.
Wallisian[wls]
(Loma 1:24-28; 16:17-19) Neʼe ina faka faigafua te ʼulihi ʼo totatou loto pea mo totatou ʼatamai, ʼaki te televisio peʼe ko te Internet.
Xhosa[xh]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Wenze kwaba lula ukuba singcolise iintliziyo neengqondo zethu ngezinto esizibukela kumabonwakude okanye kwikhompyutha.
Yapese[yap]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) I ir e ke n’igin ni rayog ni ngada alitnaged gum’ercha’dad nge lem rodad nib papey u daken e remote control ko TV ara fare computer keyboard.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:24-28; 16:17-19) Ó ti mú kó rọrùn fún wa láti sọ ọkàn àti èrò inú wa dìbàjẹ́ nípasẹ̀ ohun èlò aláfọwọ́tẹ̀ péńpé táa fi ń darí tẹlifíṣọ̀n wa síbi tó wù wá tàbí nípasẹ̀ lílo íńtánẹ́ẹ̀tì.
Zande[zne]
(ARomo 1:24-28; 16:17-19) Ko ima mangaha fu rani taata gbe ani birikosi ngbaduraniyo na berãrani ni agu apai ani asia pa bihe rogo terevizioni watadu wai ani amangasunge na Internet.
Zulu[zu]
(Roma 1:24-28; 16:17-19) Uye wakwenza kwaba lula kakhulu ukuba singcolise izinhliziyo nezingqondo zethu nge-TV noma nge-computer.