Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أبدو متفهّماً لك يا صاحبي
Czech[cs]
Přijde ti snad, že s tebou budu soucítit, parťáku?
Danish[da]
Virker jeg en pik forstående, homie?
Greek[el]
Μήπως σου μοιάζω για συμπονετικός, μικρέ;
English[en]
Do I fucking look sympathetic, homey?
Spanish[es]
¿Me ves muy compasivo?
Estonian[et]
Kas ma olen kaastundliku näoga?
Finnish[fi]
Luuletko että minua kiinnostaa?
French[fr]
J'ai trop galéré.
Croatian[hr]
Izgledam li ti jebeno suosjećajno, kompa?
Hungarian[hu]
Olyan kibaszott együtt érzően nézek ki?
Indonesian[id]
Apa aku kelihatan bersimpati, sobat?
Icelandic[is]
Sũnist ūér ég vera samúđarfullur?
Italian[it]
Ti sembro un tipo solidale, amico?
Lithuanian[lt]
Ar atrodo, kad man rūpi, šūdžiau?
Norwegian[nb]
Ser jeg medfølende ut?
Polish[pl]
Wyglądam na wyrozumiałego?
Portuguese[pt]
Eu pareço piedoso, porra?
Romanian[ro]
Ţi se pare ţie că te compătimesc?
Slovak[sk]
Vyzerám snáď kurva súcitiaco, kámoško.
Albanian[sq]
Mos të duket sikur më vjen keq mua?
Serbian[sr]
Da li ti ja izgledam saosećajno?
Swedish[sv]
Ser jag medlidsam ut, kanske?
Turkish[tr]
Sana acıdım mı sandın, dostum?