Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “verchristeliking” van hierdie heidense feeste het in die jaar 350 begin, toe pous Julius I verklaar het dat 25 Desember Christus se geboortedag is.
Amharic[am]
እነዚህ የአረማውያን በዓላት “ክርስቲያናዊ” በዓላት የሆኑት በ350 ዓ. ም. ሲሆን በዚህ ወቅት ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ጁልየስ ቀዳማዊ፣ ታኅሣሥ 25 የክርስቶስ የልደት ቀን መሆኑን አውጀው ነበር።
Bulgarian[bg]
Тези празници започнали да навлизат в християнското поклонение, когато през 350 г. папа Юлий I обявил 25 декември за рождената дата на Христос.
Cebuano[ceb]
Ang maong paganong mga pista nahimong bahin sa “Kristohanong” pagsimba sa tuig 350, sa dihang si Papa Julio I nagdeklarar sa Disyembre 25 ingong adlawng natawhan ni Kristo.
Czech[cs]
Tyto pohanské svátky začaly být přijímány jako „křesťanské“ v roce 350, když papež Julius I. prohlásil 25. prosinec za den Kristova narození.
Danish[da]
Disse hedenske højtider begyndte at blive „kristnet“ i år 350 da pave Julius I erklærede den 25. december for Jesu fødselsdag.
German[de]
Im Jahr 350 erklärte Papst Julius I. den 25. Dezember zum Geburtstag Christi; von da an wurden diese heidnischen Feste „christianisiert“.
Greek[el]
Αυτές οι ειδωλολατρικές γιορτές άρχισαν να «εκχριστιανίζονται» το 350 Κ.Χ., όταν ο Πάπας Ιούλιος Α ́ ανακήρυξε την 25η Δεκεμβρίου ημερομηνία γέννησης του Χριστού.
English[en]
Those pagan festivals began to be “Christianized” in the year 350, when Pope Julius I declared December 25 to be Christ’s birthday.
Spanish[es]
Aquellas fiestas paganas comenzaron a “cristianizarse” en el año 350, cuando el papa Julio I designó el 25 de diciembre como día del cumpleaños de Jesús.
Estonian[et]
Neid paganlikke pidustusi hakati kristianiseerima aastal 350, kui paavst Julius I kuulutas 25. detsembri Kristuse sünnipäevaks.
Finnish[fi]
Noita pakanajuhlia alettiin ”kristillistää” vuonna 350, jolloin paavi Julius I julisti joulukuun 25. päivän Kristuksen syntymäpäiväksi.
Fijian[fj]
Na solevu ni lotu butobuto qori a qai okati me “sokalou vaKarisito” ena yabaki 350, a tukuna kina na Tui Tabu o Julius I me siganisucu i Karisito na ika25 ni Tiseba.
French[fr]
Ces événements païens ont commencé à être “ christianisés ” en l’an 350, quand le pape Jules Ier a proclamé le 25 décembre jour de la naissance du Christ.
Hiligaynon[hil]
Ining pagano nga mga kapiestahan ginapatihan nga “ginhimo nga Cristiano” sang tuig 350, sang gindeklarar ni Papa Julio I ang Disiembre 25 nga birthday ni Cristo.
Croatian[hr]
Te poganske svetkovine postale su “kršćanske” 350. godine, kada je papa Julije I. proglasio 25. prosinca datumom Kristovog rođenja.
Hungarian[hu]
Ezek a pogány ünnepek 350-ben kezdtek „keresztényiesedni”, amikor I. Gyula pápa kinevezte december 25-ét Krisztus születésnapjának.
Indonesian[id]
Perayaan-perayaan kafir itu mulai ”dikristenkan” pada tahun 350, sewaktu Paus Julius I menyatakan 25 Desember sebagai hari kelahiran Kristus.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’afọ 350 ka poopu Julius nke mbụ gụgharịrị ememme ndị ahụ ndị na-ekpere arụsị na-eme aha ma kwuzie na Disemba 25 bụ ụbọchị e ji echeta ọmụmụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Dagita a piesta dagiti pagano ket nagbalin metten a paset ti panagdaydayaw dagiti “Kristiano” idi tawen 350, idi indeklara ni Pope Julius I ti Disiembre 25 kas kasangay ni Kristo.
Italian[it]
Si iniziò a “cristianizzare” quelle feste pagane nel 350, quando papa Giulio I dichiarò il 25 dicembre anniversario della nascita di Cristo.
Japanese[ja]
西暦350年,教皇ユリウス1世が12月25日はキリストの誕生日であると宣言し,それらの異教の祝祭が“キリスト教化”されていきます。「
Georgian[ka]
ამ წარმართული დღესასწაულების „გაქრისტიანება“ 350 წელს მოხდა, როცა პაპმა იულიუს I-მა 25 დეკემბერი ქრისტეს შობის დღედ გამოაცხადა.
Korean[ko]
이 이교 축제들은 교황 율리우스 1세가 12월 25일을 그리스도의 탄생일로 선포한 기원 350년부터 “그리스도교” 축제로 인정되기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šias pagoniškas šventes imta laikyti krikščioniškomis nuo 350-ųjų, kai popiežius Julijus I paskelbė, jog gruodžio 25 diena yra Kristaus gimtadienis.
Malagasy[mg]
Novana ho fety kristianina ireo fetin’ny mpanompo sampy ireo tamin’ny taona 350, rehefa nilaza i Papa Jules I, fa 25 Desambra i Kristy no teraka.
Macedonian[mk]
Овие пагански празници станале „христијански“ во 350 год. од н.е., кога папата Јулиј I го прогласил 25 декември за роденден на Христос.
Norwegian[nb]
«Kristningen» av disse hedenske feiringene begynte i år 350, da pave Julius I erklærte 25. desember som Kristi fødselsdag.
Dutch[nl]
Deze heidense feesten werden ’verchristelijkt’ vanaf het jaar 350, toen 25 december door paus Julius I tot Christus’ geboortedag werd verklaard.
Nyanja[ny]
Zikondwerero zachikunja zimenezi zinayamba kuonedwa ngati zachikhristu m’chaka cha 350, pamene Papa Julius I ananena kuti December 25 likhale tsiku lokondwerera kubadwa kwa Khristu.
Polish[pl]
Te pogańskie święta zaczęto „chrystianizować” w roku 350, gdy papież Juliusz I ogłosił 25 grudnia dniem narodzin Chrystusa.
Portuguese[pt]
Essas festividades pagãs começaram a ser “cristianizadas” no ano 350, quando o Papa Júlio I declarou 25 de dezembro como o dia do nascimento de Cristo.
Rarotongan[rar]
Kua kapitiia mai taua nga tamataoraanga peikani ki roto i te “akamorianga Kerititiano” i te mataiti 350, te akakite anga te Pope Julius I e ko te ra 25 o Titema te ra anauanga o Karaiti.
Romanian[ro]
Aceste sărbători păgâne au fost „creştinate“ în anul 350, când papa Iuliu I a declarat data de 25 decembrie ziua naşterii lui Cristos.
Russian[ru]
Эти языческие праздники перекочевали в христианство в 350 году н. э., когда Папа Юлий I объявил 25 декабря днем рождения Христа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo minsi mikuru ya gipagani yagizwe iya “gikristo” kuva mu mwaka wa 350, igihe Papa Jules wa I yatangazaga ko bazajya bizihiza ivuka rya Yesu ku itariki ya 25 Ukuboza.
Slovak[sk]
Tieto pohanské sviatky sa začali „pokresťančovať“ v roku 350, keď pápež Július I. vyhlásil 25. december za deň Kristovho narodenia.
Slovenian[sl]
Te poganske praznike so pričeli »pokristjanjevati« leta 350 n. št., ko je papež Julij I. razglasil 25. december za Kristusov rojstni dan.
Albanian[sq]
Këto festa pagane filluan të bëheshin «të krishtere» në vitin 350, kur papa Juli I shpalli 25 dhjetorin si ditëlindjen e Krishtit.
Serbian[sr]
Hristijanizacija ovih paganskih praznika počela je 350. godine, kada je papa Julije I proglasio 25. decembar datumom Hristovog rođenja.
Southern Sotho[st]
Mekete eo ea bohetene e qalile “ho kenyelletsoa Bokresteng” ka selemo sa 350, ha Mopapa Juliase I a ne a phatlalatsa hore la 25 December ke letsatsi la tsoalo ea Kreste.
Swedish[sv]
De här hedniska högtiderna började ”kristnas” från och med år 350, när påven Julius I fastslog den 25 december som Kristi födelsedatum.
Swahili[sw]
Sherehe hizo za kipagani zilianza kuingizwa katika ibada inayodaiwa kuwa ya Kikristo katika mwaka wa 350, wakati ambapo Papa Julius wa Kwanza alitangaza Desemba 25 kuwa siku ya kuzaliwa kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hizo za kipagani zilianza kuingizwa katika ibada inayodaiwa kuwa ya Kikristo katika mwaka wa 350, wakati ambapo Papa Julius wa Kwanza alitangaza Desemba 25 kuwa siku ya kuzaliwa kwa Kristo.
Thai[th]
เทศกาล แบบ นอก รีต เหล่า นั้น เริ่ม เข้า มา อยู่ ใน การ นมัสการ ของ “คริสเตียน” ใน ปี 350 เมื่อ สันตะปาปา จูเลียส ที่ 1 ประกาศ ให้ วัน ที่ 25 ธันวาคม เป็น วัน ประสูติ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang paganong mga kapistahan ay ginawang “Kristiyano” noong taóng 350, nang ideklara ni Pope Julius I ang Disyembre 25 bilang araw ng kapanganakan ni Kristo.
Tswana[tn]
Meletlo eo ya boheitane e ile ya simolola go nna karolo ya tumelo ya “Bokeresete” ka ngwaga wa 350, fa Mopapa Julius I a ne a bolela gore December 25 e tla nna letsatsi la botsalo jwa ga Keresete.
Tongan[to]
Ko e ongo kātoanga pangani ko iá na‘e kamata ke “‘ai ia ke faka-Kalisitiane” ‘i he ta‘u 350, ‘i he taimi na‘e talaki ai ‘e Tu‘itapu Suliasi 1 ‘a Tīsema 25 ko e ‘aho ‘alo‘i ia ‘o Kalaisí.
Turkish[tr]
Bu putperest şenlikler 350 yılında, Papa I. Julius’un 25 Aralık’ı İsa’nın doğumgünü olarak ilan etmesinden sonra “Hıristiyanlaşmaya” başladı.
Tsonga[ts]
Minkhuvo yoleyo ya vuhedeni yi sungule ku nghenisiwa eka vugandzeri bya Vukreste hi lembe ra 350 loko Mupapa Julius wo Sungula a vule leswaku December 25 i siku leri Kreste a velekiweke ha rona.
Ukrainian[uk]
Ці поганські свята «християнізували» в 350 році, коли папа Юлій I проголосив 25 грудня днем народження Христа.
Xhosa[xh]
Le misitho yobuhedeni yaqalisa ukunxulunyaniswa nobuKristu ngonyaka wama-350 xa uPopu Julius I wathi uDisemba 25 lusuku lokuzalwa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Ọdún 350 ni wọ́n mú ayẹyẹ àwọn abọ̀rìṣà yìí wọnú ẹ̀sìn Kristẹni nígbà tí Pope Julius Kìíní kéde pé December 25 ni ọjọ́ ìbí Kristi.
Chinese[zh]
到了公元350年,教宗尤利乌斯一世宣布12月25日是基督的生日,之后这些异教的节日就变成基督教的节日。《
Zulu[zu]
Le mikhosi yamaqaba yaqala ukuhlanganiswa “nobuKristu” ngonyaka ka-350, lapho uPapa uJulius I emisa u-December 25 njengosuku lokuzalwa kukaKristu.