Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nge Lami mic man.
Adangme[ada]
Kase Nɔ́ Halɔ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Leer ken die Gewer.
Amharic[am]
ስጦታውን ስለሰጠው አካል ለማወቅ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
تعرَّف الى معطي الهدية.
Mapudungun[arn]
Kimfinge iney tami eluetew.
Azerbaijani[az]
Allah haqqında öyrənin.
Bashkir[ba]
Бүләк биреүсе тураһында белем алырға.
Batak Toba[bbc]
Ingkon tatanda do Silehon tobusan i.
Baoulé[bci]
Maan e si sran ng’ɔ cɛli e like’n.
Central Bikol[bcl]
Midbidon an Kagtao.
Bemba[bem]
Mufwile ukwishiba uwamupeele icilubula.
Bulgarian[bg]
Опознай Дарителя.
Biak[bhw]
Fandun fa mambaḇir kaku Manḇeḇuk sasuref ani.
Bislama[bi]
Save God we i givim presen ya.
Batak Karo[btx]
Tandailah Si Merekenca.
Catalan[ca]
Conèixer Déu.
Kaqchikel[cak]
Tawetamaj ruwäch ri xyaʼon ri sipanïk.
Cebuano[ceb]
Pagkuhag kahibalo bahin sa Naghatag.
Chuukese[chk]
Sissileeló ewe Chón Awora.
Chokwe[cjk]
Nyingika Chihanyi.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng Petu kha hngalh i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann konn sa Enn ki’n donn sa kado.
Czech[cs]
Poznejte Boha.
Chol[ctu]
Cʌñʌ tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ jiñi majtañʌl.
Chuvash[cv]
Парнелекенпе паллашӑр.
Danish[da]
Lær Giveren at kende.
German[de]
Den Geber kennenlernen.
Dehu[dhv]
Loi e troa atre la Atre Hamën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leli sabi a sama di gi yu a kado ya.
Ewe[ee]
Nya Ame si na nua wò.
Greek[el]
Αποκτήστε γνώση για τον Δότη.
English[en]
Come to know the Giver.
Spanish[es]
Conozca a quien hace el regalo.
Estonian[et]
Õpi tundma kingi andjat.
Finnish[fi]
Opi tuntemaan lahjan antaja.
Fijian[fj]
Saga mo kilai koya e solia na iloloma.
Fon[fon]
Wǎ tuùn Nùnamɛtɔ́ ɔ.
Ga[gaa]
Lé Nikelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Karekea ataakin te tia Anga.
Guarani[gn]
Eikuaave chupe.
Wayuu[guc]
Piʼraaja chi asülajakai shia pümüin.
Gun[guw]
Dovivẹnu nado yọ́n Nunamẹtọ lọ.
Hausa[ha]
Ka san Wanda ya ba da kyautar.
Hebrew[he]
הכר את נותן המתנה.
Hindi[hi]
तोहफा देनेवाले को जानिए।
Hiligaynon[hil]
Kilalaha ang naghatag.
Hmong[hmn]
Los paub Yehauvas.
Croatian[hr]
Upoznajte onoga tko vam je dao najvredniji dar.
Haitian[ht]
Aprann konnen Moun ki bay li a.
Hungarian[hu]
Ismerd meg az ajándékozót!
Armenian[hy]
Ճանաչեք նվերը Տվողին։
Western Armenian[hyw]
Տուողը ճանչցիր։
Iban[iba]
Ngelala sapa ke meri.
Ibanag[ibg]
Ammuammu i Nangiyawa.
Indonesian[id]
Mengenal Sang Pemberi.
Igbo[ig]
Mata onye nyere ihe mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Am-ammuem ti Nangted.
Icelandic[is]
Kynnstu gefandanum.
Isoko[iso]
Riẹ ọnọ ọ kẹ okẹ na.
Italian[it]
Impara a conoscere bene Dio.
Javanese[jv]
Sinau luwih akèh bab sing Maringi.
Georgian[ka]
ახლოს გაიცანით ღმერთი.
Kamba[kam]
Mũmanye Mũnengani wa mũthĩnzĩo ũsu.
Kabiyè[kbp]
Ñaɣ pana nɛ ŋtɩlɩ kʋjɔʋ Laɖʋ.
Kongo[kg]
Zaba muntu yina pesaka yo.
Kikuyu[ki]
Menya Mũheani kĩheo.
Kuanyama[kj]
Shiiva Omuyandji walo.
Kazakh[kk]
Сый берушіні тани түсіңіз.
Kimbundu[kmb]
Ijiia o Mubhani ua ujitu iú.
Konzo[koo]
Minya ndeke Oyuwahakyo.
Kaonde[kqn]
Yukai wapaine buno bupe.
S'gaw Karen[ksw]
ဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ် ပှၤလၢအဟ့ၣ်နၤ တၢ်ဟ့ၣ်တဂၤအံၤအဂ့ၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Diva mugavi.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya o Mvani a Lukau.
Kyrgyz[ky]
Кудайды таанып-билүү.
Ganda[lg]
Fuba okumanya ebikwata ku oyo eyakikuwa.
Lingala[ln]
Yekolá koyeba moto oyo apesaki yango.
Lozi[loz]
Kuzwelapili kuziba Mufani.
Lithuanian[lt]
Pažinkite Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Yuka Mwine upēne’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Fika ku dimanya Udi mudifile.
Luvale[lue]
Tachikizenu owo ahana wana kana.
Lunda[lun]
Ilukenu muntu wahanini.
Luo[luo]
Ng’e ng’ama nochiwo misango.
Mam[mam]
Ojtzqinka aju tzaj qʼonte oyaj.
Malagasy[mg]
Fantaro ilay nanome azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile ukumanya uwamupeela uwila.
Marshallese[mh]
Kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kajjien Eo ear letok menin letok eo eaorõktata.
Macedonian[mk]
Запознај го Бог.
Malayalam[ml]
നൽകിയ വ്യക്തിയെ അടുത്ത റി യുക.
Mongolian[mn]
Бурхныг таньж мэдээрэй.
Mòoré[mos]
Bao-y n bãng-y sẽn kõ-a tõnd kũunã.
Malay[ms]
Mengenali Pemberi tebusan.
Burmese[my]
လက်ဆောင်ပေးသူကို သိအောင် လုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Bli kjent med Giveren.
Nyemba[nba]
Tantekeyenu uze ua vu hana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikixmati katli techmakak nopa tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixmati akin kitemaka netetayokolil.
North Ndebele[nd]
Woba mazi okunike isipho.
Nepali[ne]
दिने व्यक्तिलाई चिन्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Rwaani wi mmusuwele Mulipa Oovaha.
Nias[nia]
Moguna öʼila haniha Zamuala.
Niuean[niu]
Kia iloa a ia ne Foaki.
Dutch[nl]
Leer de Gever kennen.
South Ndebele[nr]
Kufuze wazi uMuphi.
Northern Sotho[nso]
Tseba Monei wa yona.
Nyanja[ny]
Muyenera kudziwa bwino Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Noñgonoka Huku.
Nyankole[nyn]
Manya Ogwo owaatuhaire ekiconco eki.
Nzima[nzi]
Nwu Maavolɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Qaama kennaa kana sii kenne bari.
Ossetic[os]
Лӕвар дын чи скодта, уый базон.
Pangasinan[pag]
Kabaten imay angiter.
Palauan[pau]
Bo modengelii Ngike el Uchul tia el sengk.
Pijin[pis]
Lane abaotem God.
Polish[pl]
Poznawaj Ofiarodawcę.
Pohnpeian[pon]
Esehla Meno me ketikihda kisakiso.
Portuguese[pt]
Conheça a pessoa que deu o presente.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Regalota cujta rijsishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsisun pim quykuwaqninchikta.
Cusco Quechua[quz]
Regalo qoqniykita reqsiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai regalota pi carashcataca alimi rijsina cangui.
Rarotongan[rar]
Kia kite i Tei Oronga.
Rundi[rn]
Numenye Uwayitanze.
Russian[ru]
Познакомьтесь с Дарителем.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya uwayitanze.
Sango[sg]
Gi ti hinga zo so amû ni.
Sinhala[si]
තෑග්ග දීපු කෙනාව දැන හඳුනා ගන්න.
Sidamo[sid]
Elto Uyinoheha afate woˈnaali.
Slovak[sk]
Spoznajte Darcu.
Slovenian[sl]
Spoznajte Darovalca.
Samoan[sm]
Ia iloa Lē na foaʻiina mai le meaalofa.
Shona[sn]
Nyatsoziva akakupa.
Songe[sop]
Kimba bya kuuka yawa mwitupe kyanka.
Albanian[sq]
Njih Dhuruesin.
Serbian[sr]
Upoznajte onog ko je dao taj dar.
Saramaccan[srm]
Ko sabi di Sëmbë di seeka di lusupaima da u.
Sranan Tongo[srn]
Leri sabi a sma di gi yu a kado.
Swati[ss]
Mati kahle Nkulunkulu longuMuphi waso.
Southern Sotho[st]
Tseba Mofani oa mpho eo haholoanyane.
Swedish[sv]
Bli vän med Gud.
Swahili[sw]
Jifunze kuhusu Yule aliyetoa.
Congo Swahili[swc]
Ujifunze juu ya Mutoaji.
Tamil[ta]
பரிசைக் கொடுத்தவரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatene didiʼak Maromak.
Telugu[te]
బహుమానం ఇచ్చిన దేవుని గురించి తెలుసుకోండి.
Tiv[tiv]
Fa or u nan ne iyua la.
Tagalog[tl]
Kilalanin kung sino ang nagbigay.
Tetela[tll]
Eka dia mbeya Ɔnɛ lakakimɔ woshasha akɔ.
Tswana[tn]
Ithute ka Monei wa mpho eo.
Tongan[to]
Hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e Tokotaha Foakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani yo wakupereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumuzyibe Wakacipa.
Tojolabal[toj]
Naʼa sbʼaj ja maʼ wa xyaʼa ja majtanali.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long Man i givim presen.
Turkish[tr]
Hediyeyi vereni yakından tanıyın.
Tsonga[ts]
Tiva Munyiki wa yona.
Tswa[tsc]
Tiva Munyiki.
Tatar[tt]
Бүләк Бирүче турында белем алыгыз.
Tooro[ttj]
Manya ebirukukwata hali ogu ayakituhaire.
Tumbuka[tum]
Mumanyani uyo wali kupeleka.
Twi[tw]
Hu Onyankopɔn yiye.
Tahitian[ty]
A haapii no nia i tei horoa i te ô.
Tzeltal[tzh]
Naʼbeya sba te machʼa yakʼoj te majtʼanile.
Tzotzil[tzo]
Ojtikino li buchʼu laj yakʼ li matanale.
Ukrainian[uk]
Набувайте знань про Бога.
Umbundu[umb]
Enju oco kũlĩhe Ukuakueca.
Urdu[ur]
تحفہ دینے والے کے بارے میں جانیں۔
Urhobo[urh]
Yono kpahen Ọkokẹ na.
Venda[ve]
U ḓivha Muṋei watsho.
Vietnamese[vi]
Tìm hiểu về Đấng Ban Cho.
Makhuwa[vmw]
Mmusuwele Namavaha.
Wolaytta[wal]
Immidaagaa era.
Waray (Philippines)[war]
Kilalaha an Naghatag.
Xhosa[xh]
Mazi umntu okuphe sona.
Yapese[yap]
Mu gay rogon ni ngam nang murung’agen e En ni Ke Pi’.
Yoruba[yo]
Kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ẹni tó fún ẹ.
Yucateco[yua]
Kʼaj óolt le máax tsʼáa le siibaloʼ.
Zande[zne]
Mo ini Bafuhe.
Zulu[zu]
Mazi kahle uMuphi.