Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመሬት ላይ ሸምቀቆ በስውር ይቀመጥለታል፤
Azerbaijani[az]
10 Onun üçün torpaqda kəndir gizlədilib,
Cebuano[ceb]
10 Dunay pisi nga gitago alang kaniya diha sa yuta,
Danish[da]
10 Et reb ligger skjult til ham på jorden,
Ewe[ee]
10 Woɣla adoboli ɖe anyigba nɛ,
Greek[el]
10 Σχοινί είναι κρυμμένο για αυτόν στο έδαφος,
English[en]
10 A rope is hidden for him on the ground,
Estonian[et]
10 Talle on peidetud maa peale nöör,
Finnish[fi]
10 Lanka on piilotettu maahan häntä varten
Fijian[fj]
10 E vunitaki ena qele na kena dali,
French[fr]
10 Une corde est cachée pour lui au sol,
Ga[gaa]
10 Akɛ kpãa etee yɛ shikpɔŋ ahã lɛ,
Gilbertese[gil]
10 E karabaaki te roobu imwaina i aontano,
Gun[guw]
10 Okàn de to yẹ̀mẹ na ẹn to kọmẹ,
Hindi[hi]
10 ज़मीन पर उसके लिए रस्सी का फंदा छिपाया गया है,
Hiligaynon[hil]
10 May natago nga lubid sa duta,
Haitian[ht]
10 Yo kache yon kòd anba tè pou li
Hungarian[hu]
10 Kötél van elrejtve neki a földön,
Indonesian[id]
10 Ada tali yang disembunyikan di tanah untuk menjeratnya.
Iloko[ilo]
10 Adda nailemmeng a tali iti pagnaanna,
Isoko[iso]
10 A kpahe ufi nọ a ko dhere fihọ otọ kẹe,
Italian[it]
10 A terra è nascosta per lui una corda,
Kongo[kg]
10 Bo me bumba nsinga na ntoto sambu na kukanga yandi,
Kikuyu[ki]
10 Ahithĩirũo mũkanda tĩri-inĩ,
Kazakh[kk]
10 Оған жасырын тұзақ құрылады,
Korean[ko]
10 땅에는 그를 옭아맬 줄이 숨겨져 있고,
Kaonde[kqn]
10 Bamuta mukomba,
Ganda[lg]
10 Bamuteze omuguwa mu ttaka,
Lozi[loz]
10 Uteezwi muhala fafasi,
Lithuanian[lt]
10 Raizgai jam paslėpti ant žemės,
Luba-Katanga[lu]
10 I bamufye monji pa nshi,
Luba-Lulua[lua]
10 Mbamuelele muonji musokoka mu buloba,
Luvale[lue]
10 Vanamuvumbikila likambwila hamavu,
Malayalam[ml]
10 അവന്റെ വഴിയിൽ ഒരു കയർ ഒളിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
10 Perangkap terpasang pada jalan mereka,
Burmese[my]
၁၀ သူ့ ကို ထောင် ဖမ်း မယ့် ကြိုး ကွင်း ကို မြေပေါ် မှာ ဝှက် ထား လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
10 Et tau ligger skjult for ham på bakken,
Nepali[ne]
१० त्यो हिँड्ने बाटोमा पासो थापिएको
Dutch[nl]
10 Op de grond ligt een touw verborgen,
Pangasinan[pag]
10 Walay lubir ya inyamot ed dalin parad sikato,
Polish[pl]
10 Na ziemi ukryty jest sznur na niego,
Portuguese[pt]
10 Há uma corda escondida para ele no chão,
Sango[sg]
10 A honde kamba na sese ti gbu na lo,
Swedish[sv]
10 Ett rep ligger dolt på marken,
Swahili[sw]
10 Kamba imefichwa ardhini kwa ajili yake,
Congo Swahili[swc]
10 Kamba imefichwa katika udongo kwa ajili yake,
Tamil[ta]
10 அவன் வழியில் ஒரு கயிறு மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
10 Iha tali ida neʼebé subar ona ba nia iha rai laran,
Thai[th]
10 มี เชือก ซ่อน ไว้ ดัก เขา บน พื้น
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ምድሪ ገመድ ተሓቢኡሉ፡
Tagalog[tl]
10 Isang tali ang nakatago sa lupa para sa kaniya,
Tetela[tll]
10 Oshinga mbishɛma lo nkɛtɛ dikambo diande,
Tongan[to]
10 ‘Oku fufū ha maea kiate ia ‘i he kelekelé,
Tonga (Zambia)[toi]
10 Uliteedwe ntambo ansi,
Tok Pisin[tpi]
10 Rop ol i taitim bilong kalabusim em i hait i stap long graun,
Tatar[tt]
10 Аның өчен җирдә бау яшерелгән,
Tumbuka[tum]
10 Ngoda* yakuti yimukore yabisika pasi,
Tuvalu[tvl]
10 E isi se lōpu e ‵funa mō ia i te laukele,
Ukrainian[uk]
10 На землі прихована для нього мотузка,
Vietnamese[vi]
10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,
Waray (Philippines)[war]
10 Usa nga pisi an igintago para ha iya ha tuna,
Yoruba[yo]
10 Okùn kan ti wà nípamọ́ dè é lórí ilẹ̀,