Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ons gebruik.”
Bemba[bem]
Lwali fye lutambi lwesu.”
Cebuano[ceb]
“Mao kadtoy among kostumbre.”
Czech[cs]
„Byl to takový zvyk.“
Danish[da]
„Det var bare skik og brug.“
German[de]
„Es war einfach so Brauch.“
Efik[efi]
Se mbon nnyịn ẹkesinamde edi oro.”
Greek[el]
«Το είχαμε έθιμο».
English[en]
“It was our custom.”
Spanish[es]
Era la costumbre.”
Estonian[et]
”See oli lihtsalt kombeks.”
Finnish[fi]
”Se nyt oli sellainen tapa.”
French[fr]
Elle sourit et hausse les épaules : “ C’était notre coutume. ”
Hiligaynon[hil]
“Ina ang amon kustombre.”
Croatian[hr]
Takav je bio običaj u našem kraju.”
Armenian[hy]
Մեր սովորությունն էր»,— ասաց նա՝ ուսերը թոթվելով եւ ժպտալով։
Indonesian[id]
”Itu kebiasaan kami.”
Italian[it]
“So solo che si faceva così”.
Georgian[ka]
ეს უბრალოდ ჩვენი ტრადიცია იყო“.
Kazakh[kk]
Ата-бабамыздан қалған дәстүр ғой”,— деп қосты.
Lingala[ln]
Ezalaki kaka momeseno ya mboka na biso.”
Macedonian[mk]
„Едноставно таков ни беше обичајот.“
Burmese[my]
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံပဲလေ” လို့ပြောပြီး ပခုံးတွန့် ပြုံးပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Det var bare en skikk vi hadde.»
Dutch[nl]
„Het was de traditie.”
Northern Sotho[nso]
E be e le motlwae wa rena.”
Nyanja[ny]
Chinali chikhalidwe chathu basi.”
Polish[pl]
„Po prostu taki był zwyczaj”.
Portuguese[pt]
E acrescenta, sorrindo: “Mas era a nossa tradição.”
Rundi[rn]
Wari umugenzo wacu.”
Romanian[ro]
„Aşa era obiceiul.“
Kinyarwanda[rw]
Nabikoraga kubera ko byari mu muco wacu.”
Slovak[sk]
„Bol to náš zvyk.“
Slovenian[sl]
»To je bil naš običaj.«
Shona[sn]
Yaingovawo tsika yedu.”
Albanian[sq]
Thjesht e kishim zakon.»
Serbian[sr]
„To je bio naš običaj.“
Sranan Tongo[srn]
„Na so wi ben gwenti.”
Swedish[sv]
”Det var bara så vi gjorde.”
Swahili[sw]
“Huo ulikuwa utamaduni wetu.”
Congo Swahili[swc]
“Huo ulikuwa utamaduni wetu.”
Tagalog[tl]
“Iyon ang aming kaugalian.”
Tswana[tn]
E ne e le ngwao ya rona.”
Tok Pisin[tpi]
Em kastam bilong mipela.”
Tsonga[ts]
A ku ri mukhuva wa hina.”
Tumbuka[tum]
Ukaŵa mutheto withu.”
Twi[tw]
Ɛno ara ne sɛ ɛyɛ amammerɛ.”
Vietnamese[vi]
Hồi xưa đó là phong tục của chúng tôi”.
Xhosa[xh]
“Yayisisithethe nje sethu.”
Yoruba[yo]
Mo ṣáà mọ̀ pé àṣà ìbílẹ̀ wa ni.”
Chinese[zh]
这是我们的习俗。”
Zulu[zu]
Kwakuyisiko lethu.”