Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Botsende gesindhede en karaktertrekke kan vanselfsprekend op ’n persoonlike, nasionale of selfs internasionale vlak probleme veroorsaak.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان الميول والصفات المتعارضة يمكن ان تسبِّب المشاكل على مستوى شخصي، قومي، او حتى عالمي.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an magkakakontrang disposisyon asin ugale puwedeng gikanan nin problema sa personal, nasyonal, o pati sa internasyonal na grado.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, imibele ipinkana no kukongama kuti fyalenga impika pa cipimo ca umo umo, pa nko, nelyo pa kati ka nko.
Bislama[bi]
I tru se sipos man i gat fasin we i defren tumas long ol narafala man, hem i save gat trabol wetem olgeta. Long sem fasin, ol nesen oli save gat trabol wetem ol narafala nesen. ?
Cebuano[ceb]
Dayag, ang nagkasumpaking mga gawi ug mga taras makapahinabog mga problema sa personal, nasyonal, o bisan internasyonal nga lebel.
Czech[cs]
Protichůdné sklony a rysy mohou samozřejmě vyvolat problémy na osobní, národní, ba i mezinárodní úrovni.
Danish[da]
(Gyldendals Fremmedordbog) Modstridende sindelag og karaktertræk kan selvsagt forårsage problemer på personligt, nationalt og endda internationalt plan.
German[de]
Und gegensätzliche Veranlagungen und Wesenszüge können Probleme auf zwischenmenschlicher, nationaler, ja sogar internationaler Ebene verursachen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme ndammana ido ndituaha ye mme edu ẹkeme ndida mme mfịna nsọk owo, idụt, m̀mê idem ke udomo eke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Είναι φανερό, ότι οι τάσεις εκείνες καθώς και τα χαρακτηριστικά που έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα σε ατομικό, εθνικό ή ακόμα και σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
Obviously, conflicting dispositions and traits can cause problems on a personal, national, or even an international level.
Spanish[es]
Es obvio que disposiciones y características en conflicto pueden causar problemas de tipo personal, nacional o hasta internacional.
Estonian[et]
On selge, et vastuolulised kalduvused ja iseloomujooned võivad põhjustada probleeme üksikisikute vahel, rahvuslikul või isegi rahvusvahelisel tasemel.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että ristiriitaiset taipumukset ja ominaisuudet voivat aiheuttaa ongelmia yksilöiden välisellä, kansallisella tai jopa kansainvälisellä tasolla.
French[fr]
Évidemment, des caractères opposés peuvent être source de difficultés sur le plan personnel, national et même international.
Hebrew[he]
כמובן, התנגשויות בין אנשים בעלי אישיוּת ותכונות־אופי שונות עלולות ליצור בעיות במישור האישי, הלאומי ואפילו הבינלאומי.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang nagasumpakilay nga mga disposisyon kag mga batasan mahimo bangdan sing mga problema sa personal, nasyonal, ukon internasyonal nga kasangkaron.
Hungarian[hu]
Ellentétes hajlamok és jellemvonások nyilvánvalóan nehézségeket okozhatnak személyes, nemzeti sőt nemzetközi szinten.
Indonesian[id]
Sudah jelas, perilaku dan sifat khas yang saling bertentangan dapat menimbulkan problem pada tingkat perseorangan, nasional, atau bahkan internasional.
Iloko[ilo]
Kaawatan, dagiti agsusuppiat a kapampanunotan ken kababalin pataudenda dagiti parikut iti personal, nasional, wenno uray pay iti internasional a tukad.
Italian[it]
Ovviamente, quando tendenze e caratteristiche sono in conflitto possono nascere problemi a livello personale, nazionale o persino internazionale.
Japanese[ja]
相反する気質や特性が,個人的もしくは国家的レベルで,ひいては国際的なレベルにおいても問題の原因になり得るのは明らかです。
Korean[ko]
상충되는 기질과 특성은 개인이나 국가적 차원에서 혹은 더 나아가 국제적 차원에서 문제를 일으킬 수 있음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny fifanoherana eo amin’ny toe-tsaina sy ny lafin-toetra dia mety hiteraka zava-manahirana eo amin’ny olona, eo amin’ny firenena, na eo amin’ny ambaratonga iraisam-pirenena mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at motstridende tilbøyeligheter og karaktertrekk kan skape problemer på det personlige, nasjonale eller endog internasjonale plan.
Niuean[niu]
Ti kua kitia moli, kua maeke he tau fetokoaki he tau aga he manamanatuaga, mo e tau mahani he tagata ke fakatupu e tau mena vihi ke he tagata tokotaha, fakamotu poke pihia foki ke he papahiaga he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat tegenstrijdige neigingen en karaktertrekken zowel problemen tussen personen als op nationaal of zelfs internationaal niveau kunnen veroorzaken.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, malingaliro ndi makhalidwe owombana angabutse mavuto pamlingo wa munthu payekha, mtundu, kapena ngakhale pamitundu yonse.
Polish[pl]
Rzecz jasna, gdy przeczą one sobie nawzajem, może dochodzić do trudności w sprawach osobistych, a nawet państwowych i międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Evidentemente, inclinações e características conflitantes podem causar problemas a nível pessoal, nacional ou até mesmo internacional.
Romanian[ro]
Evident că înclinaţiile şi trăsăturile contradictorii pot genera probleme de ordin personal, naţional şi chiar internaţional.
Russian[ru]
Ясно, что противоречивые склонности и черты могут причинить проблемы на личном, национальном или даже международном уровне.
Slovak[sk]
Protichodné sklony a vlastnosti môžu zapríčiniť osobné, národné alebo aj medzinárodné problémy.
Samoan[sm]
E tino mai, o manatu feteenai ma uiga o tagata e mafai ona faapogaia ai faafitauli totino, i tulaga faaleatunuu pe oo lava i va o malo.
Shona[sn]
Sezvinooneka, zvimiro zvinorwisana namavara zvinogona kuparira zvinetso pamwero womunhu oga, worudzi, kana kuti kunyange wamarudzi ose.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, maikutlo le litšobotsi tse hohlanang li ka baka mathata boemong ba motho ka mong, boemong ba sechaba, kapa esita le boemong ba machaba.
Swedish[sv]
Oförenliga egenskaper och karaktärsdrag kan givetvis ställa till problem på det personliga, det nationella och rentav det internationella planet.
Swahili[sw]
Kwa wazi, mielekeo na tabia zenye kuhitilafiana zaweza kusababisha matatizo ya kibinafsi, ya kitaifa, au hata ya kimataifa.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า อารมณ์ และ ลักษณะ พิเศษ จําเพาะ ที่ ขัด แย้ง กัน อาจ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา ขึ้น ใน ระดับ บุคคล ระดับ ชาติ หรือ นานา ชาติ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang nagkakasalungatang mga ugali at katangian ay maaaring maging sanhi ng mga suliranin ng mga tao, mga bansa, o kahit na ng buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka mo go phepafetseng, maikutlo le mekgwa e e sa tshwaneng di ka dira mathata a botho, a bomorafe, le eleng mo merafeng yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man i gat narapela narapela kain tingting na pasin na dispela inap kamapim hevi namel long ol yet na ol wanlain na ol man bilong narapela narapela lain.
Turkish[tr]
Tabii, huy ve özelliklerin çatışması, kişisel, ulusal hatta uluslararası alanda sorunlar meydana getirebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tindlela ni mintolovelo leswi lwisanaka swi nga vanga swiphiqo eka mpimo wa munhu, wa tiko, kumbe hambi ku ri wa matiko hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Очевидно, суперницькі натури й риси можуть довести до особистих, народних, а навіть міжнародних проблем.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các tính tình và bản chất đối chọi nhau có thể gây ra vấn đề khó khăn trên bình diện cá nhân, quốc gia hoặc ngay cả quốc tế nữa.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, isimo sengqondo neempawu ezingqubanayo zinokubangela iingxaki ngokobuqu, ngokobuhlanga okanye ngokwezizwe ngezizwe.
Chinese[zh]
显然,彼此冲突的性情和特性可以在个人、国家甚至国际的层面造成难题。
Zulu[zu]
Ngokusobala, izimo nezici eziphikisanayo zingabangela izinkinga ngezinga lomuntu siqu, lesizwe, ngisho nelezizwe zonke.