Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Against the plaster wall diagonally crossed by black joists, a meagre pear-tree sometimes leans and the ground-floors have at their door a small swing-gate to keep out the chicks that come pilfering crumbs of bread steeped in cider on the threshold.
Spanish[es]
Sobre la pared de yeso atravesada en diagonal por travesaños de madera negros, se apoya a veces algún flaco peral, y las plantas bajas y las puertas tienen una barrera giratoria para protegerlas de los pollitos, que vienen a picotear en el umbral, migajas de pan moreno mojado en sidra.
Basque[eu]
Habe beltzek diagonalean zeharkatzen duten igeltsuzko horman tarteka udareondo erkinen bat atxikitzen da, eta ezkaratzek beren ateetan txanketa jirakor txiki bat dute, sagardotan bustitako ogibeltz papur batzuk mokokatzera atalarrira datozen txitoetatik babesteko.
French[fr]
Sur le mur de plâtre que traversent en diagonale des lambourdes noires, saccroche parfois quelque maigre poirier, et les rez-de-chaussée ont à leur porte une petite barrière tournante pour les défendre des poussins, qui viennent picorer, sur le seuil, des miettes de pain bis trempé de cidre.
Polish[pl]
Na tynkowanych ścianach, pociętych ukośnie czarnymi belkami, rozpina się tu i tam wątła grusza, a w drzwiach niskie ruchome płotki bronią wstępu kurczętom, dziobiącym na progu nasączone cydrem okruchy czarnego chleba.