Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, естеството на рекламите се промени, като в тях се използват по-сложни техники от областта на продуктовия маркетинг, което ги прави по-ефективни в процеса на убеждаване (5).
Czech[cs]
Navíc se změnil charakter těchto reklam. Nyní obsahují sofistikovanější prvky produktového marketingu, což zvyšuje jejich přesvědčivost (5).
Danish[da]
Samtidig er der sket en ændring i annonceringen, som er blevet mere sofistikeret i markedsføringen af produkterne, hvilket øger den overbevisende effekt (5).
German[de]
Zum anderen hat sich die Art der Werbebotschaften verändert, weil sie nun auf raffinierteren Produktvermarktungsmethoden beruhen und damit "überzeugender" sind (5).
Greek[el]
Επίσης, η φύση των διαφημίσεων έχει μεταβληθεί και πλέον διαθέτουν πιο προηγμένες τεχνικές μάρκετινγκ προϊόντος, γεγονός που καθιστά τη διαφήμιση πειστικότερη (5).
English[en]
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive (5).
Spanish[es]
Por otra parte, la naturaleza de los anuncios se ha modificado, consiguiéndose una mayor sofisticación en el marketing de los productos, lo que aumenta su eficacia persuasoria (5).
Estonian[et]
Lisaks on muutunud reklaami olemus, kuna praegu sisaldab see keerukamaid toodete turundustehnikaid, mis muudavad selle veenvamaks (5).
Finnish[fi]
Toisaalta mainosten luonne on muuttunut ja tuotteiden markkinointi on kehittynyt, mikä lisää niiden tehoa (5).
French[fr]
Par ailleurs, la nature des annonces a changé, à la faveur d'une plus grande sophistication des techniques de marketing des produits, ce qui renforce leur pouvoir de persuasion (5).
Hungarian[hu]
Ráadásul a reklámok természete is változott: immár kifinomultabb termékmarketing-technikákat használnak, ami által meggyőzőbbekké váltak (5).
Italian[it]
Essi infatti sono diventati più sofisticati a livello di marketing del prodotto, cosa che ne ha rafforzato l'efficacia persuasiva (5).
Lithuanian[lt]
Be to reklamos pobūdis kinta: dabar naudojami rafinuotesni, dėl to geriau įtikinantys, produktų rinkodaros metodai (5).
Latvian[lv]
Turklāt reklāmas veids ir mainījies, jo tajā ir iekļautas pārdomātākas produktu tirdzniecības tehnikas, un līdz ar to reklāma kļūst pārliecinošāka (5).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-natura tar-reklamar inbidlet peress li issa dawn jinkludu tekniki aktar sofistikati ta’ kif jiġi kkummerċjalizzat il-prodott, li jagħmlu r-reklami aktar persważivi (5).
Dutch[nl]
Anderzijds is de aard van reclameboodschappen veranderd en worden producten nu op een meer geavanceerde manier aan de man gebracht, waardoor reclame meer overtuigt (5).
Polish[pl]
Z drugiej strony zmienił się charakter przekazów – w coraz bardziej wyszukany sposób reklamuje się produkty, dzięki czemu wzrasta siła perswazji (5).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a natureza dos anúncios modificou-se, adquirindo maior sofisticação no marketing dos produtos, que aumenta a sua eficácia persuasória (5).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, caracteristicile reclamelor s-au schimbat, prin introducerea unor tehnici mai sofisticate de marketing al produselor, care le sporesc puterea de convingere (5).
Slovak[sk]
Okrem toho sa zmenila aj povaha reklamných oznamov a využívajú sa v nich dômyselnejšie techniky marketingu produktov, ktoré zvyšujú ich schopnosť presviedčať (5).
Slovenian[sl]
Spremenila se je tudi vsebina oglasov; zdaj se v njih uporabljajo bolj prefinjene metode trženja izdelkov, to pa pomeni, da so bolj prepričljivi (5).
Swedish[sv]
Samtidigt har reklamen ändrats till sin karaktär, vilket innebär att marknadsföringen av produkterna nu sker på ett mer sofistikerat sätt som ökar reklamens övertalningsförmåga (5).