Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle enige lektuur gekry het, is die mense met geweld en tronkstraf gedreig as hulle ooit weer lektuur sou aanvaar.
Arabic[ar]
واذا وُجد ايّ منها كان الاشخاص يهدَّدون بالضرب والسجن اذا قبلوا المزيد في المستقبل.
Cebuano[ceb]
Kon may makit-an, ang mga tawo gihulga nga bunalan ug bilanggoon kon sila modawat pag dugang.
Czech[cs]
Jestliže se nějaká našla, lidem se vyhrožovalo bitím a vězením, kdyby ještě někdy přijali další.
Danish[da]
Når der blev fundet nogle, blev folk truet med prygl og fængsel hvis de nogen sinde modtog flere.
German[de]
Wurde irgend etwas gefunden, drohten sie den Leuten Schläge und Gefängnis an für den Fall, daß sie jemals wieder Literatur entgegennähmen.
Greek[el]
Όταν έβρισκαν κάποιο έντυπο, απειλούσαν τους ανθρώπους ότι θα τους ξυλοκοπούσαν ή θα τους φυλάκιζαν αν ποτέ δέχονταν και άλλα τέτοια έντυπα.
English[en]
If any was found, the people were threatened with beating and prison if they ever accepted more.
Spanish[es]
Si hallaban alguna, amenazaban a las personas con golpearlas y encarcelarlas si volvían a aceptarlas.
Finnish[fi]
Jos sitä löydettiin, niin ihmisiä kiellettiin pieksemisen ja vangitsemisen uhalla ottamasta sitä enää koskaan.
French[fr]
Quand ils en trouvaient, ils menaçaient les gens, leur disant qu’ils seraient roués de coups et emprisonnés si jamais ils en acceptaient de nouveau.
Hungarian[hu]
Amikor egyet is találtak, az embereket veréssel és börtönnel fenyegették, ha elfogadnak még belőle.
Armenian[hy]
Որեւէ բան գտնելու դեպքում սպառնում էին, որ ծեծի կենթարկեն ու կբանտարկեն նրանց, եթե նորից գրականություն վերցնեն։
Indonesian[id]
Jika lektur ditemukan, orang-orang itu diancam dengan pemukulan dan pemenjaraan jika mereka berani menerimanya lagi.
Iloko[ilo]
No adda nabirukanda, pinangtaanda dagiti umili iti pannakababaut ken pannakaibalud no umawatdanto manen.
Italian[it]
Se ne trovavano, minacciavano di far picchiare e imprigionare chi ne avesse accettate altre.
Japanese[ja]
もし文書が見つかると,人々は,今後文書を受け取るなら殴打や投獄が待っていると脅されました。
Georgian[ka]
როცა ვინმეს უპოვიდნენ, ცემითა და დაპატიმრებით ემუქრებოდნენ, თუ კიდევ აიღებდა მოწმეებისგან ლიტერატურას.
Korean[ko]
출판물이 발견될 경우 사람들은 또 받으면 구타당하거나 투옥될 것이라는 위협을 받았다.
Malagasy[mg]
Raha nahita izy ireo, dia norahonany hokapohina sy haiditra am-ponja ny olona raha mbola nandray an’ireny boky ireny.
Norwegian[nb]
Hvis det ble funnet noe, ble folk truet med at de ville bli slått og fengslet hvis de noen gang tok imot mer.
Dutch[nl]
Indien er iets van dien aard werd aangetroffen, werden de mensen bedreigd met slaag en gevangenisstraf als zij ooit opnieuw lectuur zouden nemen.
Polish[pl]
Jeżeli je u kogoś znaleziono, grożono mu, że zostanie pobity i wtrącony do więzienia, jeśli przyjmie coś jeszcze.
Portuguese[pt]
Quando estas eram encontradas, as pessoas eram ameaçadas de espancamento e prisão se adquirissem mais.
Romanian[ro]
Când găseau vreuna, oamenii erau ameninţaţi că vor fi bătuţi şi închişi dacă vor mai accepta vreodată altele.
Russian[ru]
Если ее обнаруживали, хозяевам угрожали побоями и тюрьмой, в случае если они возьмут еще.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bagiraga abantu basangana ibyo bitabo, babashyiragaho iterabwoba bababwira ko nibongera kubyakira bazakubitwa kandi bagafungwa.
Slovak[sk]
Keď nejakú našli, hrozili ľuďom bitím a väzením, ak niekedy prijmú ďalšiu.
Shona[sn]
Kana api naapi akawanikwa, vanhu vacho vaityisidzirwa nokurohwa netorongo kana vakangogamuchirazve mamwe.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba li fumana, batho ba ne ba tšosoa ka ho shapuoa le ho kenngoa teronkong haeba ba ne ba ka amohela tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Om man fann någon, hotades människor med prygel och fängelse ifall de någonsin tog emot litteratur igen.
Swahili[sw]
Ikiwa yoyote ilipatikana, watu walitishwa kupigwa na kufungwa ikiwa wangekubali kupata zaidi.
Tagalog[tl]
Kung may nasumpungan, pinagbabantaan ang mga tao ng pambubugbog at pagkabilanggo kung tatanggap pa sila.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba bona dipe tsa tsone, batho bao ba ne ba tshosediwa ka gore ba tla itewa le go tsenngwa mo kgolegelong fa ba ne ba ka boa ba tsaya tse dingwe gape.
Xhosa[xh]
Ukuba lwalufunyanwa, abo bantu babesongelwa ngokubethwa nokuvalelwa entolongweni ukuba babenokuphinda bamkele olungakumbi.
Chinese[zh]
若有人被查出藏有书刊,教士便恐吓他们,声称他们若再接受书刊,便会受到殴打和监禁。
Zulu[zu]
Uma zitholakala, abantu babesongelwa ngokushaywa nokuboshwa uma beke bamukela ezinye.