Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Slaan ag, en hoor dit, o huis van Jakob, wat genoem word by die naam van Israel, en voortgekom het uit die waters van Juda, of uit die waters van die adoop, wat sweer by die naam van die Here, en die God van Israel noem, maar hulle sweer nie in waarheid nóg in regverdigheid.
Bulgarian[bg]
1 Вслушайте се и чуйте това, о, доме Яковов, които сте наречени на името на Израиля и сте излезли от водите на Юда или от водите на акръщението, които се кълнете в името Господне и споменавате Бога Израилев, при все че те не се кълнат нито в истина, нито в праведност.
Bislama[bi]
1 Harem mo lisin long samting ia, O laen blong Jekob, we oli singaotem olgeta long nem blong Isrel, mo i bin kamaot long ol wota blong Juda, o aot long ol wota blong baptaes, we i mekem tru promes long nem blong Lod, mo i tokbaot God blong Isrel, be stil oli no mekem tru promes long tru fasin o long stret fasin.
Cebuano[ceb]
1 Patalinghug ug paminaw niini, O balay ni Jacob, kinsa gitawag pinaagi sa ngalan nga Israel, ug motungha gikan sa mga katubigan sa Juda, o gikan sa mga katubigan sa apagbunyag, kinsa nanumpa pinaagi sa ngalan sa Ginoo, ug mihimo og paghisgot sa Dios sa Israel, apan sila wala manumpa sa kamatuoran ni sa pagkamatarung.
Chuukese[chk]
1 Aneasochis me rongorong ei porous, O imwen Jacob, ekkewe oua iteni mwirin iten Israel ewe, me oua feito seni ekkewe konikin Judah, ika tou seni ekkewe konikin papatais, ekkewe oua akkapon fan iten ewe Samon, me kokkori ewe Koten Israel, nge iei rese akkapon non ennet ika non wenechar.
Czech[cs]
1 Poslouchej a slyš toto, ó dome Jákobův, vy, kteří se nazýváte jménem Izraelovým a kteří jste vyšli z vod Judy neboli z vod akřtu, kteří přísaháte jménem Páně a připomínáte Boha Izraelského, avšak nepřísahají v pravdě ani ve spravedlivosti.
Danish[da]
1 Lyt og hør dette, o Jakobs hus, som kaldes ved Israels navn og er steget op af Judas vande, eller op af adåbens vande, og som sværger ved Herrens navn og påkalder Israels Gud, dog sværger de ikke i sandhed eller i retfærdighed.
German[de]
1 Horche auf und höre dies, o Haus Jakob, die mit dem Namen Israel genannt werden und aus den Wassern Judas hervorgegangen sind oder aus den Wassern der aTaufe, die beim Namen des Herrn schwören und den Gott Israels im Munde führen, doch schwören sie weder in Wahrheit noch in Rechtschaffenheit.
English[en]
1 aHearken and hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, or out of the waters of bbaptism, who cswear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, yet they swear dnot in truth nor in righteousness.
Spanish[es]
1 Escuchad y oíd esto, oh casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, y habéis salido de las aguas de Judá, o sea, de las aguas del abautismo, los que juráis por el nombre del Señor y hacéis mención del Dios de Israel, mas no juráis ni en verdad ni en rectitud.
Estonian[et]
1 Võtke kuulda ja kuulge seda, Jaakobi koda, keda kutsutakse Iisraeli nimega ja kes on tulnud Juuda vetest ehk aristimise vetest, kes vannuvad Issanda nime juures ja hüüavad Iisraeli Jumalat, siiski ei vannu nad mitte tões ega õigemeelsuses.
Persian[fa]
۱ بگوش دل بپذیرید و بشنوید این را، ای خاندان یعقوب، که بنامِ اسرائیل خوانده می شوید، و بیرون از آب های یهودا پیش آمده اید، یعنی بیرون از آب های تعمید، که بنام سَروَر سوگند یاد می کنید و از خدای اسرائیل یاد می کنید، با این حال آنها نه در راستی نه در پرهیزکاری سوگند یاد می کنند.
Fanti[fat]
1 Hom ntsie iyi, O Jacob fifo a wɔato hom dzin Israel na hom fi Judah esu mu epue, anaadɛ hom fi aenuma esu mu epue, hom a hom dze Ewuradze dzin kã ntam, na hom bɔ Israel Nyankopɔn ne dzin, naaso nnyɛ nokwar mu anaa tsenenee mu.
Finnish[fi]
1 Kuuntele ja kuule tätä, oi Jaakobin huone, jota kutsutaan Israelin nimellä ja joka olet lähtenyt Juudan vesistä eli akasteen vesistä, te, jotka vannotte Herran nimeen ja kutsutte Israelin Jumalaa mutta ette vanno vilpittömästi ettekä vanhurskaasti.
Fijian[fj]
1 Dou vakatudaliga ka rogoca na ka oqo, na mataqali i Jekope, dou sa vakatokai ena yaca i Isireli, ka dou sa lako mai na wai nei Juta, se mai na wai ni aveipapitaisotaki, dou sa bubului ena yaca ni Turaga, ka dou sa dau cavuta na Kalou ni Isireli, ia era sa sega ni bubului ena yalodina se ena ivalavala dodonu.
French[fr]
1 Écoutez et entendez ceci, ô maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda, ou des aeaux du baptême, vous qui jurez par le nom du Seigneur, et qui invoquez le Dieu d’Israël, pourtant ils jurent sans vérité ni droiture.
Gilbertese[gil]
1 Ongora ao ongo aio, O kaain te bata are Iakobwa, aika a aranaki bwa Iteraera, aika a otinako man te ran are raanga mai iroun Iuta, ke man te ran ni abwabetito, ake a tuea n aran te Uea, ao a tataekina Atuan Iteraera, ma a aki tuea i nanon te koaua ke i nanon te raoiroi.
Guarani[gn]
1 Pejapysaka ha pehendu koʼãva, O Jacob róga, peñehenóiva Israel réra rupi, ha pesẽvaʼekue Judá ykuéragui, térã pesẽvaʼekue y ñemongaraikuéragui, peñeʼẽmeʼẽva Ñandejára rérape, ha peñeʼẽ Israel-gua Tupã rehe, ha katu napeñeʼẽmeʼẽi añetehápe ni tekojojápe.
Hindi[hi]
1 ध्यान दो और इसे सुनो, ओह याकूब के घराने, जिसे इस्राएल के नाम से बुलाया जाता है, और यहूदा के जल से निकले, या बपतिस्मे के जल से बाहर निकले, जो प्रभु के नाम की शपथ लेते, और इस्राएल के परमेश्वर का नाम लेते, फिर भी वे सच्चाई और धार्मिकता की शपथ नहीं लेते ।
Hiligaynon[hil]
1 Pamatii kag dungga ini, O panimalay ni Jacob, nga gintawag suno sa ngalan ni Israel, kag nagbutwa sa mga tubig sang Juda, ukon gikan sa mga tubig sang pagbunyag, nga nagapanumpa sa ngalan sang Ginuo, kag nagasambit sang Dios sang Israel, apang wala sila nagapanumpa sa kamatuoran ukon sa pagkamatarong.
Hmong[hmn]
1 Cia li cuab pob ntseg thiab mloog qhov no, Au tsev neeg Yakhauj, cov uas raug hu los ntawm lub npe Ixayees, thiab cov uas tau tawm hauv cov dej Yudas los, los sis tawm hauv cov dej ntawm txoj kev cai raus dej los, cov uas cog lus los ntawm tus Tswv lub npe, thiab tau cav txog cov neeg Ixayees tus Vajtswv, tiam sis lawv tsis tau cog lus tseeb los sis tsis tau cog lus ncaj ncees.
Croatian[hr]
1 Poslušaj i čuj ovo, o dome Jakovljev, koji se zovete imenom Izraelovim i izišli ste iz voda Judinih, to jest iz voda akrštenja, koji se kunete imenom Gospodnjim, i zazivate Boga Izraelova, ali ne kunu se u istini ni u pravednosti.
Haitian[ht]
1 Koute epi tande, O kay Jakòb la, nou menm ki pote non Izrayèl, ki sòti nan dlo Jida yo oubyen nan dlo abatèm nan, ki sèmante sou non Senyè a, ki mansyone non Bondye Izrayèl la, men yo pa sèmante nan laverite ni nan lajistis.
Hungarian[hu]
1 Hallgassatok erre és halljátok meg ezt, Ó Jákób háza, akiket Izráel nevén neveznek, és akik Júda vizéből, vagyis a akeresztelés vizéből jöttek elő, akik az Úr nevére esküsznek és emlegetik Izráel Istenét, de nem igazságban, se nem igazlelkűségben esküsznek!
Armenian[hy]
1 Ականջ դրեք ու լսեք սա, ո՜վ Հակոբի տուն, որ կոչվում եք Իսրայելի անունով եւ դուրս եք եկել Հուդայի ջրերից կամ ամկրտության ջրերից, որ երդվում եք Տիրոջ անունով եւ հիշատակում Իսրայելի Աստծուն, սակայն նրանք չեն երդվում ո՛չ ճշմարտությամբ, ո՛չ էլ արդարությամբ:
Indonesian[id]
1 Simak dan dengarlah ini, hai bani Yakub, yang disebut dengan nama Israel, dan telah tampil dari perairan Yehuda, atau keluar dari air abaptisan, yang bersumpah dengan nama Tuhan, dan menyebut tentang Allah Israel, namun mereka tidak bersumpah dalam kebenaran tidak juga dalam kesalehan.
Igbo[ig]
1 N̄aa ntị ma nụrụ ihe a, O ụlọ nke Jekọb, ndị a na-akpọ aha nke Israel, ma ha si na mmiri nile nke Juda pụta, ma-ọbụ site n’ime mmiri nile nke abaptism, ndị na-an̄ụ iyi n’aha nke Onye-nwe, ma na-akpọtụ ọnụ maka Chineke nke Israel, ma na ha anaghị an̄ụ iyi n’ezi okwu ma-ọbụ n’ezi-omume.
Iloko[ilo]
1 Imdengan ken denggenyo daytoy, O balay ni Jacob, a naawagan iti nagan ni Israel, ken naggapu iti dandanum ti Judah, wenno iti dandanum a apagbuniagan, a nangisapata iti nagan ti Apo, ken nangagapad iti Dios ti Israel, ngem dida met insapata ti kinapudno wenno ti kinalinteg.
Icelandic[is]
1 Hlýðið á og heyrið þetta, þér Jakobsniðjar, þér, sem nefndir eruð nafni Ísraels og runnir eruð úr Júda lindum eða úr lindum askírnarinnar, þér, sem sverjið við nafn Drottins og tignið Guð Ísraels, en sverjið þó hvorki í sannleika né réttlæti.
Italian[it]
1 Da’ ascolto e odi questo, o casato di Giacobbe, che sei chiamato col nome di Israele, e che sei uscito fuori dalle acque di Giuda, ovvero fuori dalle acque del abattesimo, tu che giuri per il nome del Signore e menzioni il Dio d’Israele, eppure non giurano in sincerità né in rettitudine.
Japanese[ja]
1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Chexʼabʼinq ut cherabʼi aʼin, ex xjunkabʼal laj Jakob, li nekeʼxkʼabʼaʼin rikʼin lix kʼabʼaʼ laj Israel, ut elenaqex chaq saʼ xhaʼil laj Juda, malaj saʼ xhaʼil li akubʼihaʼ, li nekexxaqabʼank aatin rikʼin lix kʼabʼaʼ li Qaawaʼ, ut nekeye xkʼabʼaʼ lix Dios laj Israel, aʼbʼan inkʼaʼ nekeʼxxaqabʼ aatin saʼ li yaal, chi moko saʼ tiikilal.
Khmer[km]
១ចូរ ស្ដាប់ សេចក្ដី នេះ ឱ ពួក វង្ស យ៉ាកុប អើយ ជា ពួក អ្នក ដែល បាន ហៅ តាម ឈ្មោះ អ៊ីស្រាអែល ហើយ បាន ចេញ ពី ទឹក របស់ យូដា មក ឬ ចេញ ពី ទឹក នៃ កបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក មក ជា ពួក អ្នក ដែល ស្បថ ដោយ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ព្រម ទាំង ដំណាល ពី ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ផង តែ មិនមែន ដោយ ស្មោះ ចំពោះ ឬ ដោយ សុចរិត ទេ។
Korean[ko]
1 야곱의 집이여, 귀를 기울여 이를 들으라. 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며, 유다의 물, 곧 ᄀ침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 이야기하나, 그들이 진리나 의로 맹세하지 아니하는도다.
Kosraean[kos]
1 Porongo ac lohng ma se inge, O mwet lal Jacob, suc pahngonyuck ke inen Israel, ac suc tuhkuh liki kof Judah, kuh liki kof in pacptais, suc fuhlahk ke inen Leum, ac sruhmuhn ke God luhn Israel, tuhsruhk elos tiac fuhlahk ke pwacye kuh ke suwohswohs.
Lingala[ln]
1 Yokemelani mpe yokani eye, O ndako ya Yakobo, oyo bobiangemi na nkombo ya Yisalaele, mpe boyaki libanda lya mai ma Yuda, to libanda lya mai ma libatisi, oyo bokolapa ndai na nkombo ya Nkolo, mpe bokolobela nkombo ya Nzambe wa Yisalaele, naino balapi ndai na solo te mpe bosembo te.
Lao[lo]
1 ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ເຖີດ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຢູດາ ຫລື ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
1 Klausykite ir išgirskite tai, o Jokūbo namai, vadinami Izraelio vardu ir išėję iš Judo vandenų, arba iš akrikšto vandenų, kurie prisiekinėja Viešpaties vardu ir mini Izraelio Dievą, tačiau prisiekinėja nei tiesoje, nei teisume.
Latvian[lv]
1 Klausieties un dzirdiet šo, ak jūs, kas no Jēkaba nama, kuri tiekat saukti Israēla vārdā un kuri cēlušies no Jūdas ūdeņiem jeb no akristīšanas ūdeņiem, kuri zvēr pie Tā Kunga Vārda un piemin Israēla Dievu, tomēr viņi nezvēr taisnībā un patiesībā.
Malagasy[mg]
1 Mihainoa ka mandrenesa izao ry mpianakavin’ i Jakoba, izay antsoina amin’ ny anaran’ i Isiraely sy mivoaka avy amin’ ny ranon’ i Joda na avy amin’ ny ranon’ ny abatisa, izay mianiana amin’ ny anaran’ ny Tompo sy mankalaza ny Andriamanitry ny Isiraely, kanefa tsy mianiana araka ny rariny na araka ny hitsiny izy.
Marshallese[mh]
1 Eo̧ron̄ im ron̄ men in, O m̧weo im̧ōn Jekab, ro ān̄inn̄in er kōn āt eo etan Israel, im ro rej waļo̧ktok jān dān ko i Juda, ak jān dān ko in apeptaij, ro rej kanejnej kōn etan Irooj, im kōnono kōn Anij in Israel, mekarta rejjab kanejnej ilo m̧ool ak ilo wānōk.
Mongolian[mn]
1Сонсоцгоо мөн үүнийг анхаар, ай Иаковын угсаа, Израилын нэрээр нэрлэгдсэн, мөн Иудейн уснаас, өөрөөр хэлбэл баптисмын уснаас гарч ирсэн та нар, Их Эзэний нэрээр тангараглах, мөн Израилын Бурханыг дурдах та нар, тийм хэдий ч тэд үнэнээр бус тангарагладаг бас зөв шударгаар ч бус болой.
Malay[ms]
1 Perhatilah dan dengarkan ini, Wahai bani Yakub, yang dipanggil dengan nama Israel, dan yang datang keluar dari perairan Yehuda, atau keluar dari perairan pembaptisan, yang bersumpah dalam nama Tuhan, dan menyebut tentang Tuhan Israel, namun mereka tidak bersumpah dalam kebenaran atau dalam kesolehan.
Norwegian[nb]
1 Lytt og hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og er kommet ut av Judas vann, eller ut av adåpens vann, dere som sverger i Herrens navn og taler om Israels Gud, men de sverger hverken i sannhet eller rettskaffenhet.
Nepali[ne]
१ ध्यान देऊ र यो सुन, हे याकूबका घराना, जो इस्राएलका नामबाट पुकारिन्छन् र यहूदाको पानीबाट बाहिर, वा बप्तिस्माको पानीबाट बाहिर आउँछन्, जो परमप्रभुको नामबाट शपथ लिन्छन् र इस्राएलका परमेश्वरको उल्लेख गर्छन्, अझै पनि उनीहरू न त सत्यमा न त धर्मिकतामा नै शपथ लिन्छन्।
Dutch[nl]
1 Luister en hoor dit, o huis van Jakob, die genoemd wordt met de naam van Israël, en uit de wateren van Juda, ofwel uit de wateren van de adoop, voortgekomen bent; die zweert bij de naam van de Heer, en vermeldt de God van Israël, maar niet zweert in waarheid, noch in gerechtigheid.
Pangasinan[pag]
1 Talineng tan deñgel yo so saya, O kailalakan nen Jacob, sikayo ya atawag ed ñgaran ya Israel, tan nanlapu a linmimwas ed saray danum na Juda, odino dia ed paway na saray danum na biniag, a sikayo so nansamba ed ñgaran na Katawan, tan bitlaen da so Dios na Israel, iñgen ag ira mansamba ed katuaan odino dia ed inkamatunong.
Portuguese[pt]
1 Escuta e ouve isto, ó casa de Jacó, que é chamada pelo nome de Israel, que saiu das águas de Judá, ou seja, das águas do abatismo, que jura pelo nome do Senhor e que faz menção do Deus de Israel; contudo, não jura nem em verdade nem em retidão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Ali uyashpa uyaichi caita, Oh Jacobpaj huasi, pimi Israelpaj shutihuan shutichishca canguichi, Judá yacucunamanda llujshimushcanguichi, nacashpaca bautismo yacucunamanda llujshimushca, pimi Apunchijpaj shutipi juramentorca, Israelpaj Diosta villashca can, shina cashpapash ciertopipash ali ruranacunapipash na jurangui.
Romanian[ro]
1 Ascultaţi şi auziţi aceasta, o, voi cei din casa lui Iacov, care sunteţi chemaţi cu numele de Israel şi care aţi ieşit din apele lui Iuda, sau din apele abotezului, care juraţi pe numele Domnului şi pomeniţi pe Dumnezeul lui Israel şi care totuşi nu juraţi în adevăr şi nici în dreptate.
Russian[ru]
1 Внемлите и услышьте это, о дом Иаковлев, которые называются именем Израиля и выходят из вод Иудиных, или из вод акрещения, которые клянутся именем Господа и поминают Бога Израилева, хотя они клянутся не в истине и не в праведности.
Slovak[sk]
1 Počúvaj a čuj toto, ó dom Jákobov, ktorí ste nazývaní menom Izraela a ktorí ste vyšli z vôd Júdu, čiže z vôd krstu, ktorí prisaháte na meno Pána a zmieňujete sa o Bohu Izraela, avšak neprisaháte v pravde ani v spravodlivosti.
Samoan[sm]
1 Inā faalogo mai ia ma faafofoga mai i le mea lenei, le aiga e o Iakopo, o e ua taʼua i le igoa o Isaraelu, ma ua o mai i fafo nai vai o Iuta, po o mai i fafo o vai o le apapatisoga, o e ua tauto i le suafa o le Alii, ma taʼutaʼu atu le Atua o Isaraelu, a ua latou lē tauto i le faamaoni po o le amiotonu.
Shona[sn]
1 Teererai munzwe izvi, imi vemba yaJakobo, munodaidzwa nezita raIsraeri, uye mauya kubva mumakungwa aJuda, kana mabuda mumvura ayerubhabhatidzo, munopika nezita raIshe, uye muchitaura nezvaMwari vaIsraeri, asi vasingapike muchokwadi kana mukururama.
Serbian[sr]
1 Послушајте и чујте ово, о доме Јаковљев, ви који се зовете именом Израеловим и који сте изашли из вода Јудиних, или из вода крштења, који се кунете именом Господњим и спомињете Бога Израеловог, па ипак не куну се у истини нити у правди.
Swedish[sv]
1 Lyssna och hör detta, o Jakobs hus, ni som är uppkallade efter Israels namn och är framkomna ur Judas vatten, eller ur adopets vatten, vilka svär vid Herrens namn och talar om Israels Gud, men de svär varken i sanning eller i rättfärdighet.
Swahili[sw]
1 Sikilizeni na msikie haya, Ee nyumba ya Yakobo, ambao wanajulikana kwa jina la Israeli, na wametoka katika maji ya Yuda, au kutoka kwenye maji ya aubatizo, ambao wanaapa kwa jina la Bwana, na kutaja Mungu wa Israeli, walakini hawaapi kwa ukweli wala kwa utakatifu.
Thai[th]
๑ จงสดับตรับฟังเรื่องนี้, โอ้เชื้อสายแห่งยาโคบ, เขาทั้งหลายผู้ถูกเรียกด้วยนามว่าอิสราเอล, และออกมาจากผืนน้ําแห่งยูดาห์, หรือออกมาจากผืนน้ําแห่งบัพติศมาก, ผู้ปฏิญาณในนามของพระเจ้า, และกล่าวถึงพระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอล, แม้กระนั้นพวกเขาก็มิได้ปฏิญาณด้วยความจริงหรือด้วยความชอบธรรม.
Tagalog[tl]
1 Makinig at masdan ito, O sambahayan ni Jacob, na tinatawag sa pangalang Israel, at nagsilabas mula sa mga bukal ng Juda, o mula sa mga tubig ng apagbibinyag, na nagsisumpa sa pangalan ng Panginoon, at nagsibanggit ng Diyos ng Israel, datapwat hindi sila nagsisumpa sa katotohanan ni sa katwiran.
Tswana[tn]
1 Reetsang mme lo utlwe se, O ntlo ya ga Jakobe, ba lo bidiwang ka leina la Iseraele, mme lo tla pele go tswa mo metsing a Juta, kgotsa go tswa mo metsing a kolobetso, ba lo ikanang ka leina la Morena; mme lo umaka ka Modimo wa Iseraele; mme ba ikana e seng ka boammaaruri le e seng ka tshiamo.
Tongan[to]
1 Tokanga pea fanongo mai ki he meʻá ni, ʻE fale ʻo Sēkope, ʻa kimoutolu kuo ui ʻaki ʻa e hingoa ko ʻIsilelí, pea kuo mou haʻu mei he ngaahi vai ʻo Siutá, pe mei he ngaahi vai ʻo e apapitaisó, ʻa ia kuo mou fuakava ʻi he huafa ʻo e ʻEikí, pea kuo mou lau ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí, kā kuo ʻikai te nau fuakava ʻi he moʻoní pe ʻi he māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
1 Putim iyau na harim dispela, O haus bilong Jekop, yupela em i bin kolim long nem bilong Israel, na yupela i bin kamaut long ol wara bilong Juda o aut long ol wara bilong baptisim, na yupela mekim tok tru antap long nem bilong Bikpela, na autim nem bilong God bilong Israel, tasol, ol i no mekim tok tru antap wantaim tru tru bel o long stretpela pasin.
Turkish[tr]
1 İsrail adıyla çağrılan ve Yahuda sularından ya da vaftiz sularından çıkan ey Yakup Evi kulak ver ve bunu dinle: Rab’bin adıyla yemin edersiniz ve İsrail’in Tanrısı’nın adını anarsınız; ama onlar ne hakikatla ne de doğrulukla yemin ederler.
Twi[tw]
1 Monya aso na montie yei, O Yakob fiefoɔ a wɔato mo din Israel na mofiri Yuda asubɔntene mu apue, anaa sɛ mofiri asubɔ asubɔntene mu apue, mo a mode Awurade din ka ntam na mobɔ Israel Nyankopɔn din, nanso ɛnnyɛ nokware mu anaa tenenee mu.
Ukrainian[uk]
1 Прислухайся і слухай це, о доме Якова, ті, кого називають іменем Ізраїль, і хто вийшов з вод Юдеї, або з вод ахрищення, хто клянеться іменем Господа, і посилається на Бога Ізраїля, хоч вони і не клянуться ані в істині, ані в праведності.
Vietnamese[vi]
1 Hãy nghe đây, hỡi gia tộc Gia Cốp, là những người được xưng bằng danh Y Sơ Ra Ên, và do các dòng nước Giu Đa hoặc do các dòng nước abáp têm mà ra, là những người chỉ danh Chúa mà thề, và kêu cầu Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên, nhưng chẳng lấy hết lòng chân thật và ngay chính khi thề.
Xhosa[xh]
1 Phulaphulani kwaye nive oku, Owu ndlu kaYakobi, ababizwa ngegama likaSirayeli, kwaye nabathi beza ngaphambili bephuma kumanzi akwaYuda, okanye bephuma kumanzi aobhaptizo, abafunga ngegama leNkosi, baze bamkhankanye uThixo kaSirayeli, kanti abangafungi nganyaniso nangabulungisa.
Yapese[yap]
1 Mmotoyil gaed ngam rungʼaged e nʼen ni baʼaray, O pi gidiiʼ ku Jacob, ni yaed e yibe piningraed ni gidiiʼ ku Israel, ni yaed e ra baed u fithikʼ e raen nu Judah, ara fithikʼ e raen ko tawfe, ni kar thʼaebed i micheg u fithingan Somoel, ma kar weliyed morngaʼagen fare Got ku Israel, machane gathi nga fithikʼ e felʼ ara fithikʼ e tin nib matʼaw.
Chinese[zh]
1听啊,听这话啊,雅各家,称为以色列名下,从犹大之水出来的,也就是从a洗礼之水出来的,你们指着主的名起誓,说着以色列的神,却不凭真理与公义起誓。
Zulu[zu]
1 Lalela futhi uzwe lokhu, O ndlu kaJakobe, obizwa ngegama lika-Israyeli, futhi ophuma emanzini akwaJuda, noma emanzini aombhabhadiso, ofunga ngegama leNkosi, futhi ubize uNkulunkulu ka-Israyeli, kodwa abafungi ngeqiniso nangokulunga.