Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie godsdienste het niks gedoen om te keer dat mense van dieselfde godsdiens mekaar vermoor nie.
Arabic[ar]
فهي لم تفعل شيئا لردع الناس من الدين نفسه عن قتل واحدهم الآخر.
Bemba[bem]
Iyi mipepele tayacitilepo nangu cimo ku kulesha abantu abaaba mu mipepele imo ine ukulaipayana.
Cebuano[ceb]
Kining mga relihiyona walay gihimo sa pagpahunong sa mga tawo sa samang relihiyon sa pagpamatay sa usag usa.
Czech[cs]
Tato náboženství neudělala nic pro to, aby lidé stejného náboženství nezabíjeli jeden druhého.
Danish[da]
Disse religioner gjorde intet for at forhindre folk der tilhørte det samme trossamfund, i at nedslagte hinanden.
German[de]
Diese Religionen haben ihre Anhänger mit keiner Silbe davon abgehalten, einander hinzuschlachten.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha siawo mewɔ naneke si na ha ɖeka me tɔwo dzudzɔ wo nɔewo wuwu o.
Greek[el]
Αυτές οι θρησκείες δεν έκαναν τίποτα για να σταματήσουν άτομα της ίδιας θρησκείας που αλληλοσφάζονταν.
English[en]
These religions did not do anything to stop people of the same religion from slaughtering one another.
Spanish[es]
No han hecho nada para impedir que personas de la misma confesión se masacraran entre sí.
Estonian[et]
Need usundid ei võtnud midagi ette, takistamaks sama usku inimesi üksteist maha nottimast.
Finnish[fi]
Nämä uskonnot eivät ole tehneet mitään estääkseen saman uskonnon jäseniä tappamasta toisiaan.
French[fr]
Elles n’ont rien fait pour empêcher des coreligionnaires de s’entretuer.
Croatian[hr]
Te religije ništa nisu učinile da bi pripadnike iste religije spriječile da se međusobno ubijaju.
Hungarian[hu]
Ezek a vallások nem tettek semmit annak megfékezésére, hogy az ugyanabba a vallásba tartozó emberek lemészárolják egymást.
Indonesian[id]
Agama-agama ini tidak berbuat apa-apa untuk menghentikan perbuatan para penganutnya yang membantai satu sama lain.
Iloko[ilo]
Awan ti inaramid dagitoy a relihion a nangpasardeng kadagiti agkakarelihion iti panagpipinnatayda.
Italian[it]
Non hanno fatto niente per impedire che persone della stessa religione si uccidessero a vicenda.
Japanese[ja]
そうした宗教は,同じ宗教の人々が互いに殺し合うのを止めるために何もしませんでした。
Georgian[ka]
ამ რელიგიებმა არაფერი გააკეთეს, რათა ხალხი თანამორწმუნეებთან ბრძოლისგან შეეკავებინათ.
Korean[ko]
이 종교들은 신도들이 서로 살육하지 못하도록 막기 위해 전혀 노력을 기울이지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Šios religijos nedarė nieko, kad sulaikytų bendratikius nuo tarpusavio žudynių.
Latvian[lv]
Tās nedarīja nekā, lai vienas un tās pašas reliģijas piederīgie neslepkavotu cits citu.
Malagasy[mg]
Tsy nisakana ny mpiray finoana tsy hifandripaka ireny fivavahana ireny.
Macedonian[mk]
Овие религии не направиле ништо за да ги спречат луѓето од иста религија да се убиваат едни со други.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ആളുകളെ തടയാൻ ഈ മതങ്ങൾ യാതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
De har ikke gjort noe for å hindre at mennesker som har hatt samme religion, har slaktet hverandre ned.
Dutch[nl]
Deze godsdiensten hebben niets gedaan om te beletten dat mensen van dezelfde godsdienst elkaar afslachtten.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a ga se a ka a dira selo le ge e le sefe go thibela batho ba bodumedi bjo bo swanago gore ba se bolayane.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zimenezo sizinachitepo kanthu kuti ziletse anthu achipembedzo chawocho kuphana.
Papiamento[pap]
E religionnan aki no a haci nada pa stop hende dje mésun religion di mata otro.
Polish[pl]
Nic nie zrobiły, by powstrzymać swych członków od bratobójczych walk ze współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Essas religiões nada fizeram para impedir a matança mútua de pessoas da mesma religião.
Romanian[ro]
Aceste religii nu au făcut nimic pentru a-i opri pe oamenii aparţinând aceleiaşi religii să se măcelărească unii pe alţii.
Russian[ru]
Когда приверженцы одних и тех же религий убивали друг друга, духовенство даже не пыталось их остановить.
Slovak[sk]
Tieto náboženstvá neurobili nič na zastavenie ľudí toho istého náboženstva, aby sa vzájomne nezabíjali.
Slovenian[sl]
Te religije niso storile ničesar, s čimer bi ljudi iste religije ustavile pred medsebojnim pobijanjem.
Shona[sn]
Marudzidziso aya hapana zvaakaita kuti amise vanhu vorudzidziso rumwe chete kuurayana.
Albanian[sq]
Këto fe nuk bëjnë asgjë për t’i ndalur njerëzit e së njëjtës fe nga masakrimi i njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Te religije ništa nisu uradile kako bi zaustavile ljude iste religije od međusobnog pokolja.
Southern Sotho[st]
Malumeli ana ha aa ka a etsa letho ho thibela batho ba malumeli a tšoanang ho bolaeana.
Swedish[sv]
Dessa religioner gjorde ingenting för att hindra människor av samma religion från att döda varandra.
Swahili[sw]
Dini hizo hazikuzuia kamwe watu wa dini moja wasiuane.
Tagalog[tl]
Walang ginawa ang mga relihiyong ito upang pigilin ang pagpapatayan ng mga tao mula sa parehong relihiyon.
Tswana[tn]
Madumedi ano ga a ka a dira sepe go thibela batho ba bodumedi bo le bongwe go bolaana.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lotu i no bin mekim wanpela samting bilong pasim narapela long kilim i dai narapela, maski ol birua i wanlotu bilong ol.
Twi[tw]
Saa ɔsom ahorow yi anyɛ biribi a na ɛbɛma nkurɔfo a wɔwɔ ɔsom biako mu agyae kum a na wɔrekunkum wɔn ho no.
Tahitian[ty]
Aita roa teie mau haapaoraa i rave i te hoê noa ’‘e mea no te tapea i te feia hoê â haapaoraa eiaha ratou ia taparahi te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Ті релігії нічого не робили для того, щоб люди припинили вбивати своїх співвіруючих.
Xhosa[xh]
Ezi nkonzo ziye zasong’ izandla abantu bonqulo olunye bebulalana oku kwezilwanyana.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsìn wọ̀nyí kò ṣe ohunkóhun láti dá àwọn onísìn kan náà lọ́wọ́ kọ́ nínú pípa ara wọn.
Zulu[zu]
Lezi zinkolo azenzanga lutho ukuvimbela ukubulalana kwabantu benkolo efanayo.