Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene wat die regte gesindheid het, onderwerp hulle nou al aan hierdie regering en streef daarna om sy wette te gehoorsaam, soos dit in die Bybel gevind word.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜም እንኳ በሚልዮን የሚቆጠሩ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸው ሰዎች ለዚህ መንግሥት ራሳቸውን በማስገዛት ላይ ከመሆናቸውም በላይ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን የዚህ መንግሥት ሕጎች ለመከተል በመጣር ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
حتى في ايامنا هذه يخضع ملايين الاشخاص ذوي الميل الصائب لهذه الحكومة ويجاهدون ليتبعوا شرائعها المسجلة في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Na nomba line, imintapendwa ya bantu abalemenena ku busuma balainashisha kuli ubu buteko kabili balatukuta ukumfwila amafunde ya buko ayasangwa muli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ang minilyong tawo nga hilig sa pagkamatarong nagpasakop sa maong kagamhanan ug naningkamot sa pagsunod sa mga balaod niini sumala sa makaplagan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Už nyní jsou poddanými této vlády miliony lidí, kteří jsou správně nakloněni k věčnému životu a snaží se dodržovat její zákony zapsané v Bibli.
Danish[da]
Allerede nu glæder millioner af retsindige sig over at være undersåtter under den nye himmelske regering og bestræber sig for at følge dens love, som findes i Bibelen.
German[de]
Schon heute unterstellen sich Millionen richtig eingestellte Menschen dieser Regierung und sind bestrebt, ihre in der Bibel niedergelegten Gesetze zu befolgen.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã, ame miliɔn geɖe siwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui le bɔbɔa wo ɖokui ɖe dziɖuɖu sia te eye wodzea agbagba be yewoawɔ ɖe eƒe se siwo dze le Biblia me la dzi.
Efik[efi]
Idem idahaemi, ediwak miliọn owo oro ẹkenịmde ẹnọ nsinsi uwem ke ẹsụk idem ẹnọ ukara emi ẹnyụn̄ ẹdomo nditiene mme ibet esie oro ẹkụtde ke Bible.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, εκατομμύρια άτομα που έχουν τη σωστή διάθεση υποτάσσονται σε αυτή την κυβέρνηση και αγωνίζονται να ακολουθούν τους νόμους της, οι οποίοι εκτίθενται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Even now, millions of rightly disposed individuals subject themselves to this government and strive to follow its laws as found in the Bible.
Estonian[et]
Juba nüüd alluvad miljonid õige meelelaadiga inimesed sellele valitsusele ja püüavad järgida selle seadusi, mis on kirjas Piiblis.
Persian[fa]
حتی در حال حاضر نیز میلیونها انسان مستعد تابعیت این حکومت را پذیرفتهاند و تلاش میکنند تا از قوانین آن که مبتنی بر کتاب مقدّس است پیروی کنند.
Finnish[fi]
Tuon hallituksen alaisuudessa on jo nykyään miljoonia oikeamielisiä ihmisiä; he pyrkivät noudattamaan sen lakeja, jotka esitetään Raamatussa.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga oqo, e vica na milioni vei ira na sa vakarautaki tu ina bula tawamudu era vakarorogo tiko ina matanitu oya ra qai saga tiko mera muria na kena lawa e tu ena iVolatabu.
French[fr]
Déjà aujourd’hui, des millions d’humains bien disposés se soumettent à ce gouvernement et s’efforcent d’obéir à ses lois renfermées dans la Bible.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po lɛ, aŋkroaŋkroi akpekpei abɔ ní sumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ baa amɛhe shi amɛhaa nɔyeli nɛɛ, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ní amɛnyiɛ emlai ní anaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ asɛɛ.
Gun[guw]
Yèdọ todin, livi susu ahunjijlọnọ lẹ tọn wẹ hẹn yedelẹ zun mẹmẹglọ gandudu ehe tọn bo nọ vánkan nado hodo osẹ́n etọn lẹ he yin mimọ to Biblu mẹ.
Hebrew[he]
אפילו כיום מיליונים המוכנים לכך נכנעים לממשלה זו ומשתדלים לקיים את חוקיה הכתובים במקרא.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon, minilyon sang may huyog sa pagkamatarong nga mga indibiduwal ang nagapasakop sa sining panguluhan kag nagatinguha sa pagsunod sang kasuguan sini nga masapwan sa Biblia.
Croatian[hr]
Već su sada milijuni ljudi s ispravnim stavom podložni toj vladavini i trude se držati se njenih zakona koji su zapisani u Bibliji.
Hungarian[hu]
Már most több millió helyes szívállapotú személy veti alá magát ennek a kormányzatnak, és igyekszik követni a Bibliában található törvényeit.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, jutaan orang yang memiliki kecenderungan yang benar menundukkan diri kepada pemerintahan ini dan berupaya mengikuti hukum-hukumnya yang terdapat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ọbụna ugbu a, ọtụtụ nde ndị obi ha ziri ezi na-edo onwe ha n’okpuru ọchịchị a ma na-agbalịsi ike ịgbaso iwu ya dị ka ha dị na Bible.
Iloko[ilo]
Uray pay itan, minilion a nasisingpet a tattao ti agpaspasakupen iti daytoy a gobierno ken ikagkagumaanda a suroten dagiti lintegna a masarakan iti Biblia.
Icelandic[is]
Nú þegar eru milljónir réttsinna manna undirgefnar þessari stjórn og leitast við að fylgja lögum hennar sem standa í Biblíunni.
Italian[it]
Fin d’ora milioni di persone dalla giusta disposizione si sottomettono a questo governo e si sforzano di osservarne le leggi che si trovano nella Bibbia.
Japanese[ja]
今でさえ,正しく整えられた幾百万もの人々がその政府に服し,聖書に収められているその政府の法律に従おうと努力しています。
Georgian[ka]
დღესაც კი მილიონობით ადამიანი ემორჩილება ამ მთავრობას და ცდილობს, დაიცვას მისი კანონები, რომლებიც ბიბლიაშია მოცემული.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ, ಯೋಗ್ಯ ಮನೋಭಾವವಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಈ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 지금도, 합당한 성향을 가진 수백만 명의 사람들이 이 정부에 복종하며 성서에 나와 있는 그 정부의 법을 따르려고 노력하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata sikoyo, bamilio ya bato oyo bazali na ezaleli oyo ebongi bazali kondima kotosa guvɛrnema yango mpe bazali kosala milende mpo na kotosa mibeko na yango oyo ezali na Biblia.
Lozi[loz]
Nihaiba cwale, bolule-lule ba ba swanela ba ipeya kwatas’a mulonga wo ni ku satalala ku latelela milao ya ona ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jau dabar milijonai palankiai nusiteikusių asmenų yra tos vyriausybės šalininkai. Jie stengiasi vadovautis Biblijoje surašytais jos įstatymais.
Latvian[lv]
Jau tagad miljoniem taisnīgi noskaņotu cilvēku pakļaujas šai valdībai un cenšas ievērot tās likumus, kas izklāstīti Bībelē.
Malagasy[mg]
Dieny izao dia efa misy olona an-tapitrisa tia ny fahamarinana, mankatò an’io fitondrana io ary miezaka hanaraka ny lalàny ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Уште сега, милиони исправно наклонети поединци ѝ се подложуваат на оваа влада и се стремат да ги следат нејзините закони што се наоѓаат во Библијата.
Maltese[mt]
Saħansitra issa, miljuni taʼ individwi b’rieda tajba jissottomettu ruħhom għal dan il- gvern u jistinkaw biex isegwu l- liġijiet tiegħu kif jinstabu fil- Bibbja.
Burmese[my]
ယခုအချိန်တွင်ပင် သန်းနှင့်ချီသော စိတ်ထားမှန်ရှိသူများသည် ထိုအစိုးရကို လက်အောက်ခံကြပြီး သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရသည့်ပညတ်များကို လိုက်လျှောက်ရန် ကြိုးစားကြသည်။ ထိုသူတို့သည် လူအမျိုးမျိုး၊ ဘာသာစကားမျိုးစုံ၊
Norwegian[nb]
Det er allerede millioner av enkeltpersoner med en rett innstilling som underordner seg under denne regjeringen og bestreber seg på å rette seg etter dens lover, som står i Bibelen.
Dutch[nl]
Ook nu onderwerpen miljoenen mensen die de juiste gezindheid bezitten zich aan deze regering en streven ernaar zich aan haar in de bijbel staande wetten te houden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gona bjale, dimilione tša batho bao ba nago le tshekamelo e swanetšego di ikokobeletša mmušo wo gomme di katanela go latela melao ya wona ka ge e hwetšwa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ngakhale tsopanoli, anthu a mitima yabwino mamiliyoni ochuluka akugonjera boma limeneli ndipo akuyesetsa kutsatira malamulo ake opezeka m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awor akí mes, miónes di hende di bon disposishon ta someté nan mes na e gobièrnu aki i ta hasi esfuerso pa sigui su leinan ku ta pará skirbí den Beibel.
Polish[pl]
Już teraz podporządkowują mu się miliony odpowiednio usposobionych osób, dbających o przestrzeganie jego praw podanych w Biblii.
Portuguese[pt]
Mesmo agora, milhões de pessoas de propensão para a justiça se sujeitam a esse governo e se empenham em obedecer as suas leis, contidas na Bíblia.
Romanian[ro]
Chiar în prezent, milioane de persoane cu o dispoziţie corectă a inimii se supun acestui guvern şi se străduiesc să respecte legile lui, care se găsesc în Biblie.
Russian[ru]
Уже сейчас миллионы людей с правильно расположенным сердцем подчиняются этому правительству и стараются жить по его изложенным в Библии законам.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe hari abantu babarirwa muri za miriyoni bari mu mimerere ikwiriye bagandukira ubwo butegetsi, kandi bagakora ibishoboka byose ngo bakurikize amategeko yabwo nk’uko bayasanga muri Bibiliya.
Sango[sg]
Atä fadeso, azo kutu mingi so bê ti ala ayeke mbilimbili aduti na gbe ti ngorogbia so na ala sala ngangu ti mu peko ti andia ti lo so a wara na yâ Bible.
Sinhala[si]
දැනටමත් සදාකාල ජීවනයට නිසි නැඹුරුවාවක් දක්වන දශලක්ෂ ගණන් ජනයා මේ ආණ්ඩුවට තමන්ගේ පක්ෂපාතකම පෙන්වා ඇති අතර, බයිබලයේ සඳහන් එම ආණ්ඩුවේ නීති රැකීමට උත්සාහ කරති.
Slovak[sk]
Milióny ľudí so správnym postojom sa už teraz podriaďujú tejto vláde a usilujú sa poslúchať jej zákony nachádzajúce sa v Biblii.
Slovenian[sl]
Že danes se milijoni ljudi, ki so sprejemljivega srca, podrejajo tej vladi in si prizadevajo ravnati se po njenih zakonih, zapisanih v Bibliji.
Shona[sn]
Kunyange zvino, mamiriyoni evanhu vanoda upenyu vanozviisa pasi pehurumende iyi nokuedza kutevera mitemo yayo sezviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe tani, miliona njerëz me prirjen e duhur i nënshtrohen kësaj qeverie dhe përpiqen të ndjekin ligjet e saj që gjenden në Bibël.
Serbian[sr]
Čak i sada milioni ljudi koji imaju ispravan stav podlažu se toj vladavini i trude se da se drže njenih zakona koji se nalaze u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, ba limilione ba sekametseng ho se nepahetseng ba ikokobelletsa ’muso ona ’me ba ikitlaelletsa ho latela melao ea oona joalokaha e fumaneha ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Redan nu underordnar sig miljontals rättsinniga människor — från alla nationer, språkgrupper och raser — denna regering.
Swahili[sw]
Hata sasa, mamilioni ya watu mmoja-mmoja wenye mwelekeo unaofaa wananyenyekea chini ya serikali hiyo na kujitahidi kufuata sheria zake zilizo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata sasa, mamilioni ya watu mmoja-mmoja wenye mwelekeo unaofaa wananyenyekea chini ya serikali hiyo na kujitahidi kufuata sheria zake zilizo katika Biblia.
Tamil[ta]
எல்லா தேசத்திலிருந்தும் மொழியிலிருந்தும் இனத்திலிருந்தும் வரும் இவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து, இப்போது ஆட்சி செய்துவரும் அரசர் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా, నిత్యజీవం పట్ల సరైన మానసిక వైఖరిగల లక్షలాదిమంది ఈ ప్రభుత్వానికి లోబడి ఉంటూ, బైబిలులోని సూత్రాలను అనుసరించడానికి కృషి చేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ngayon pa lamang, milyun-milyon nang indibiduwal na may wastong saloobin ang nagpapasakop sa pamahalaang ito at nagsisikap na makasunod sa mga kautusan nito gaya ng masusumpungan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tota le gone jaanong, dimilione tsa batho ba ba nang le tshekamelo e e siameng ba ikobela puso eno e bile ba leka go latela melao ya yone e e mo Baebeleng.
Turkish[tr]
Daha şimdiden, doğru tutuma sahip milyonlarca kişi bu hükümete tabi olup onun Mukaddes Kitapta bulunan yasalarını tutmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi, vanhu va timiliyoni lava tiyimiseleke ku endla leswo lulama va tiveka ehansi ka hulumendhe leyi, naswona va lwela ku namarhela milawu ya yona leyi kumekaka eBibeleni.
Twi[tw]
Mprempren mpo, nnipa komapafo ɔpepem pii brɛ wɔn ho ase hyɛ saa nniso yi ase, na wɔbɔ mmɔden di ne mmara a ɛwɔ Bible mu no so.
Ukrainian[uk]
Вже тепер мільйони осіб з відповідним складом розуму підкоряються цьому уряду та намагаються дотримуватися його законів, записаних у Біблії.
Venda[ve]
Naho hu zwino, vhathu vha dzimilioni vho ḓiimiselaho u ita zwo lugaho vha ḓivhea nga fhasi ha wonoyu muvhuso nahone vha lwela u tevhela milayo yawo ine ya wanala Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Ngay cả hiện nay, hàng triệu người có lòng hướng thiện sẵn lòng phục tùng chính phủ này và gắng sức tuân theo luật pháp Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana, minilyon na nga mga indibiduwal an nagpapasakop hini nga gobyerno ngan nangangalimbasog ha pagsunod ha mga balaud hito sugad han makikita ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kwanangoku, izigidi zabantu abanotyekelo olufanelekileyo ziyazithoba kulo rhulumente yaye zizabalazela ukulandela imithetho yakhe njengoko ifumaneka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àní nísinsìnyí pàápàá, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọlọ́kàn títọ́ ló ń fara wọn sábẹ́ ìjọba yìí, tí wọ́n sì ń ṣakitiyan láti pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́, òfin tó jẹ́ pé ó wà nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngisho kwamanje, izigidi zabantu abanokuthambekela okufanele bazithoba kulo hulumeni futhi balwele ukulandela imithetho yawo njengoba itholakala eBhayibhelini.