Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Šly tou jednou silnicí, bučely, když šly,* a neodbočovaly napravo ani nalevo.
German[de]
*+ Auf der e i n e n Landstraße gingen sie, im Gehen brüllend*, und sie bogen weder nach rechts noch nach links ab.
English[en]
+ On the one highway they went, lowing as they went,* and they did not turn aside to the right or to the left.
Spanish[es]
+ Por una misma calzada fueron, mugiendo al ir,* y no se desviaron a la derecha ni a la izquierda.
Finnish[fi]
+ Sitä valtatietä pitkin ne menivät ammuen mennessään*, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle.
French[fr]
Elles allèrent sur la même grande route, meuglant tout en allant* ; elles ne s’écartèrent ni à droite ni à gauche.
Italian[it]
+ Andarono per una stessa strada maestra, e mentre andavano muggivano,* e non deviarono né a destra né a sinistra.
Japanese[ja]
雌牛]は一筋の街道を進み,進みながら鳴き*,右にも左にもそれなかった。
Korean[ko]
그 암소들은 한 대로로 갔는데, 가면서 울음소리를 냈고, 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 않았다.
Norwegian[nb]
+ De gikk på denne ene landeveien — og rautet mens de gikk* — og de bøyde ikke av, verken til høyre eller til venstre.
Dutch[nl]
+ Over de ene grote weg gingen ze, al loeiende onder het gaan,* en ze weken noch naar rechts noch naar links af.
Portuguese[pt]
+ Foram nesta única estrada principal, mugindo ao irem,* e não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda.
Swedish[sv]
+ De gick på en och samma landsväg och råmade medan de gick,* och de vek inte av vare sig åt höger eller åt vänster.