Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е, защото цялата Библия във вида, в който я познаваме – сборник текстове, подвързани в един том, не е съществувала, когато този стих е бил написан.
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay ang tibuok Biblia sigun sa atong nahibaloan—usa ka koleksyon sa mga sinulat nga gihugpong sa usa ka libro—wala pa sa diha nga kanang mao nga bersikulo nasulat.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že když byl napsán tento verš, úplná Bible, tak jak ji známe – jeden soubor textů svázaný do jediné knihy – neexistovala.
Danish[da]
Det er, fordi hele Bibelen, som vi kender den – en samling af tekster samlet i et bind – ikke eksisterede, da dette vers blev skrevet.
English[en]
That is because the whole Bible as we know it—one collection of texts bound in a single volume—did not exist when that verse was written.
Estonian[et]
Seda sellepärast, et Piiblit, nagu me seda teame – tekste, mis on köidetud ühte teosesse – ei eksisteerinud sel ajal, kui see salm kirja pandi.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että koko Raamattua sellaisena kuin me sen tunnemme – yhtenä kokoelmana tekstejä, jotka on sidottu yhdeksi teokseksi – ei ollut olemassa silloin kun tuo jae kirjoitettiin.
French[fr]
C’est parce que l’ensemble de la Bible telle que nous la connaissons, une collection de textes reliés en un seul volume, n’existait pas quand ce verset a été écrit.
Croatian[hr]
To je zato što cijela Biblija kakvu je znamo – jedna zbirka tekstova svezana u jedinstvenu knjigu – nije postojala kada je taj stih napisan.
Hungarian[hu]
Azért, mert az általunk most ismert Biblia – vagyis a szövegek egyetlen kötetbe foglalt gyűjteménye – nem létezett, amikor az a vers íródott.
Armenian[hy]
Դա այն պատճառով է, որ Աստվածաշունչը, ինչպես մենք այն գիտենք, որպես մեկ հատորի մեջ կարված տեքստերի հավաքածու, գոյություն չի ունեցել, երբ այդ հատվածը գրվել է։
Indonesian[id]
Itu adalah karena keseluruhan Alkitab sebagaimana yang kita ketahui—suatu koleksi teks yang terikat dalam jilid tunggal—belum ada ketika ayat itu ditulis.
Italian[it]
E sarebbe che l’intera Bibbia come la conosciamo noi, cioè una raccolta di testi rilegati in un unico volume, non esisteva quando quel versetto fu scritto.
Japanese[ja]
複数の書を1冊の書物としてまとめた,わたしたちが現在知っている形の聖書は,あの聖句が書かれた当時は存在していなかったのです。
Korean[ko]
그것은 그 구절이 기록되었을 당시에는 우리가 알고 있는, 원문들을 하나로 수집하여 한 권의 책으로 묶은, 성경 전서가 존재하지 않았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tai todėl, kad visa Biblija, kokią mes žinome, – tekstų rinkinys, išleistas viena knyga, – neegzistavo tuo metu, kai ši eilutė buvo užrašyta.
Latvian[lv]
Tas ir tādēļ, ka visa Bībele, kādu mēs to zinām, — tekstu apkopojums vienā sējumā — nepastāvēja tad, kad tika rakstīts šis pants.
Malagasy[mg]
Izany no izy satria ny Baiboly, araka ny fahafantarantsika azy—izay fitambaran’ny raki-tsoratra natambatra ho boky lehibe iray—dia tsy mbola nisy tamin’ny fotoana nanoratana io andininy io.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл тухайн шүлгийг бичих үед бидний мэддэгээр бүхэл бүтэн Библи нь олон номыг ганц боть болгосон хэлбэрээр байгаагүй юм.
Norwegian[nb]
Det er at hele Bibelen slik vi kjenner den – en samling tekster i ett bind – ikke eksisterte da det verset ble skrevet.
Dutch[nl]
En dat is dat de Bijbel zoals wij die kennen — een in één band opgenomen verzameling teksten — niet bestond toen dat vers werd geschreven.
Polish[pl]
A mianowicie cała Biblia w postaci nam znanej — jako zbiór tekstów połączonych w jeden tom — nie istniała, kiedy ten werset został napisany.
Portuguese[pt]
O motivo é que a Bíblia completa como a conhecemos hoje — uma coletânea de textos num único volume — ainda não existia quando esse versículo foi escrito.
Romanian[ro]
Acesta este datorită faptului că întreaga Biblie, aşa cum o ştim – o colecţie de texte, legate într-un singur volum – nu exista când a fost scris acest verset.
Russian[ru]
Он заключается в том, что Библия целиком, какой мы ее знаем, – в виде сборника текстов, объединенных в одном томе – не существовала на момент написания этого стиха.
Samoan[sm]
Aua o le Tusi Paia atoa e pei ona tatou iloa—o se aotelega e tasi o tusitusiga ua tuufaatasia i se voluma e tasi—e lei i ai ina ua tusia lena fuaiupu.
Swedish[sv]
Och det är att hela Bibeln såsom vi känner den – en samling texter hopbundna i ett band – ännu inte förelåg då den versen skrevs.
Tagalog[tl]
Iyon ay dahil ang buong Bibliang alam natin—na isang koleksyon ng mga tekstong pinagsama-sama sa iisang aklat—ay wala pa nang isinulat ang talatang iyon.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhingá, he ko e Tohi Tapú ʻo hangē ko ia ʻoku tau ʻiló—ko hano fakatahatahaʻi pē ʻo ha ngaahi fakamatala ʻi ha tohi pē ʻe taha—naʻe teʻeki ai ke maʻu kinautolu he taimi naʻe hiki ai e veesi ko iá.