Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
НС прегледа освен това заявените причини за забавянията, за да направи анализ до каква степен те допринасят за разбиране на истинската причина или на най-важните фактори, водещи до закъснения при текущите разследвания
Czech[cs]
Výbor rovněž přezkoumal udávané důvody prodlení s cílem analyzovat, nakolik přispěly k pochopení skutečného důvodu nebo nejdůležitějších faktorů způsobujících prodlení u probíhajících vyšetřování
Danish[da]
Overvågningsudvalget har også set nærmere på de angivne forsinkelsesårsager med det formål analysere, i hvor høj grad de bidrog til en bedre forståelse af de reelle årsager til- og de vigtigste faktorer bag- forsinkelserne i de igangværende undersøgelser
German[de]
Der Überwachungsausschuss untersuchte die für Verzögerungen angeführten Gründe ferner, um herauszufinden, inwieweit sie Aufschluss über die wirklichen Gründe geben können oder die wichtigsten Faktoren, die bei laufenden Untersuchungen zu Verzug führen
Greek[el]
Η επιτροπή εποπτείας εξέτασε επίσης τους δηλωθέντες λόγους των καθυστερήσεων, με σκοπό να διερευνήσει μέχρι ποιου σημείου συνέβαλλαν στην κατανόηση του πραγματικού λόγου ή των σημαντικότερων παραγόντων που επιβραδύνουν τις διεξαγόμενες έρευνες
English[en]
The SC also looked into the stated reasons for delays in order to analyse to what extent they contributed to an understanding of the real reason or the most important factors causing delay to ongoing investigations
Spanish[es]
El CV examinó también los motivos de retraso indicados con el fin de analizar en qué medida permitían comprender la verdadera razón o los factores más importantes del retraso de las investigaciones en curso
Estonian[et]
Järelevalvekomitee vaatles ka viivituste põhjuseid, et analüüsida, millises ulatuses aitavad need kaasa mõistmaks tegelikke põhjuseid ja kõige olulisemaid tegureid, mis põhjustavad käimasolevates juurdlustes viivitusi
Finnish[fi]
Valvontakomitea tarkasteli myös viiveiden aiheuttajiksi ilmoitettuja syitä arvioidakseen, missä määrin niiden perusteella pystytään saamaan käsitys vireillä olevien tutkimusten viivästymisen todellisesta syystä tai tärkeimmistä aiheuttajista
French[fr]
Le comité de surveillance a examiné également les motifs de retard indiqués afin d’analyser dans quelle mesure ils permettaient de comprendre la vraie raison ou les facteurs les plus importants du retard des enquêtes en cours
Hungarian[hu]
Az FB emellett megvizsgálta az elhúzódások megjelölt okait is annak elemzése érdekében, hogy ezek mennyiben járulnak hozzá a folyamatban levő vizsgálatok elhúzódása tényleges indokának vagy az elhúzódást okozó legfontosabb tényezőknek a megértéséhez
Italian[it]
Il comitato di vigilanza ha anche analizzato le ragioni dichiarate per i ritardi al fine di analizzare in che misura hanno contribuito alla comprensione della ragione effettiva o dei fattori più importanti che hanno causato il ritardo delle indagini in corso
Lithuanian[lt]
Priežiūros komitetas taip pat apžvelgė nurodytas vėlavimo priežastis, siekdamas nustatyti, kiek jos padeda suprasti tikrąją tyrimų vėlavimo priežastį arba svarbiausius veiksnius
Latvian[lv]
UK izvērtēja arī norādītos aizkavēšanās iemeslus, lai noskaidrotu, cik lielā mērā tie veicina izpratni par faktisko iemeslu vai galvenajiem faktoriem, kas izraisa izmeklēšanas aizkavēšanos
Maltese[mt]
Il-KS stħarreġ ukoll ir-raġunijiet li ngħataw għad-dewmien sabiex janalizza sa fejn dawk kienu qed jikkontribwixxu sabiex wieħed jifhem ir-raġuni vera jew il-fatturi l-aktar importanti li kienu qed jikkawżaw dewmien fl-investigazzjonijiet li kienu għaddejjin
Dutch[nl]
Het Comité van toezicht ging ook na in welke mate de aangekruiste redenen voor vertraging bijdroegen tot inzicht in de werkelijke redenen of belangrijkste factoren die in lopende onderzoeken vertragingen veroorzaken
Polish[pl]
Komitet Nadzoru przyjrzał się również podanym przyczynom opóźnień w celu przeanalizowania, do jakiego stopnia przyczyniły się one do zrozumienia rzeczywistej przyczyny lub najważniejszych czynników powodujących opóźnienia trwających dochodzeń
Portuguese[pt]
O CF examinou igualmente os motivos indicados para os atrasos, a fim de analisar até que ponto contribuem para se compreenderem as verdadeiras causas ou os factores mais importantes que provocam atrasos nos inquéritos em curso
Romanian[ro]
CS a examinat, de asemenea, motivele invocate pentru întârziere în vederea analizării măsurii în care acestea au contribuit la înțelegerea motivului real sau a celor mai importanți factori care au determinat întârzierea investigațiilor în curs
Slovak[sk]
DV preskúmal aj uvedené dôvody omeškania, aby analyzoval, do akej miery prispeli k pochopeniu skutočného dôvodu, alebo najdôležitejšie faktory spôsobujúce meškanie prebiehajúcich vyšetrovaní
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor je tudi proučil navedene razloge za zamude, da bi analiziral, v kakšni meri so pripomogli k razumevanju resničnega razloga oziroma najpomembnejših dejavnikov za zamudo pri tekočih preiskavah
Swedish[sv]
Övervakningskommittén såg också över de skäl till förseningar som uppgivits för att se om de kunde ge några indikationer på bakomliggande orsaker eller andra faktorer som försenar pågående utredningar