Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иузрылымкааша ҳәынҭқаррамызт, избанда уи анапхгаҩцәа «Иҳақәиҭу итәарҭа» иқәтәан (1 Ашықәсынҵа 29:23). Убри инеиҳангьы, заанаҵы иҳәан: «Иуда иаҳра алабашьа имҟәыҵшәом, азакәанҧҵаҩгьы уи ишьҭраҿы дыҟазаауеит, Аинраалаҩы [«Шило»*, ИА] даанӡа, Уи иоуп ажәларқәагьы зҳәатәы иахымҧало» (Аҟазаара 49:10).
Acoli[ach]
(1 Tekwaro 29:23) Medo i kom meno, onongo dong kitito woko con ni: “Odoo-ker pe bia ki bot Juda, tal-ker bene pe bia ki ka tyene, nio ka rwode kikome bibino; en aye rok ducu biworo doge.”
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 29: 23) ከዚህም በላይ “ሴሎ እስኪመጣ ድረስ በትረ መንግሥት ከይሁዳ እጅ አይወጣም፣ የአዛዥም ዘንግ ከእግሮቹ መካከል፤ የሕዝቦችም መታዘዝ ለእርሱ ይሆናል።”
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٩:٢٣، عج) وفضلا عن ذلك، فقد أُنبئ: «لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى يأتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.»
Azerbaijani[az]
Bu adi hökumət deyildi, çünki onun rəhbərləri “Rəbbin taxtı” üzərində otururdular (1 Tarixlər 29:23).
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 29:23) Saro pa, may ihinula: “An setro dai mahale ki Juda, ni an sogkod nin pagkapoon hale sa tahaw kan saiyang mga bitis, sagkod na dumatong si Silo; asin mapapasaiya an pagkuyog kan mga banwaan.”
Bemba[bem]
(1 Imilandu 29:23) Mu kulundapo, calisobelwe ukuti: “Umulumbu tawakafume kuli Yuda, nangu ni nkonto ya bumushika mu ceni cakwe, akasuke esa uo ubufumu bwakwe, kuli wene e kukabe cumfwila ca nko sha bantu.”
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 29:23) Освен това било предсказано: „Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“
Bislama[bi]
(1 Kronikel 29:23) Mo tu, profet tok i talem se: ‘Wokingstik blong king bambae i no save aot long laen blong Juda, mo stik blong rul i mas stap bitwin long tufala leg blong hem, gogo Silo i kamtru. Nao ol man bambae oli obei long hem.’
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২৯:২৩) আরও, এই ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল: “যিহূদা হইতে রাজদণ্ড যাইবে না, তাহার চরণযুগলের মধ্য হইতে বিচারদণ্ড যাইবে না, যে পর্য্যন্ত শীলো না আইসেন; জাতিগণ তাঁহারই আজ্ঞাবহতা স্বীকার করিবে।”
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 29:23) Dugang pa, gitagna usab: “Ang setro dili mopahilayo kang Juda, ni ang sungkod sa pangulo gikan sa tunga sa iyang mga tiil, hangtod moabot ang Shilo; ug maiya ang pagkamasinugtanon sa mga katawhan.”
Hakha Chin[cnh]
(1 Chanrelnak 29:23) Cuhleiah, hitin chimchung a rak si cang: “Shiloh a rat hlan tiang bawifung cu Judah sinin le a nawlngeihnak cu a ke karlak in aa ṭhial lai lo; cun amah cu miphun vialte nih a nawl anngaih lai.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Kronik 29:23) Deplis, i’n ganny profetize: “Lesept pa pou ekarte avek Zida, ni baton komannman ant son lipye, ziska ki Silo i vini; e lobeisans lepep pou apartenir pour li.”
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 29:23) Navíc bylo předpověděno: „Žezlo se od Judy neodvrátí ani velitelská hůl z místa mezi jeho nohama, dokud nepřijde Šilo; a jemu bude patřit poslušnost národů.“
Welsh[cy]
(1 Chronicl 29:23) ’Roedd ’na hefyd adnod yn proffwydo: “Nid ymedy’r deyrnwialen o Jwda, na deddfwr oddi rhwng ei draed ef, hyd oni ddêl Seilo; ac ato ef y bydd cynulliad pobloedd.”
Danish[da]
(1 Krønikebog 29:23) Ydermere var det blevet forudsagt: „Scepteret vil ikke vige fra Juda eller kommandostaven fra stedet mellem hans fødder, før Silo kommer, og ham vil folkeslagenes lydighed tilhøre.“
German[de]
Chronika 29:23). Außerdem war folgendes vorausgesagt worden: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1.
Ewe[ee]
(Kronika I, 29:23) Hekpe ɖe eŋu la, wogblɔe ɖi be: “Atamkayi magbe Yuda si nɔnɔ o, eye womaɖe fiatikplɔ ɖa le ekɔme o, vaseɖe esime [Silo,] amesi tɔ wònye la nava; amesi dukɔwo ana tae.”
Greek[el]
(1 Χρονικών 29:23) Επιπλέον, είχε προλεχτεί: ‘Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η ράβδος του διοικητή ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών’.
English[en]
(1 Chronicles 29:23) Moreover, it had been foretold: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.”
Persian[fa]
(۱تواریخ ۲۹:۲۳) علاوه بر آن، چنین پیشگویی شده بود: «عسا از یهودا دور نخواهد شد، و نه فرمانفرمائی از میان پایهای وی تا شیِلو بیاید، و مر او را اطاعت امّتها خواهد بود.»
Faroese[fo]
(1 Krønikubók 29:23) Sagt varð eisini frammanundan: „Ikki skal kongastavurin víkja frá Juda, ei høvdingastavur frá fótum hansara, inntil Hann kemur, sum stavin eigur — Honum skulu fólkini vera lýðin.“
French[fr]
(1 Chroniques 29:23.) D’autre part, il avait été prophétisé : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.
Gun[guw]
(1 Otannugbo 29:23) Humọ, e ko yin didọdai dọmọ: “Ogánpò ma na tọ́nyi sọn Juda, kavi opò ogán tọn sọn afọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn, whẹpo Ṣilo do wá gba; hlan e dali wẹ tonusise gbẹtọ lẹ tọn na te.”
Hindi[hi]
(१ इतिहास २९:२३) इसके अलावा, यह पूर्वबताया गया था: “जब तक शीलो न आए तब तक न तो यहूदा से राजदण्ड छूटेगा, न उसके वंश से व्यवस्था देनेवाला अलग होगा; और राज्य राज्य के लोग उसके अधीन हो जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 29:23) Dugang pa, gintagna ini: “Ang setro indi mahamulag kay Juda, ukon ang sungkod sang manuggahom gikan sa tunga sang iya mga tiil, tubtob nga mag-abot ang Silo; kag ang pagkamasinulundon sang katawhan mangin sa iya.”
Croatian[hr]
Dnevnika 29:23, St). Osim toga, bilo je prorečeno: “Palica vladalačka ne će se odvojiti od Jude niti od nogu njegovijeh onaj koji postavlja zakon, dokle ne dodje onaj kome pripada [“dok ne dođe Šilo”, NW], i njemu će se pokoravati narodi” (1.
Hungarian[hu]
Azonkívül ilyen jövendölés hangzott el: „Nem múlik el Júdától a fejedelmi bot, sem a vezéri pálcza térdei közűl; míg eljő Siló*, és a népek néki engednek” (1Mózes 49:10).
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 29:23, NW) Selain itu, telah dinubuatkan, ”Tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari Yehuda ataupun lambang pemerintahan dari antara kakinya, sampai dia datang yang berhak atasnya [”Syilo”, NW], maka kepadanya akan takluk bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
(1 Ihe Emere 29:23) Ọzọkwa, e buwo ụzọ kwuo, sị: “Mkpanaka eze agaghị esi n’ebe Juda nọ wezụga onwe ya, mkpanaka onye na-enye ụkpụrụ agaghị esikwa n’etiti ụkwụ ya abụọ wezụga onwe ya, ruo mgbe Shaịlo ga-abịa; ọ bụkwa ya ga-enwe ịṅa ntị ndị dị iche iche.”
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 29:23) Maysa pay, adda a naipadto: “Dinto umadayo ti setro ken Juda, uray ti sarukod ti agturay di umadayo iti baet dagiti sakana, agingga iti di umay ti Shiloh; ket isu tulnoganto dagiti il-ili.”
Italian[it]
(1 Cronache 29:23) Inoltre era stato predetto: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 29:23) ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು: “ರಾಜದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿಯತಕ್ಕವನು [“ಶೀಲೋ,” NW] ಬರುವ ತನಕ ಆ ದಂಡವು ಯೆಹೂದನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ, ಮುದ್ರೆಕೋಲು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಿಂದ ಕದಲುವದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಜನಗಳೂ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವರು.”
Korean[ko]
(역대 상 29:23, 「신세」) 더욱이, 이러한 점이 예언되어 있었습니다. “홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.”
Kwangali[kwn]
(1 Histoli 29:23) Ayo kwa yi pumbire asi: “Mpango zouhompa kapi ngazi mu tunda Juda, mpango zoMupanguli [“Silo,” NW] kapi ngazi tunda po pokatji komaguru gendi dogoro noku nga wiza ogu za hamena. Ano nomuhoko nadinye ngadi zuvha mwendi.”
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 29:23) Ate era, kyali kirangiriddwa nti: “Effumu lya kabaka teriivenga ku Yuda, newakubadde omuggo gw’oyo afuga teguuvenga wakati mu bigere bye, okutuusa Siiro lw’alijja; n’oyo abantu gwe banaawuliranga.”
Lingala[ln]
(1 Ntango 29:23, NW) Epai mosusu, esakolamaki ete: “Nzeté na bokonzi ekolongwa na Yuda te mpe lingenda na mokonzi ekolongwa na kati na makolo na ye te kino ekoya Shiloh mpe bato bakotosa ye.”
Lozi[loz]
(1 Makolonika 29:23) Fahalimu a seo, ne se ku bulezwi cimo kuli: “Mulamu wa bulena ha u na ku zwa ku Juda, ni sukulu ya buzamaisi mwahal’a mautu a hae, mane ku fite Shilo, mi macaba a mu utwe.”
Lushai[lus]
(1 Chronicles 29:23) Chubâkah: “Lal tiang chu Juda lakah a bo lo vang a, rorêltu tiang chu a ke kâr ata a bo hek lo vang, Silova lo kal hma loh chuan; hnam tinin ama thu an awih ang,” tia sawi lâwk a ni bawk.
Morisyen[mfe]
(1 Kronik 29:23) Anplis, ti anonse: “Baton rwayal pa pu kit Zida, ni baton komandan pu sorti ant so lipye, ziska ki Silo vini; ek tu bann pep pu bizin obeir li.”
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 29:23) Bar juõn, emwij kanan bwe: “Septer e jamin ilok jen Juda, ak jokwõnõn iroij jen ikõtan neen, ñõn ien Shailo ej itok; im armij rõn re naj bokake.”
Macedonian[mk]
Летописи 29:23). Освен тоа, било проречено: „Скиптарот нема да се отстрани од Јуда ниту заповедничката палка од [местото] меѓу неговите нозе, додека не дојде Шило; и нему ќе му припаѓа послушноста на народите“ (1.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 29:23) തന്നെയുമല്ല, “അവകാശമുളളവൻ [“ശീലോ,” NW] വരുവോളം ചെങ്കോൽ യഹൂദയിൽനിന്നും രാജദണ്ഡു അവന്റെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽനിന്നും നീങ്ങിപ്പോകയില്ല; ജാതികളുടെ അനുസരണം അവനോടു ആകും” എന്നു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २९:२३) याखेरीज, हे भाकीत करण्यात आले होते: “शिलो येईपर्यंत यहूदाकडून राजवेत्र जाणार नाही. राजदंड त्याच्या पायामधून ढळणार नाही. राष्ट्रे त्याच्या आज्ञांकित होतील.”
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 29:23) Kua mua atu foki, kua fita he talahau tuai mai: “Nakai uta kehe e tokotoko ia Iuta, po ke ekepule mai hana tau hui, ato haele mai a Sailo, to omaoma e tau motu kia ia.”
Dutch[nl]
Er was bovendien voorzegd: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren” (Genesis 49:10).
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 29:23) Ndiponso, ulosi unati: “Ndodo yachifumu siidzachoka mwa Yuda, kapena wolamulira pakati pa mapazi ake, kufikira atadza Silo; ndipo anthu adzamvera iye.”
Nyankole[nyn]
(1 Obusingye 29:23, NW) Haza kikaba kyaraangirwe ngu: “Enkoni y’obugabe teriruga ahari Yuda, n’obu yaakuba ey’obutegyeki kumuruga ahabigyere, okuhitsya obu mukama waayo [“Shiilo,” NW] ariija; ogwo niwe amahanga garyorobera.”
Papiamento[pap]
(1 Crónicanan 29:23) Ademas, a ser profetisá: “E bara di autoridad lo no apartá di Huda, ni e baston di mando di meimei su pianan, te cu Shiloh bini; i e obedencia dje pueblonan lo pertenecé na dje.”
Polish[pl]
Ponadto przepowiedziano: „Nie przeniesie się berło od Judy ani laska rozkazodawcy spomiędzy jego stóp, aż nadejdzie Szilo; i jemu należeć się będzie posłuszeństwo ludów” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 49:10, NW).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 29:23) Ademais, fora predito: “O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.”
Rarotongan[rar]
(1 Paraleipomeno 29:23) Pera katoa oki, kua totouia mai: “Kare te sepeta e taka ke ia Iuda, e te akava i roto i ona vaevae, e tae ua mai te Silo ra; e koia ta te pa enua e akarongo.”
Rundi[rn]
(1 Ngoma 29:23) Vyongeye, vyari vyaravuzwe ngo: “Icumu ry’ubugabe ntirizova kuri Yuda, inkoni yo kuganza ntizova hagati y’ibirenge vyiwe, nyene vyo [“Shilo,” NW] ataraza: uwo ni we amahanga azokwumvira.”
Romanian[ro]
În plus, mai fusese prezis următorul lucru: „Sceptrul nu se va depărta din Iuda, nici toiagul de cârmuire dintre picioarele lui, până va veni Şilo, şi de El vor asculta popoarele [lui îi va aparţine ascultarea popoarelor, NW]“ (Geneza 49:10).
Russian[ru]
Более того, было предсказано: «Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель [«Шило»*, в сноске СоП], и Ему покорность народов» (Бытие 49:10).
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 29:23) Okrem toho bolo predpovedané: „Žezlo sa neodvráti od Júdu ani veliteľská palica spomedzi jeho nôh, kým nepríde Šílo; a jemu bude patriť poslušnosť národov.“
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 29:23) E lē gata i lea, na valoia foi: “E le avea le tootoo ia Iuta, po o le faipule ai ona vae seia maliu mai Sailo, e usiusitai foi atu nuu ia te ia.”
Shona[sn]
(1 Makoronike 29:23, NW) Uyezve, kwakanga kwafanotaurwa, kuti: “Tsvimbo yo[umambo, NW) haingabvi kuna Judha, kana mudonzvo womubati pakati petsoka dzake, kusvikira Shiro auya; ndudzi dzose dzavanhu dzichamuteerera iye.”
Albanian[sq]
(1. Kronikave 29:23, BR) Për më tepër, ishte parathënë: «Skeptri nuk do t’i hiqet Judës, as bastuni i komandantit nga këmbët e tij, deri sa të vijë Shilohu; dhe atij do t’i binden popujt.»
Serbian[sr]
Letopisa 29:23). Osim toga, bilo je prorečeno: „Palica vladalačka neće se odvojiti od Jude niti od nogu njegovijeh onaj koji postavlja zakon, dokle ne dođe onaj kome pripada [„Šilo“, NW], i njemu će se pokoravati narodi“ (Postanje 49:10, DK).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 29: 23) Ho feta moo, e ne e boletsoe esale pele: “Molamu oa borena o ke ke oa tloha ho Juda, kapa lere la bolaoli pakeng tsa maoto a hae, ho be ho fihle Shilo, le lichaba li be li mo utloe.”
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 29:23) Dessutom hade det blivit förutsagt: ”Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.”
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 29:23) Zaidi ya hayo, ilikuwa imetabiriwa hivi: “Fimbo ya enzi haitaondoka katika Yuda, wala mfanya sheria kati ya miguu yake hata atakapokuja Yeye [“Shilo,” NW], mwenye milki, ambaye mataifa watamtii.”
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 29:23) மேலுமாக, “சமாதான கர்த்தர் [“ஷைலோ,” NW] வருமளவும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களை விட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்,” என்பதாக முன்னறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 29:23) అంతేగాక, ఇలా ప్రవచింపబడింది: “షిలోహు వచ్చువరకు యూదా యొద్దనుండి దండము తొలగదు అతని కాళ్ల మధ్యనుండి రాజదండము తొలగదు ప్రజలు అతనికి విధేయులై యుందురు.”
Thai[th]
(1 โครนิกา 29:23) นอก จาก นี้ มี การ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “ไม้ ธาร พระ กร จะ ไม่ ขาด ไป จาก ยูดา, หรือ ผู้ ปกครอง จาก พงศ์พันธุ์ ของ เขา กว่า ซีโล จะ มา; ชน ชาว ประเทศ ต่าง ๆ จะ เชื่อ ฟัง ผู้ นั้น.”
Tagalog[tl]
(1 Cronica 29:23) Isa pa, patiuna nang sinabi: “Ang setro ay hindi mahihiwalay sa Juda, ni ang baston ng kumandante sa pagitan ng kaniyang mga paa, hanggang sa dumating ang Shiloh; at sa kaniya tatalima ang mga bayan.”
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 29:23) Mo godimo ga moo, go ne go boleletswe pele jaana: “Thobane ya bogosi ga e ketla e tloga mo go Juta, le fa e le lore lwa molaodi go tloga fa gare ga dinao tsa gagwe, go bo go tle go tsamaye Shilo a tle pele. Go utlwa ga ditšhaba go tlaa nna kwa go ene.”
Tongan[to]
(1 Kalonikali 29:23) ‘Ikai ko ia pē, na‘e ‘osi tala ki mu‘a: “Ko e sepita meia Siuta ‘e ‘ikai ‘ave, mo e tokotoko mei hono vaha‘a va‘e, kae‘oua ke ha‘u ‘a Sailo, pea ‘e fai kiate ia ‘e he [ngaahi] kakai ‘enau tukulolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 29:23) Kunze lyaboobo, kwakalaambilizidwe kuti: “Inkoli yabwami tikooyoomana muli-Juda, nuuba musako wabwami waakati kazituta zyakwe, mane Siluumuno akasike, ngonguwe bantu ngobayooswiilila.”
Turkish[tr]
(I. Tarihler 29:23) Ayrıca, önceden şu da bildirilmişti: “Şilo gelinciye kadar, saltanat asası Yahudadan, hükümdarlık asası da ayaklarının arasından gitmiyecektir; ve milletlerin itaati ona olacaktır.”
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 29:23) Afei nso, na wɔaka asie sɛ: “Ahempoma remfi Yuda nsa, na mmarahyɛ poma remfi n’anan ntam, kosi sɛ ɛsodifo [Silo, NW] a aman bɛyɛ osetie ama no no bɛba.”
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 29:23) Hau atu, ua faaite-atea-hia mai e: “E ore roa Iuda e ere i te sepeta, e to ’na huaai i te haava, e tae noa mai te Silo ra; e amui mai ia ’na ra to te mau fenua ê.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Kinh-thánh đã tiên tri trước đó: “Cây phủ-việt [quyền trượng] chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ lập-pháp không dứt khỏi giữa chơn nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó” (Sáng-thế Ký 49:10)*.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 29: 23) Ngaphezu koko, kwakuxelwe kwangaphambili ukuba: “Intonga ayiyi kumka kuYuda, intonga yommisi-mthetho ayiyi kumka phakathi kweenyawo zakhe, ade afike uShilo, zimlulamele izizwe.”
Yoruba[yo]
(1 Kronika 29:23) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, a ti sọtẹ́lẹ̀ pé: “Ọ̀pá-aládé kì yóò ti ọwọ́ Judah kúrò, bẹ́ẹ̀ ni olófin kì yóò kúrò láàárín ẹsẹ̀ rẹ̀, títí Ṣiloh yóò fi dé; òun ni àwọn ènìyàn yóò gbọ́ tirẹ̀.”
Chinese[zh]
历代志上29:23)再者,圣经曾预言:“王杖必不离开犹大,权杖必不离开他两脚之间,直到示罗来到,万民都必归顺他。”(
Zulu[zu]
(1 IziKronike 29:23) Ngaphezu kwalokho, kwakubikezelwe: “Intonga yobukhosi ayiyikusuka kuJuda, nozime lokubusa phakathi kwezinyawo zakhe, aze afike yena olufanele lona [“uShilo,” NW]; nezizwe ziyakumlalela.”