Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем, разбира се, да изискваме държавите-членки да заемат еднакви позиции по въпроса, но нашата нерешителност означава, че репутацията на ЕС може да бъде накърнена.
Czech[cs]
Samozřejmě nemůžeme vyžadovat, aby členské státy zaujaly totožný pohled na věc, ale kvůli naší nerozhodnosti začíná EU ztrácet důvěryhodnost.
Danish[da]
Vi kan naturligvis ikke kræve, at medlemsstaterne ser ens på sagen, men vores ubeslutsomhed betyder, at EU tilsyneladende savner troværdighed.
German[de]
Wir können natürlich nicht fordern, dass die Mitgliedstaaten eine einheitliche Stellung zu dieser Angelegenheit einnehmen, doch unsere Unentschiedenheit bedeutet, dass es der EU anscheinend an Glaubwürdigkeit mangelt.
English[en]
We cannot, of course, demand that the Member States take an identical view of the matter, but our indecisiveness means that the EU appears to lack credibility.
Spanish[es]
Como es lógico, no podemos exigir a los Estados miembros que adopten un punto de vista idéntico en este asunto, pero nuestra indecisión hace que la UE pierda credibilidad.
Estonian[et]
Loomulikult ei saa me nõuda, et liikmesriigid suhtuksid teemasse ühtmoodi, kuid meie otsustamatus tähendab, et EL ei ole usaldusväärne.
Finnish[fi]
Emme tietenkään voi vaatia, että jäsenvaltiot ovat asiasta täysin samaa mieltä, mutta päättämättömyytemme saa EU:n näyttämään epäuskottavalta.
French[fr]
Nous ne pouvons bien sûr pas exiger des États membres qu'ils aient tous le même avis sur la question, mais notre indécision sape la crédibilité de l'Union.
Hungarian[hu]
Természetesen nem követelhetjük, hogy a tagállamok teljesen azonos módon vélekedjenek a kérdésről, de határozatlanságunk miatt az EU nem tűnik szavahihetőnek.
Italian[it]
Non possiamo, naturalmente, pretendere che tutti gli Stati membri vedano la questione dallo stesso punto di vista, ma la nostra incertezza significa che anche l'Unione sembra mancare di credibilità.
Lithuanian[lt]
Žinoma, negalime reikalauti, kad valstybės narės pasirinktų vienodą požiūrį į šį reikalą, tačiau mūsų neryžtingumas reiškia, kad ES atrodo nepatikima.
Latvian[lv]
Nevaram, protams, pieprasīt, lai dalībvalstīm būtu identiski uzskati šajā jautājumā, bet mūsu neizlēmība liecina, ka Eiropas Savienībai šķietami trūkst uzticamības.
Dutch[nl]
We kunnen natuurlijk niet eisen dat de lidstaten allemaal dezelfde mening over deze kwestie hebben, maar door onze besluiteloosheid zorgen we ervoor dat de Europese Unie weinig geloofwaardig overkomt.
Polish[pl]
Oczywiście nie możemy wymagać, aby państwa członkowskie miały jednakowy stosunek do tej kwestii. Jednak poprzez niezdecydowanie sprawiamy, że UE prezentuje się mało wiarygodnie.
Portuguese[pt]
É claro que não podemos exigir aos Estados-Membros uma visão idêntica da questão, mas a nossa indecisão significa que a UE parece não ter credibilidade.
Slovak[sk]
Nemôžeme, samozrejme, žiadať, aby členské štáty zaujali rovnaké stanovisko k tejto otázke, ale pre našu nerozhodnosť sa zdá, že EÚ nie je dôveryhodná.
Slovenian[sl]
Seveda ne moremo zahtevati, da države članice zavzamejo enako stališče, vendar pa naša neodločnost pomeni, da se zdi, da EU ni verodostojna.
Swedish[sv]
Vi kan naturligtvis inte kräva att alla medlemsstater ska ha samma syn på saken, men vår obeslutsamhet gör att EU:s trovärdighet ifrågasätts.