Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal my wet in hulle binneste sit, en in hulle hart sal ek dit skryf.
Amharic[am]
ሕጌን በልቡናቸው አኖራለሁ፤ በልባቸውም እጽፈዋለሁ።
Arabic[ar]
أَجْعَلُ شَرِيعَتِي فِي دَاخِلِهِمْ، وَأَكْتُبُهَا فِي قُلُوبِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
Ibubugtak ko sa laog ninda an sakong ley, asin sa saindang puso iyan isusurat ko.
Bemba[bem]
Nkabika amafunde yandi muli bena, kabili nkayalemba mu mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Ще вложа закона си в тях и ще го напиша в сърцата им.
Bislama[bi]
Bambae mi mi putum loa blong mi insaed long olgeta, bambae mi mi raetemdaon loa ya long hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ibutang ko ang akong balaod sa sulod nila, ug isulat ko kini sa ilang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou met mon lalwa dan zot, e mon pou ekrir li dan zot leker.
Czech[cs]
Vložím svůj zákon do nich, a napíši jim jej do srdce.
Chuvash[cv]
Вӗсен ӑшне хамӑн закона хывӑп тата ӑна вӗсен чӗрисем ҫине ҫырса хурӑп.
Danish[da]
Jeg giver min lov i deres indre, og jeg skriver den på deres hjerte.
German[de]
Ich will mein Gesetz in ihr Inneres legen, und in ihr Herz werde ich es schreiben.
Greek[el]
Θα βάλω το νόμο μου μέσα τους, και στην καρδιά τους θα τον γράψω.
English[en]
I will put my law within them, and in their heart I shall write it.
Spanish[es]
Ciertamente pondré mi ley dentro de ellos, y en su corazón la escribiré.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Kpaŋmɔ ní mikɛ Israel we lɛ baakpaŋ yɛ nakai gbii lɛ asɛɛ lɛ nɛ. . . .
Guarani[gn]
Amoĩta che léi ipyʼapýpe ha ahaíta iñeʼãme.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”זאת הברית אשר אכרות את בית ישראל אחרי הימים ההם...
Croatian[hr]
Stavit ću zakon svoj u njih i upisat ću ga u srca njihova.
Haitian[ht]
M’ap mete prensip mwen yo anndan kè yo, m’ap make lòd mwen yo nan lespri yo.
Hungarian[hu]
Én Istenükké leszek, ők pedig népemmé lesznek” (Jer 31:31–33).
Indonesian[id]
Aku akan menaruh hukumku dalam diri mereka, dan dalam hati mereka aku akan menuliskannya.
Igbo[ig]
M ga-etinye iwu m n’ime ha, m ga-edekwa ya n’obi ha.
Iloko[ilo]
Ikabilkonto ti lintegko iti unegda, ket iti pusoda isuratkonto dayta.
Icelandic[is]
Ég legg lögmál mitt þeim í brjóst og rita það á hjörtu þeirra.
Italian[it]
Certamente metterò la mia legge dentro di loro, e la scriverò nel loro cuore.
Japanese[ja]
わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す。
Georgian[ka]
ჩავუდებ მათ ჩემს კანონს და გულებში ჩავუწერ.
Korean[ko]
“그날 후에 내가 이스라엘 집과 맺을 계약은 이것이니, 내가 내 법을 그들의 속에 넣고, 그것을 그들의 마음에 기록할 것이다.
Lingala[ln]
Nakotya mobeko na ngai na kati na bango, mpe nakokoma yango na motema na bango.
Lozi[loz]
Ni ka ñola mulao wa ka mwa lifuba za bona, ni u ñole mwa lipilu za bona.
Morisyen[mfe]
Mo pou mette mo la loi dan zot, ek mo pou ecrire li dan zot leker.
Macedonian[mk]
Ќе го ставам својот закон во нив и ќе го запишам во нивните срца.
Mongolian[mn]
Би Өөрийн хуулийг тэдний дотор хийж, зүрхэн дээр нь Би түүнийг бичнэ.
Maltese[mt]
Inqiegħed il- liġi tiegħi ġo fihom, u niktibha f’qalbhom.
Norwegian[nb]
Jeg vil legge min lov i deres indre, og i deres hjerte skal jeg skrive den.
Dutch[nl]
Ik wil mijn wet in hun binnenste leggen, en in hun hart zal ik ze schrijven.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ili ndi pangano limene ndidzapangana ndi nyumba ya Israyeli atapita masiku aja. . . .
Nyaneka[nyk]
Mandyipake otyitumino tyange mokati kavo, nokutyihoneka momutima wavo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਾਂਗਾ।
Palauan[pau]
Ak mo Dios er tir, me tir a mo chedak.
Pijin[pis]
Mi bae putim law bilong mi insaed long olketa, and bae mi raetem insaed heart bilong olketa.
Polish[pl]
Włożę w nich moje prawo i napiszę je na ich sercu.
Portuguese[pt]
Vou pôr a minha lei no seu íntimo e a escreverei no seu coração.
Quechua[qu]
Leynïtam kikinkunaman churashaq, shonqunkunamanmi qellqashaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqan Diosninku kasaq, paykunataq llaqtay kanqa.
Ruund[rnd]
Am nikez katek yijil yam mukach mwau, nikez kayifund mu michim yau.
Romanian[ro]
Voi pune legea mea înlăuntrul lor şi o voi scrie în inima lor.
Russian[ru]
Вложу в них мой закон и напишу его на их сердцах.
Slovak[sk]
Ja vložím svoj zákon do nich a napíšem im ho do srdca.
Samoan[sm]
Ou te tuuina laʻu tulafono i totonu iā i latou, ma ou te tusiaina foʻi i o latou loto.
Shona[sn]
Ndichaisa mutemo wangu mavari, uye ndichaunyora mumwoyo mavo.
Albanian[sq]
Do ta vë ligjin tim brenda tyre dhe do t’ua shkruaj në zemër.
Serbian[sr]
Svoj zakon staviću u njih i upisaću ga u njihova srca.
Southern Sotho[st]
Ke tla kenya molao oa ka ka har’a bona, ke o ngole lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
Jag skall lägga min lag i deras inre, och i deras hjärta skall jag skriva den.
Swahili[sw]
Nitaitia sheria yangu ndani yao, nami nitaiandika katika moyo wao.
Congo Swahili[swc]
Nitaitia sheria yangu ndani yao, nami nitaiandika katika moyo wao.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tau haʼu-nia ukun-fuan iha sira-nia laran, no iha sira-nia fuan mak haʼu sei hakerek ukun-fuan neʼe.
Telugu[te]
చేయబోవు నిబంధన యిదే, వారి మనస్సులలో నా ధర్మవిధి ఉంచెదను, వారి హృదయముమీద దాని వ్రాసెదను.
Turkmen[tk]
Men kanunymy olaryň kalbyna guýaryn we ýüreklerine ýazaryn.
Tagalog[tl]
Ilalagay ko sa loob nila ang aking kautusan, at sa kanilang puso ay isusulat ko iyon.
Tetela[tll]
Dimi layudja elembe ami lu nyumu yawo, layêfunda lu etema awo.
Tswana[tn]
Ke tla tsenya molao wa me mo go bone, e bile ke tla o kwala mo dipelong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi putim lo bilong mi long tingting bilong ol na bai mi raitim tok bilong lo long bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Ndzi ta veka nawu wa mina endzeni ka vona, naswona ndzi ta wu tsala embilwini ya vona.
Tatar[tt]
Исраил йорты белән төзиячәк килешү шушы: канунымны аларның эчләренә салырмын һәм аны аларның йөрәкләренә язармын.
Twi[tw]
Mede me mmara bɛhyɛ wɔn mu na makyerɛw wɔ wɔn komam.
Umbundu[umb]
Ndi vi sonẽha vovitima viavo.
Vietnamese[vi]
Ngài phán: “Nầy là giao-ước mà ta sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên sau những ngày đó.
Wallisian[wls]
ʼE au ʼai anai taku lao kiā nātou, pea ʼe au tohi anai ʼi tonatou loto.
Xhosa[xh]
Ndiza kuwufaka umthetho wam ngaphakathi kubo, ndize ndiwubhale entliziyweni yabo.
Yoruba[yo]
Èmi yóò fi òfin mi sínú wọn, inú ọkàn-àyà wọn sì ni èmi yóò kọ ọ́ sí.
Yucateco[yua]
Teneʼ bíin u [Diosintenoʼob], letiʼob xaneʼ bíin in kaajaltoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zudiéʼ laacabe ley stinneʼ ne zaguaani ndaaniʼ ladxidóʼcabe.
Zulu[zu]
Ngiyofaka umthetho wami ngaphakathi kubo, ngiwulobe nasenhliziyweni yabo.