Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът не трябва да изостава от събитията - както в случая с Египет и Тунис.
Czech[cs]
Unie by neměla - jako je tomu v případě Egypta a Tuniska - být neschopna držet krok s událostmi.
Danish[da]
EU bør ikke - som det er tilfældet med Egypten og Tunesien - undlade at holde sig på omgangshøjde med begivenhederne.
German[de]
Die Union sollte es nicht versäumen, mit den Ereignissen Schritt zu halten - wie im Falle Ägyptens und Tunesiens.
Greek[el]
" Ένωση πρέπει -σε αντίθεση με ό,τι έγινε σχετικά με την Αίγυπτο και την Τυνησία- να συμβαδίζει με τα γεγονότα.
English[en]
The Union should not be - as in the case of Egypt and Tunisia - failing to keep up with events.
Spanish[es]
La Unión no debería quedarse rezagada -como en el caso de Egipto y Túnez- respecto a los acontecimientos.
Estonian[et]
Liit ei tohiks sündmustest maha jääda, nagu on juhtunud Egiptuse ja Tuneesia puhul.
Finnish[fi]
Unioni ei saisi jäädä jälkeen tilanteen kehityksessä, kuten Egyptin ja Tunisian tapauksessa.
French[fr]
Contrairement à ce qui s'est passé en Égypte et en Tunisie, l'Union devrait s'efforcer de suivre les évènements.
Hungarian[hu]
Az Uniónak nem szabad lemaradnia az eseményektől, miként ez Egyiptom és Tunézia esetében történt.
Italian[it]
L'Unione non dovrebbe restare indietro rispetto all'evoluzione degli eventi - come sta accadendo in Egitto e Tunisia.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga neturėtų - kaip Egiptas ir Tunisas - nuo to atsilikti.
Latvian[lv]
Savienība nedrīkst atpalikt no notikumiem - kā Ēģiptes un Tunisijas gadījumā.
Dutch[nl]
De Unie moet niet - zoals bij Egypte en Tunesië - achter de feiten aan blijven lopen.
Polish[pl]
Nie powinno być tak, że Unia - jak w przypadku Egiptu i Tunezji - nie nadąża za wydarzeniami.
Portuguese[pt]
Neste domínio, a UE não deveria - como acontece em relação à situação no Egipto e na Tunísia - deixar-se ultrapassar pelos acontecimentos.
Romanian[ro]
Uniunea nu ar trebui - așa cum se întâmplă în Egipt și în Tunisia - să eșueze în a ține pasul cu evenimentele.
Slovak[sk]
Únia by nemala prestať držať krok s vývojom, ako sa to stalo v Egypte a Tunisku.
Slovenian[sl]
Unija ne sme - tako kot pri Tuniziji in Egiptu - capljati za dogodki.
Swedish[sv]
EU får inte - som i fallen Egypten och Tunisien - underlåta att hålla sig à jour med det som händer.